EL ARTICULO
En albanés se considera artículo (nýjë) tanto las
terminaciones de la declinación en forma determinada
(artículo pospuesto, nýjë e mbrápme) como la partícula
(artículo conjuntivo, nýjë e përpárme (antepuesto) )
que armoniza los elementos constituyentes del grupo
nominal, esto es, nombres y adjetivos.
El grupo nominal se inicia con un nombre o adjetivo
sustantivado, seguido de genitivos o adjetivos que
van concretando cada vez más al primero. En español
lo hacemos con el artículo y la preposición "de".
En albanés se hace con el artículo conjuntivo y con
el caso genitivo, que, en este sentido, viene a ser
como un adjetivo ( o sea, un nombre adjetivado).
El artículo conjuntivo es pues tanto un sustantivador
de adjetivos como un adjetivador de sustantivos.
La concordancia del artículo conjuntivo es hacia
atrás, es decir, en relación con el caso, número,
género y forma de la palabra precedente.
Estas concordancias se corresponden con cada una
de las formas declinadas de los sustantivos, lo que
da lugar a tablas de análoga estructura.
El artículo ante sustantivo (en genitivo) o adjetivo:
(el uso de un/una, unos/unas es para fijar ideas)
Masculino
Singular Plural
Indet. Deter. Indet. Deter.
N.: un i el i unos të los e
G.: de un të del të de unos të de los të
D.: a un të al të a unos të a los të
Ac.: un të el e unos të los e
Ab.: un të el të unos të los të
Femenino
Singular Plural
Indet. Deter. Indet. Deter.
N.: una e la e unas të las e
G.: de una të de la së de unas të de las të
D.: a una të a la së a unas të a las të
Ac.: una të la e unas të las e
Ab.: una të/së la së unas të las të
El neutro singular es siempre të ( lo ) y en plural
declina como masculino (= femenino).
Ejemplos:
Ajó është një nxenése e shkóllës së re.
Ella es una alumna de la escuela nueva.
Líbrat e studénteve të shkólle
së arkitektúre jánë e mírë.
Los libros de los estudiantes de la escuela
de arquitectura son buenos.
El artículo ante adjetivo (sustantivación):
Masculino
Singular Plural
Indet. Deter. Indet. Deter.
N.: uno i el i unos të los të,
G.: de uno të del të de unos të de los të
D.: a uno të al të a unos të a los të
Ac.: uno të el të, unos të los të,
Ab.: uno të el të unos të los të
Femenino
Singular Plural
Indet. Deter. Indet. Deter.
N.: una e la e unas të las të,
G.: de una të de la së de unas të de las të
D.: a una të a la së a unas të a las të
Ac.: una të la të, unas të las të,
Ab.: una të/së la së unas të las të
El neutro siempre të ( lo ).
El adjetivo que le sigue se declina como sustantivo de
la primera/segunda (masculino) o la tercera (femenino).
No hay distinción en el artículo en cuanto a la forma
determinada o no, pero sí en las terminaciones de la
declinación, como cualquier sustantivo.
Obsérvense en la tabla las pequeñas diferencias (marcadas
con una coma), que hay incluso en español .
El tipo más frecuente es të. En caso de duda, usar ésto.
Normalmente la primera articulación es la más precisa.
Las siguientes suelen ser të o së , según sea el género
de la palabra anterior, masculina, neutra o femenina.
Ejemplos:
Të folur të detárëve ëstë të áshpër. (neutro)
El habla de los marineros es dura.
Preferój të vóglat. Të mëdha jánë të rënda.
Prefiero los pequeños. Los grandes son pesados.
Kam párë dhómën e bíjës të së mesúeses. (së së > të së)
He visto la casa de la hija de la maestra.
Të dy kánë/jánë árdhur për të të párë.
Los dos han venido a verte.
Të tri jánë mikésha të mádha.
Las tres son grandes amigas.
Hay otras muchas combinaciones que siguen reglas
particulares bastante complicadas.
