la gran Carta constitucional
del Rey John RUNNYMEDE,
El 15 de junio de 1.215
John, por la Gracia de Dios, Rey de Inglaterra, Señor de Irlanda, el Duque de Normandía, y Aquitania, y Earl de Anjou, a sus Arzobispos, Obispos, Abades, Los condes, los Barones, Justicieros, Guardabosques, Alguaciles, Gobernadores, Funcionarios, y a todos los Alguaciles, y su fiel sujeta,
-saludando.
Sepa vos, que Nosotros, en la presencia de Dios, y para la salvación de nuestra propia alma, y de las almas de todos nuestros antepasados, y de nuestros herederos, al honor de Dios, y la exaltación de la Iglesia Santa y enmendadura de nuestro Reino, por el consejo de nuestros padres venerado, Stephen Archbishop de Canterbury, Primado de toda la Inglaterra, y Cardinal de la Iglesia romana Santa, Henry Archbishop de Dublín, William de Londres, Peter de Inchester, Joceline, de Baño y Glastonbury, Hugh de Lincoln, Walter de Worcester, William, de Coventry, y Benito de Rochester, Obispos; Amo Pandulph nuestro Señor el Subdiácono del Papa y familiar, Hermano Almeric, Amo de los Caballeros - Templars en Inglaterra, y de estas personas nobles, William Mareschal Earl de Pembroke, El William Earl de Salisbury, el William Earl de Warren, el William Earl de Arundel, Alan de Alguacil de Galloway de Escocia, Warin Fitz - Gerald, Hubert de la Villa, Seneschal de Poictou, Peter Fitz - Herbert, Hugh de Nevil, Matthew Fitz - Herbert, El Thomas Basset, Afloramiento de Alan, el Philip de Albiniac, Robert de Roppel, John Mareschal, John Fitz - Hugh, y otros nuestro liegemen; tiene en el Primer lugar concedido a Dios, y por este nuestra Carta constitucional presente, ha confirmado, para nosotros y nuestros herederos para siempre:
(1) Que la Iglesia inglesa será libre, y tendrá sus derechos enteros y su libertad inviolable; y nosotros legamos esto ser observado en semejante la manera, que puede aparecer del "thence" que la libertad de elecciones, qué estaba reputado la mayoría el requisito a la Iglesia inglesa que nosotros concedimos, y por nuestra Carta constitucional confirmada, y obtuvo la Confirmación del mismo, de nuestro Señor Papa Innocente el Tercio, antes de la ruptura entre nosotros y nuestros Barones, era de nuestro propio testamento libre: qué Carta constitucional que nosotros observaremos, y nosotros le mandamos ser observado con la fe buena, por nuestros herederos para ever. , Nosotros también hemos concedido a todos los Hombres libres de nuestro Reino, para nosotros y
nuestros herederos para siempre, todo el Liberties subscrito, ser disfrutado, y sostuvo por ellos y por sus herederos, de nosotros y de nuestros herederos.
(2) Si cualquiera de nuestros Condes o Barones, u otros que sostienen de nosotros en jefe por el ejército repare, se morirá, y en su muerte su heredero estará de edad llena, y deba un alivio, él tendrá su herencia por el alivio antiguo; es decir, el heredero o herederos de un Conde, la Baronía de un Conde entero para cien libras: el heredero o herederos de un Barón para una Baronía entera, por cien libras; el heredero o herederos de un Caballero, para un Caballero entero, Retribuya, por cien chelines a lo sumo: y él quién debe menos, dará menos, según la costumbre antigua de cuotas.
(3) Pero si el heredero de cualquier tal esté bajo la edad, y en el wardship, cuando él viene para envejecer él tendrá su herencia sin el alivio y sin la multa.
