Ein kleines Vöglein

Die Sonne strahlt ihre Wärme,
ein sanftes Lüftlein streichelt mein Gesicht.
Es zwitschern die Vögel und sie singen Ihre Lieder.
Spürst Du es? Hörst Du es?

Was denken sie nur von unserer Welt?
Diese kleinen Tiere, die mir immer so viel Freude schenken.
Wie kann man da nur an Sorgen denken.
Man muss nur mal richtig zuhören,
wenn sie ihre lieben Lieder singen.
Wie oft hört man Ihre Lieder nicht ?
Weil wir uns einfach die Zeit dazu nicht nehmen.
Wir haben immer etwas wichtigeres zu tun.
Die Welt dreht sich genau so wie früher,
nur wir Menschen sind immer so schnell am Rennen
und dabei vergessen wir, was wirklich wichtig ist.
Nein, es ist nicht das Geld und auch nicht das Weltlicher Besitz.

Wann hast Du zum letzten mal die Welt wirklich angesehen ?
Ein kleines Häschen, das im Garten hüpft,
Schmetterlinge, die in den Sonnenstrahlen tanzen,
das Bächlein, das über die Steine fliesst,
die lieben Vöglein, die so schön singen
und die wunderschöne Blumenpracht.
Ach schau Sie doch einmal richtig an,
hör ihnen einmal wirklich zu.
Und sag mir dann, ob Du Dich nicht besser fühlst,
ob Du dann nicht einfach lächeln musst .

Liebe, Familie und wahre Freundschaft
sind das wichtigste im Leben.
Wie oft nimmt man das als selbstverständlich an.
Nehme Dir doch einfach die Zeit,
alles andere kann ersetzt werden.
Aber diese Geschenke, die so wichtig sind,
die kommen nie wieder.
Geniesse sie, so lange wie Du sie hast
Versaüme keine Sekunde,
Die Zeit vergeht viel zu schnell.

Und wenn Du wieder mal die Vöglein siehst,
hör zu, wie sie singen.
Denke dabei doch bitte an mich
und lass mich in Dein Herz herein,
so wie Du in meinem Herzen bist.
Dann ist jemand da, der auch an Dich denkt.
Lass einfach die Sonne in Dein Leben,
spuere das Lüftlein auf Deinem Gesicht
und höre endlich wie die Vöglein für Dich singen.

Und denke an mich.

ENGLISH TRANSLATION

A TINY BIRD

The sun shines her warmth upon us,
A soft breeze caresses my face.
The birds softly serande me with their song.
Do you feel it? Do you hear it?

Whatever do they think of this world of ours?
These little creatures who always bring me so much joy.
How can you possibly think of your troubles.
You only have to take the time and really listen,
How lovely they sing their songs.
How often do we not hear the songs they sing to us ?
Simply because we dont take the time to listen.
We always seem to have something more important to do.
This world of ours still rotates at the same speed as always,
It is only humanity who is constantly running faster
And in doing so, missing out on what really is important.
No it isn't money or riches or worldly possessions.

When was the last time you really took a good look around you ?
To see a little rabbit playing in the garden,
Watch butterflies dancing upon the breeze,
See a brook babbling over the stones,
Hear the birds singing their lovely song
Or really see the brilliant floral displays surronding us.
Oh please take the time to really see,
And to really hear the beauty which surrounds us.
Tell me then that you dont feel better,
Or that it dosen't bring a smile to your face .

Love, Family and Friendship.
Are the true treasures in our lives.
How very often do we take them for granted?
I implore you to simply take the time,
Everything else can be replaced if lost.
But these gifts in our lives, once lost,
Never will be replaced.
Treasure them for as long as you are blessed to have them.
Do not take a single second for granted,
For the time passes by much too quickly.

And the next time you hear a little bird sing its song,
Listen carefully to how they sing for you.
Take a moment to also think of me.
And in so doing allow me into your heart,
As I have welcomed you into my heart.
Be aware that there is someone who also thinks of you.
Simply allow the sunshine to enter into your life,
Feel the gentle cool breeze upon your face,
And finally hear the song of the birds surrounding you.

And think of me!


EMAIL ME HERE: Gitte__@Hotmail.com

Gittes Home