EL ADJETIVO
Hay dos grupos principales: Con artículo conjuntivo,
que cubren un 60 por ciento y sin artículo el resto.
El adjetivo , normalmente pospuesto, no se declina pero
puede concordar en género y/o número o ser invariable.
Si se pone delante del nombre entonces se ha de declinar
sustantivado. El nombre le sigue en nominativo invariable.
Cuando lleva artículo, éste concuerda en caso, número,
y género con la palabra precedente, declinando según
la forma determinada.
El más abundante dentro del tipo articulado sólo toma
una -a en el femenino plural. Se incluyen en este grupo
los participios pasivos que son mayoría.
El verbo njoh (sé < saber) da njóhur (sabido)
E kam njóhur sot = lo he sabido hoy
i/e/të njóhur:
i njóhur, e njóhur, të njohur, të njóhur, të njóhura
sabido, sabida, lo sabido, sabidos, sabidas
të njóhur, së njóhur, të njóhur, të njóhura
del sabido, de la sabida, de los sabidos, de las sabidas
En segundo lugar vienen los que cambian al femenino
añadiendo -e , siendo mayoría los que terminan en -ëm,
que cambian a -me ; el número sólo se refleja en el
artículo.
Ej.: i vétëm, e vétme, të vétëm, të vétme
solo, sola, solos, solas
Dentro del grupo de los no articulados, abundan más
los terminados en - r, -ór, -ík, -ës, -úes, -ál etc.
Ej.: dykrenór, dykrenóre, dykrenórë, dykrenóre
bicéfalo, bicéfala, bicéfalos, bicéfalas
Hay también en ambos grupos bastantes irregulares y
hasta invariables:
i/e/të fúndit, i/e/të tërë, tjétër
último(s)/última(s), todo(s)/toda(s), otro(s)/otra(s)
Declinación de mírë como adjetivo y como sustantivo:
bueno buena buenos buenas
N. i mírë e mírë e mírë e míra
G. të mírë së mírë të mírë të míra
D. të mírë së mírë të mírë të míra
A. e mírë e mírë e mírë e míra
Ab. të mírë së mírë të mírë të míra
el bueno la buena los buenos las buenas
N. i míri e míra të mírët të mírat
G. i të mírit i së mírës i të mírëve i të mírave
D. të mírit së mírës të mírëve të mírave
A. të mírin të mírën të mírët të mírat
Ab. të mírit së mírës të mírëve të mírave
(uno) bueno (unos) buenos (una) buena (unas) buenas
N. i mírë e mírë të mírë të míra
G. i të míri i së mírë i të mírëve i të mírave
D. të míri së mírë të mírëve të mírave
A. të mírë të mírë të mírë të míra
Ab. të míri së míre të mírëve të mírave
ADJETIVOS POSESIVOS
Los adjetivos posesivos se denominan en albanés
përémër pronór, o sea, pronombre posesivo, con función
de adjetivo. Deberían llamarse mbiémër pronór, pero
no aparece así en la bibliografía. Puede considerarse
como la forma indeterminada del pronombre personal.
Se pone después del nombre, como todos los adjetivos,
pero se suele poner delante si es un nombre de miembro
familiar, en singular, para la primera (mi ...) , la
segunda (tu ...) o la tercera persona (su ...).
En la primera apenas cambia. En la segunda cambia algo
y para la tercera se usa el artículo conjuntivo.
En el uso normal, pospuesto, algunos adjetivos posesivos
llevan artículo y otros no. El neutro, como masculino.