(4) El vigilante de la tierra de tal heredero que estará bajo la edad, no tomará de las tierras del heredero cualquiera pero los problemas razonables, y las costumbres razonables, y los servicios razonables, y el a menos que la destrucción y pérdida de los hombres o género, y si nosotros comprometemos la custodia de cualquier tal tierra a un Alguacil, o cualquier otra persona que es ligada a nosotros para los problemas de ellos y él debe haga la destrucción o gaste en el pupilo - las tierras nosotros recuperaremos los daño y perjuicios de él y las tierras se comprometerán a dos hombres legales y discretos de esa cuota que responderá por los problemas a nosotros o a él a quien nosotros ha asignado them. Y si nosotros daremos o venderemos a cualquier uno la custodia de cualquier tal tierra, y él hará la destrucción o gastará en ellos, él, pierda la custodia; y se comprometerá a dos legal y discreto los hombres de esa cuota que contestará de la misma manera a nosotros como él se dicen antes.
(5) Pero el vigilante, con tal de que él el hath la custodia de las tierras, guardará a y mantiene las casas, los parques, los conejares, los estanques, los molinos, y otro cosas que pertenecen a ellos, nuestro de sus problemas; y debe restaure al heredero cuando él viene de edad llena, su propiedad entera, con tal de que con los arados y otros instrumentos de agricultura, otorgando como el tiempo de Wainage requerirá, y los problemas de las tierras pueda razonablemente permítase el lujo de.
(6) Se casarán los herederos sin el descrédito, para que antes del el matrimonio se acorte, se notificará a las relaciones del el heredero por la consanguinidad.
(7) Una viuda, después de la muerte de su marido, debe inmediatamente, y sin la dificultad su matrimonio y su herencia tienen; ni deba ella da cualquier cosa para su dower, o para su matrimonio, o para su la herencia que su marido y ella sostuvo al día de suyo la muerte: y ella puede permanecer en la casa de su marido cuarenta días después de suyo la muerte, dentro de que tiempo que sus dower se asignarán.
(8) Ninguna viuda se compelerá para casarse, mientras ella es legando para vivir sin un marido; pero todavía ella dará la seguridad eso ella no se casará sin nuestro consentimiento, si ella el sostenimiento de nosotros, o sin el consentimiento del señor de quien ella sostiene, sin ella el sostenimiento de otro.
(9) Nosotros " ni nuestros Alguaciles, asirá cualquier tierra o alquilará para cualquiera la deuda, mientras los bienes muebles del deudor son suficientes para el pago de la deuda; ni debe las seguridades del deudor se compela, mientras el deudor principal puede pagar la deuda; y si el deudor principal falle en el pago de la deuda, mientras no teniendo con lo cual para descargarlo, las seguridades responderán por la deuda; y si ellos están deseosos, ellos, tenga las tierras y rentas del deudor, hasta la satisfacción se haga a ellos para la deuda que ellos tenían antes de pagó por él, a menos que el deudor principal enlata shew él descargado de eso contra las seguridades.
(10) Si cualquier un hath pidiera prestado cualquier cosa de los judíos, más o menos, y muérase antes de esa deuda se pague, la deuda no pagará el interés para que mucho tiempo cuando el heredero estará bajo la edad, de whomsoever él puede sostener; y si eso la deuda entrará en nuestras manos, nosotros no tomaremos ninguna cosa excepto el enseres contuvo en la atadura,
(11) Y si cualquier uno se morirá endeudado a los judíos, su esposa debe tenga su dower y no pagará nada de esa deuda; y si los niños del difunto permanecerá quién está bajo la edad, los requisitos serán con tal de que para ellos, según la habitación a que perteneció el el deceased: y fuera del residuo la deuda se pagará, mientras ahorrando el los derechos de los señores (de quien las tierras se sostienen. ) de la misma manera permita está con deudas que deben a otros que los judíos.
(12) Ningún scutage ni ayuda se impondrán en nuestro reino, a menos que por el el concilio común de nuestro reino; exceptuando para reembolsar a nuestra persona, a hágale un caballero a nuestro mayor hijo, y una vez para casarse a nuestra mayor hija, y no para éstos, a menos que una ayuda razonable será exigido.
(13) De la misma manera permítalo está involucrando las ayudas de la Ciudad de Londres. - Y la Ciudad de Londres debe tener todos es antiguo el liberties, y es la costumbre libre, también por la tierra como por el agua. - Fel urthermore, nosotros, quiera y conceda que todas las otras Ciudades, y Villas, y Pueblos, y Los puertos, debe tener todos su liberties y gratuitamente
las costumbres.
(14) Y también tener el concilio común del reino, evaluar, y ayude, por otra parte que en los tres el aforesaid: embala y para el evaluando de scutages, nosotros causaremos para ser convocados los Arzobispos, Obispos, Abades, Condes, y los grandes Barones, individualmente, por nuestro las cartas. - Y además, nosotros causaremos para ser convocados en general por nuestros Alguaciles y Alguaciles, todos aquéllos que sostienen de nosotros en jefe, a un cierto día, es decir a la distancia de cuarenta días, (antes de su reunión,) al menor, y a un cierto lugar; y en todos el las cartas de citatorios, nosotros expresaremos la causa del summons: y el el ser de los citatorios así hecho, el negocio procederá adelante el día designado, según el consejo de aquéllos que estarán presentes, aunque todos que habían sido convocados no han venido.
(15) Nosotros no daremos la licencia a cualquier uno, para el futuro, para tomar un la ayuda de su propio libre - los hombres, salvo reembolsar su propio cuerpo, y para haciendo su mayor hijo un caballero, y por casarse una vez su mayor la hija; y no que a menos que es una ayuda razonable.
(16) Ninguno se compelerá para reparar más para un Caballero - la Cuota, ni para cualquier otra habitación libre, que lo de que es debido el thence.
(17) Las Súplicas comúnes no seguirán nuestra corte, pero se contendrá cualquiera cierto lugar.
(18) Los ensayos en los Escritos de Nuevo Disseisin, De d'Ancestre de Mort, (la muerte del antepasado), y Presentación de Darrien (último la presentación), deba no se tome pero en sus condados apropiados, y en esta manera: - Nosotros, o nuestro Justiciary Principal, si nosotros somos fuera del el reino, el testamento, envíe dos Justiciaries en cada condado, cuatro veces en el año que, con cuatro caballeros de cada condado, escogido por el condado, sostenga el assizes mencionado, dentro del condado en el día, y a el lugar fijó.
(19) Y si los assizes mencionado no pueden tardarse en el día de el condado - la corte, permita tantos caballeros y freeholders, de aquéllos que estaba presente a el condado - la corte permanece detrás, como será suficiente para hacer la justicia, según el grande o menos importancia del el negocio.
(20) Un libre - el hombre no se multará para una ofensa pequeña, pero sólo conforme al grado de la ofensa; y para una gran delincuencia, conforme a la magnitud de la delincuencia, ahorrando su contenement: Comerciante se multará de la misma manera, mientras salvando el suyo comercie, y un el bribón se multará después de la misma manera, ahorrando a él el suyo Wainage, si él entrará en nuestra misericordia; y ninguno del mencionado se evaluarán las multas, pero por el juramento de honrado los hombres del vicinage.
(21) No se multarán condes y Barones pero por sus Pares, y eso sólo según el grado de su delincuencia.
(22) Ningún Empleado se multará para su disposición - la habitación, pero conforme al la manera de los otros como mencionado, y no según el la cantidad de su beneficio eclesiástico.
(23) Ni un pueblo " ni cualquier persona se compelerán para construir los puentes o terraplenes, exceptuando aquéllos que antiguamente, y de derecho, es limite para hacerlo.
(24) Ningún Alguacil, Alguacil, Jueces, ni otro de nuestros Alguaciles, deba sostenga súplicas de nuestra corona.
(25) Todos los Condados, y los Centenares, Trethings, y Wapontakes, serán a la renta antigua, sin cualquier aumento, que exceptúa en nuestro Demesne - los feudos.