Un poseedor de: una unidad muchas
Casos: N. Ac. G-D-Ab. N-Ac. G-D-Ab.
mi(o) im tim tim e mi të mi míos
mi(a) íme tíme síme e mía të mía mías
tu ...-o yt tët tyt - - tus
tu ...-a jot tët sat - - tus
tuyo yt tënd tënd e tu të tu tuyos
tuya jóte tënde sáte e túa të túa tuyas
su de él i tij e tij të tij e tij të tij sus
-a de él e tij e tij së tij e tij të tij sus
su de ella i saj e saj të saj e saj të saj sus
-a de ella e saj e saj së saj e saj të saj sus
su propio i vet e vet të vet e vet të vet sus propios
su propia e vet e vet së vet e véta të véta sus propias
Varios poseedores de: una unidad muchas
nuestro ýnë tónë tónë tánë tánë nuestros
nuestra jónë tónë sónë tóna tóna nuestras
vuestro júaj túaj túaj túaj túaj vuestros
vuestra júaj túaj súaj túaja túaja vuestras
suyo/a(s) i týre e týre të týre e týre të týre suyos de ellos/ellas
PRONOMBRES POSESIVOS
Puede considerarse la forma determinada del adjetivo posesivo.
Un poseedor: de una unidad de muchas
Casos: N. Ac. G-D-Ab. N-Ac. G-D-Ab.
el mío ími tímin tímit të mitë të míve
la mía ímja tímen símes të míat të míave
el tuyo ýti tëndin tëndit të tútë të túve
la tuya jótja tënden sátes të túat të túave
el suyo i tíji të tíjin të tíjit të tíjtë të tíjve
la suya e tíja të tíjën së tíjës të tíjat të tíjave
el suyo i sáji të sájin të sájit të sájtë të sájve
la suya e sája të sájën së sájës të sájat të sájave
el propio i véti të vétin të vétit të vétët të vétëve
la propia e véta të vétën së vétës të vétat të vétave
Varios poseedores: de una unidad de muchas
el nuestro ýni tónin tónit tánët tánëve
la nuestra jóna tónën sónës tónat tónave
el vuestro júaji túajin túajit túajt túajve
la vuestra júaja túajën súajës túajat túajave
el suyo i týri të týrin të týrit të týret të týreve
la suya i týrja të týrën së týres të týret të týreve
PRONOMBRES PERSONALES
Los pronombres personales son como los nuestros. Hay
formas tónicas y átonas. Hay combinaciones como en
catalán: ta=t'ho (te lo). Se forman combinando el
dativo tono con el acusativo tono de la tercera,
e=lo/la, i=los/las. Les falta el reflexivo "se", que
se suple con la forma verbal pasivo-refleja-impersonal.
Singular
1 2
N. ýnë yo ti tu
G. - de mí - de ti
D. tón. múa a mí ty a ti
D. át. më me të te
D. +e ma me lo/la ta te lo
D. +i m'i me los/las t'i te los/las
A. tón. múa a mí ty a ti
A. át. më me të te
Ab. () méje () mí () téje () ti
3m 3f
N. aí él ajó ella
G. i atíji de él i asáji de ella
D. tón. atíji a ‚l asáji a ella
D. át. i le/se i le/se
D. +e iá se lo/la iá se lo/la
D. +i iá se los/las iá se los/las
A. tón. átë a él átë a ella
A. át. e lo/le/se e la/se
Ab. () tij () él () saj () ella
Plural
1 2
N. ne nosotros ju vosotros
G. - de nosotros - de vosotros
D. tón. néve a nosotros júve a vosotros
D. át. na nos ju os
D. +e na e nos lo/la júa os lo/la
D. +i na i nos los/las júa os los/las
A. tón. ne a nosotros ju a vosotros
A. át. na nosotros ju vosotros
Ab. () nesh () nosotros () jush () vosotros
3m 3f
N. atá ellos ató ellas
G. i atýre de ellos i atýre de ellas
D. tón. atýre a ellos atýre a ellas
D. át. u les/los/se u les/se
D. +e uá se lo/la uá se lo/la
D. +i uá se los/las uá se los/las
A. tón. atá a ellos ató a ella
A. át. i los/les i las
Ab. () týre () ellos () týre () ella
Redactado por Pablo Nieto para libre uso individual
no comercial. Editorial Sisifo
(Publica vocabularios con gramática de: serbocroata, eslovaco y albanés)