(26) Si cualquier una tenencia de nosotros una disposición - los troqueles de la cuota, y el Alguacil o nuestro Alguacil, deba el shew nuestras cartas - la patente de citatorios acerca de la deuda qué el difunto debió a nosotros, será legal para el Alguacil o nuestro Alguacil para atar y registrar los bienes muebles del difunto encontró en esa disposición - la cuota, a la cantidad de esa deuda, por la vista de legal los hombres, para que nada se quitara del thence hasta nuestra deuda sea pagado a nosotros; y el resto se dejará a los ejecutores para cumplir el quiera del difunto; y si nada está debiendo a nosotros por él, todos los bienes muebles, caígase al difunto, mientras ahorrando a su esposa y niños su las porciones razonables.
(27) Si cualquier libre - el hombre se morirá intestado, sus bienes muebles serán distribuido por las manos de sus relaciones más cercanas y amigos, por tél la vista de la Iglesia, ahorrando a cada uno las deudas que el el difunto debió.
(28) Ningún Alguacil ni otro Alguacil de nuestro tomarán el maíz o otro el género de cualquier uno, sin al instante dinero provechoso para ellos, a menos que él puede obtener la tregua del testamento libre del vendedor.
(29) Ningún Alguacil (Gobernador de un Castillo) compelerá a cualquier Caballero para dar el dinero para el castillo - guardia, si él está deseoso realizarlo en su propio la persona, o por otro hombre capaz, si él no puede realizarlo él, para un cause: razonable y si nosotros hemos llevado o lo hemos enviado en el ejército, él se excusará del castillo - guardia, según el tiempo que él estará en el ejército por nuestro orden.
(30) Ningún Alguacil ni Alguacil de nuestro, ni cualquier otra persona tomará el caballos o carretas de cualquier libre - el hombre, con el propósito del carruaje, sin el consentimiento de los dijimos gratuitamente - el hombre.
(31) Ni nosotros, ni nuestros Alguaciles, tomará la madera de otro hombre, para nuestro castillos u otros usos, a menos que por el consentimiento de él a quien el madera pertenece.
(32) Nosotros no retendremos las tierras de aquéllos que han sido declarados culpable de la felonía, exceptuando durante un año y un día, y entonces ellos deben sea se rendido al señor de la cuota.
(33) Todo el kydells (los usos) para el futuro realmente se quitará nuestro de el Támesis, y el Medway, y a través de toda la Inglaterra, exceptuando en el mar - la costa.
(34) El escrito que se llama Praecipe, para el futuro no deba se conceda a cualquier uno de cualquier habitación por que un libre - el hombre puede perder su corte.
(35) Habrá una medida de vino a lo largo de todos nuestro el reino, y una medida de cerveza inglesa, y una medida de maíz, a saber el el cuarto de Londres; y una anchura de tela teñida, y de bermejo, y de el halberjects, a saber, dos anas dentro de las listas. También debe sea el mismo con los pesos como con las medidas.
(36) Nada se dará o se tomará para el futuro para el Escrito de Inquisición de vida o miembro; pero se dará sin cobre, y no negó.
(37) Si cualquier sostenimiento de nosotros por la Cuota - Granja o Socage, o Burgage, y sostenimiento la tierra de otro por el Servicio del Ejército, nosotros no tendremos la custodia de el el heredero, ni de sus tierras que son de la cuota de otro en la cuenta de esa Cuota - la Granja, o Socage, o Burgage; ni nosotros tendremos la custodia de la Cuota - la Granja, Socage o Burgage, a menos que la Cuota - la Granja deba el Ejército El servicio. Nosotros no tendremos la custodia del heredero, ni de las tierras de cualquier uno, qué él sostiene de otro por el Servicio del Ejército, en la cuenta de cualquier Pequeño - Sergeantry que él sostiene de nosotros por el servicio de dar nosotros las dagas, o flechas, o el gusta.
(38) Ningún Alguacil, para el futuro, pondrá a cualquier hombre a su ley, en suyo la propia afirmación simple, sin creíble da testimonio de producido para el propósito.
(39) Ningún hombre libre se asirá, o encarceló, o desposeyó, o proscribió, o de forma alguna destruyó; ni nosotros lo condenaremos, ni quiera que nosotros comprometemos él a la prisión, exceptuando por el juicio legal de sus pares, o por las leyes de la tierra.
(40) A ninguno quiera nosotros vendemos, a ninguno quiera nosotros negamos, a ninguno quiera nosotros el retraso derecho o justicia.
(41) Todos los Comerciantes tendrán seguridad y seguridad viniendo en Inglaterra, y saliendo de Inglaterra, y quedándose y en el travelling a través de Inglaterra, también por las tierras como por el agua, comprar y vender, sin cualquier exacción injusta, según el anciano y derecho, las costumbres, exceptuando, el tiempo de guerra, y si ellos están de un país en la guerra contra el us: y si tal se encuentra al principio en nuestra tierra de un guerree, ellos se aprehenderá sin la lesión de sus cuerpos y el género, hasta se conozca a nosotros, o a nuestro Justiciary Principal, cómo los Comerciantes de nuestro el país se trata quién se encuentra en el país a guerree contra nosotros; y si el nuestro está allí en la seguridad, los otros serán en la seguridad en nuestra tierra.
(42) Será legal a cualquier persona, para el futuro, para salir de nuestro el reino, y volver, seguramente y firmemente, por la tierra o por riegue, ahorrando su obediencia a nosotros, a menos que es a tiempo de guerra, para algunos el espacio corto, para el común bueno del kingdom: exceptuar prisioneros y bandidos, según las leyes de la tierra, y del las personas de la nación a la guerra contra nosotros, y Comerciantes que serán tratado como él se dice anteriormente.
(43) Si cualquier sostenimiento de cualquier escheat, a partir del Honor de Wallingford, Nottingham, Bolonia, Lancaster, o de otro escheats en que es nuestro dé, y es las Baronías, y se morirá, su heredero no dará otro alivio, ni hace cualquier otro servicio a nosotros, que él debe de haber hecho al El barón, si esa Baronía hubiera estado en las manos del Barón; y nosotros sosténgalo de la misma manera que el Barón lo sostuvo.
(44) Hombres que moran sin el Bosque, no vendrá, para el el futuro, ante nuestro Justiciaries del Bosque en una llamada común; a menos que ellos son las fiestas en una súplica, o seguridades para alguna persona o las personas quién se ata para el Bosque.
(45) Nosotros no haremos Justiciaries, Alguaciles, Alguaciles, o Alguaciles, exceptuando de como saben las leyes de la tierra, y es bien dispuesto para observarlos.
(46) Todos los Barones que han fundado Abbies que ellos sostienen por las cartas constitucionales de los Reyes de Inglaterra, o por la tenencia antigua, tendrá el la custodia de ellos cuando ellos se ponen libres, cuando ellos deben tener.
(47) Todos Arbolan qué ha sido hecho por nuestro tiempo, será inmediatamente el disafforested; y se hará así con el Agua - los bancos, qué tiene se tomado o cercó en por nosotros durante nuestro reino.
(48) el Todas las costumbres malas de Bosques y Conejares, y de Guardabosques y Warreners, Alguaciles el y sus funcionarios, Agua - el bancos del los el y sus guardianes, deba inmediatamente se inquiera en por doce el Caballeros del mismo el condado, juramento del en del que será elegido por los hombres buenos el mismo el condado; el dentro de y del después de días de cuarenta del que la inquisición es hecho, ellos, deba se destruya en el nunca por ellos ser restaurado total; haga trampas el tal de que que esto se notifique a nosotros ante él se haga, o a nuestro Justiciary, si nosotros no estamos en Inglaterra.
(49) nosotros restauraremos todos los rehenes y cartas constitucionales que se han entregado a nosotros por el inglés inmediatamente en la seguridad de la paz y de su servicio fiel.
(50) nosotros quitaremos de su bailiwicks las relaciones de Gerard de Athyes, para que, para el futuro ellos no tendrán ningún bailiwick en Inglaterra; Engelard de Cygony, Andrew, Peter, y Gyone de Chancell, Gyone de Cygony, Geoffrey de Martin, y sus hermanos, Philip Mark, y sus hermanos, y Geoffrey su sobrino, y todos sus seguidores.
(51) e inmediatamente después de la conclusión de la paz, nosotros quitaremos fuera del reino los caballeros todo extranjeros, ballesta - los hombres, y soldados estipendarios que han venido con los caballos y brazos a la molestia del reino.
(52) si cualquiera han sido los disseised o han desposeído por nosotros, sin un veredicto legal de sus pares, de sus tierras, castillos, liberties, o derechos, nosotros restauraremos estas cosas inmediatamente a ellos; y si cualquier disputa se levantará en esta cabeza, entonces se determinará por el veredicto de los veinte - cinco Barones de quienes la mención es hecho debajo, para la seguridad de la paz. - Acerca de todas esas cosas de que cualquier un hath sido el disseised o desposeyó, sin el veredicto legal de sus pares por Rey Henry nuestro padre, o Rey Richard nuestro hermano, qué nosotros tenemos en nuestra mano, u otros están de acuerdo con nuestras garantías, nosotros tendremos tregua, hasta el término común de los Cruzados, exceptuando aquéllos involucrando que una súplica había sido movida, o una inquisición tomada, por nuestro mandato, antes de nuestro tomar la Cruz; pero en cuanto nosotros volviéramos de nuestra expedición, o si, por casualidad, nosotros no deba ir en nuestra expedición, nosotros hará completamos inmediatamente en eso la justicia.
(53) la misma tregua quiere nosotros tenemos, y la misma justicia se hará, acerca del disafforestation de los bosques, o los bosques que permanecen ser el disafforested que Henry nuestro padre, o Richard nuestro hermano, ha repoblado con árboles; y el mismo acerca del wardship de tierras que están en otro la cuota, pero el wardship de que nosotros hemos tenido hasta aquí, ocasionó por cualquiera de nuestras cuotas sostenido por el Servicio del Ejército; y porque Abbies fundó en cualquier otra cuota que nuestro propio en que el Señor del hath de la cuota exigió un derecho; y cuando nosotros habremos vuelto, o si nosotros nos quedaremos de nuestra expedición, nosotros hará completamos la justicia inmediatamente en todas estas súplicas.
(54) ningún hombre se aprehenderá o se encarcelará en la apelación de una mujer, para la muerte de cualquier otro hombre que su marido.
(55) todas las multas que han sido injustamente hecho por nosotros, o contrariamente a las leyes de la tierra; y todas las multas que se han impuesto injustamente, o contrariamente a las leyes de la tierra, se remitirá totalmente, o pidió por el veredicto de los veinte - cinco Barones de quienes la mención es hecho debajo, para la seguridad de la paz, o por el veredicto de la parte mayor de ellos, junto con el Stephen mencionado, Arzobispo de Canterbury, si él puede estar presente, y otros quienes él puede pensar que el ataque para trae con él: y si él no puede estar presente, el negocio procederá, no obstante, sin él; pero para que, que si cualquier uno o más del mencionado veinte - cinco Barones tienen una súplica similar, permítalos se quite de ese ensayo del particular, y otros eligieron y jurados por el residuo del mismo veinte - cinco, se sustituya en su cuarto, sólo para ese ensayo.
(56) si nosotros tenemos el disseised o desposeímos a cualquier galés de sus tierras, o liberties, u otras cosas, sin un veredicto legal de sus pares, en Inglaterra o en Gales, ellos se restaurarán inmediatamente a ellos; y si cualquier disputa se levantará entonces en esta cabeza lo permitida se determine por los marzos por el veredicto de sus pares: para una habitación de Inglaterra, según la ley de Inglaterra; para una habitación de Gales, según la ley de Gales; para la habitación de los marzos, según la ley de los marzos. El galés hará el
mismo a nosotros y a nuestros asuntos.
(57) también involucrando esas cosas de que cualquier hath del galés sido el disseised o desposeyó sin el veredicto legal de sus pares, por Rey Henry nuestro padre, o Rey Richard nuestro hermano que nosotros tenemos en nuestra mano, u otros están de acuerdo con nuestra garantía, nosotros tendremos tregua, hasta el término común de los Cruzados, exceptuando para aquéllos involucrando que una súplica había sido movida, o una inquisición hizo, por nuestro mandato, antes de nuestro tomar la cruz. Pero en cuanto nosotros volviéramos de nuestra expedición, o si, por casualidad, nosotros no debemos ir en nuestra expedición, nosotros hará completamos inmediatamente en eso justicia, según las leyes de Gales, y las partes mencionado.
(58) nosotros entregaremos inmediatamente al hijo de Llewelin, y todos los rehenes de Gales, y los suelta de sus compromisos que eran hecho con nosotros, para la seguridad de la paz.
(59) nosotros haremos al Alejandro King de Escocia, acerca de la restauración de sus hermanas y rehenes, y sus liberties y derechos, según la forma en que nosotros actuamos a nuestros otros Barones de Inglaterra, a menos que debe estar por otra parte por las cartas constitucionales que nosotros tenemos de su padre William, el Rey tarde de Escocia; y esto estará por el veredicto de sus pares en nuestra corte.
(60) también todas estas costumbres y liberties mencionado, qué nosotros hemos concedido para ser sostenidos en nuestro reino, para tanto de él como pertenece a nosotros, todos nuestros asuntos, también el clero como la laicidad, observarán hacia sus arrendatarios hasta donde los involucra.
(61) pero desde que nosotros hemos concedido todas estas cosas mencionado, para el DIOS, y para la enmendadura de nuestro reino, y por el extinguir bueno la discordia que se ha levantado entre nosotros y nuestros Barones, nosotros que estamos deseoso que estas cosas deben poseer entero y estabilidad del unshaken para siempre, dé y conceda a ellos la seguridad subscrita; a saber, que los Barones pueden elegir veinte - cinco Barones del reino quien ellos agradan, quién debe con su poder entero, observe, guarde, y cause para ser observado, la paz y liberties que nosotros hemos concedido a ellos, y ha confirmado por este nuestra carta constitucional presente, de esta manera: es decir, si nosotros, o nuestro Justiciary, o nuestros alguaciles, o cualquiera de nuestros funcionarios, habrá dañado cualquier uno en cualquier cosa, o habrá violado cualquier artículo de la paz o seguridad, y la lesión se habrá mostrado a cuatro del mencionado veinte - cinco Barones, los dijimos cuatro Barones vendrán a nosotros, o a nuestro Justiciary si nosotros estamos fuera del reino, y haciendo conocido a nosotros el exceso comprometieron, petición que nosotros causamos ese exceso a ser reajustado sin el retraso. Y si nosotros no habremos reajustado el exceso, o, si nosotros hemos estado fuera del reino, nuestro Justiciary no lo habrá reajustado dentro del término de cuarenta días, mientras computando del tiempo cuando habrá sido hecho conocido a nosotros, o a nuestro Justiciary si nosotros hemos estado fuera del reino, el mencionado cuatro Los barones, pondrá esa causa antes del residuo de los veinte - cinco Barones; y ellos, los veinte - cinco Barones, con la comunidad de la tierra entera, apenarán y nos atormentarán por todas las maneras en que ellos son capaces; es decir, por la toma de nuestros castillos, tierras, y posesiones, y por cualquier otro medios en su poder, hasta que el exceso se hubiera reajustado, según su veredicto; ahorrando indemne nuestra persona, y las personas de nuestra Reina y niños; y cuando él el hath se reajustado, ellos se comportarán a nosotros cuando ellos han hecho antes.
Y quienquiera de nuestro pleaseth de la tierra, puede jurar, que él obedecerá los órdenes del mencionado veinte - cinco Barones, logrando todas las cosas mencionado, y que con ellos él nos atormentará al sumo de su poder: y nosotros damos la licencia públicamente y libremente a cada uno jurar quién está deseoso jurar; y nosotros nunca prohibiremos cualquiera para jurar. Pero todos aquéllos de nuestra tierra que, de ellos, y de su propio acuerdo, es involuntario jurar los veinte - cinco Barones, apenar y atormentarnos junto con ellos, nosotros los compeleremos por nuestro orden, jurar como mencionado.
Y si cualquier uno de los veinte - cinco Barones se morirán, o quita fuera de la tierra, o de cualquier otra manera se prevendrá de ejecutar las cosas sobre dijo, ellos quién permanece de los veinte - cinco Barones elegirán otro en su lugar, según su propio placer que será jurado de la misma manera como el resto.
En todas esas cosas que se fijan para ser hecho por estos veinte - cinco Barones, si pasa que todos los veinte - cinco han estado presentes, y ha diferido en sus opiniones sobre cualquier cosa, o si algunos de ellos quién se había convocado, no habría, o no podría estar presente, que qué la parte mayor de aquéllos que estaban presentes habrá proporcionado y habrá decretado, se sostendrá como la empresa y como válido, como si todos los veinte - cinco hubieran estado de acuerdo en él: y el mencionado veinte - cinco jurarán, que ellos observarán fielmente, y, con todos su impulse, cause para ser observado, todas las cosas arriba expresado.
Y nosotros no obtendremos nada de cualquier uno, solo, ni por otro por que cualquiera de estas concesiones y liberties puede revocarse o puede disminuirse. Y si cualquier tal cosa se habrá obtenido, permítale ser nulo y nulo: y nosotros nunca lo usaremos, ni solo ni por otro.
(62) y nosotros hemos remitido totalmente y hemos perdonado a todos los hombres, todos el enfermo - el testamento, rencor, y resentimientos que se han levantado entre nosotros y nuestros asuntos, clero y " laicidad del comienzo de la discordia. Es más, nosotros hemos remitido totalmente a todo el clero y laicidad, y hasta donde pertenece a nosotros, ha perdonado todas las transgresiones comprometidas por la ocasión de la discordia, de Pascua, en el decimosexto año totalmente de nuestro reino [es decir, 1215], hasta la conclusión de la paz.
Y, es más, nosotros hemos causado para ser hechos a ellos las cartas testimoniales - la patente del Señor Stephen, Arzobispo de Canterbury, el Señor Henry, Arzobispo de Dublín, y de los Obispos mencionado, y de
Domine Pandulph acerca de esta seguridad, y las concesiones mencionado.
(63) Wherefore, nuestro testamento es y nosotros ordenamos firmemente que la Iglesia de Inglaterra es libre, y que los hombres en nuestro reino tienen y sostienen los liberties mencionado, derechos, y concesiones, bien y en paz, libremente y calladamente, totalmente y completamente, a ellos y sus herederos, de nosotros y nuestros herederos, en todas las cosas y lugares, para siempre como es mencionado.
También es jurado, ambos en nuestra parte, y en el de los Barones que todos el mencionado se observará en la fe buena, y sin cualquier intención mala. Dado testimonio de por el anterior, y muchos otros.
Dado por nuestra mano en el Prado que se llama Runningmead, entre Windsor y Staines, este 15 día de junio, en el 17 año de nuestro reino [es decir, 1215: el nuevo año empezó el 28 de mayo].
VOLVER AL INICIO