Esta es la pantalla de uso del programa Lat2cor.
Arriba a la izquierda, el resultado. Arriba a la derecha, la entrada.
Abajo, el alfabeto y su correspondencia latina.
Donde dice "Transliterar", la sílaba a convertir.
En algunos navegadores se aceptan pausas. Si la imagen no tiene nada
después de "Transliterar" es porque hay que picar en ella para que se active.
Aparecerá "bbang" (pan).
Si le interesa este programa, puede pedírmelo por e-mail o bien
intentar conseguirlo anónimamente probando a descargarlo
 desde esta página por un método indirecto.




                 Programa lat2kor.exe    (léase: latin-to-korean)
                 (C) P. Nieto  1998  Versi¢n 1.4    28-9-1998

     Es un programa  para  transliterar  del alfabeto latino  al coreano,
   partiendo de una cadena alfabética casi equivalente a la transcripción
   de la pronunciación figurada en coreano. ( MSDOS, VGA 640x480, 16 gr. )

     La equivalencia no es posible al 100% porque el alfabeto coreano es,
   en algunos casos, reductivo, esto es, ciertas combinaciones de letras
   producen un solo sonido de forma no-unívoca, es decir, que también se
   puede generar de alguna otra manera, o el valor varía con la posición.

     El programa funciona en modo guiado, permitiendo sólo las letras que
   admite la ortografía coreana. Las letras se agrupan en monemas, o sea,
   lexemas o morfemas (afijos), según los seis modelos básicos que se muestran.

     No se permite retroceso.  Cada monema se separa del siguiente con
   guión o coma y cada palabra de otra con espacio. (no implementado en esta versión)

     Esta es una versión incompleta, como demostración, para construir un
   único monema cada vez. La versión completa se publicará en cuanto esté
   disponible.  (C) Pablo Nieto (Freeware). Libre distribución y copia
   sin interés comercial. No autorizo su uso para imprimir coreano.

                   Estructura de la escritura coreana

     La escritura coreana es alfabética pero los caracteres no se escriben
   en forma lineal sino agrupados en un área casi cuadrada siguiendo un
   orden determinado. Los caracteres se pueden agrupar si constituyen un
   monema (lexema o morfema) según la etimología coreana, pero también se
   pueden agrupar arbitrariamente para formar palabras extranjeras.
     Esta escritura es pues, más que alfabética, monemática.
   La estructura general de los monemas es ésta: ccvvcc , donde la única
   condición es que esté presente al menos una vocal, según esta tabla:

  Primer grupo            Segundo grupo         Tercer grupo
 (consonántico)            (vocálico)          (consonántico)
  (opcional)              (obligatorio)         (opcional)

 b d g h m n r           a ae e i o  • u       j g d h m s   ng
 ch  k  t  p  s  j       ya ye  yo yò yu       ch p t k b n r l
 ch' k' t' p'             yae oe ë  ëi         ch' p' t' k'
    kk tt pp ss jj       wa we wae wi wò       bs ks ss nj nh
 (símbolo nulo: 0)       (fonéticamente:)      rk rm rs rb
   (por defecto)         (á=a é=e í=i ó=o)     lg lm ls lb;
 automáticos:            (ú=u  oe=ö)           rt' rp' rh;
 c->ch rt'- rp'-         (final: -ëi=-üi)      lt' lp' rr;

  Monemas:

Tipo 1
Tipo 2
Tipo 3
Tipo 4
Tipo 5
Tipo 6




1 C
2 V
1 c
2 v

1 c
2 v
3 c


1 c
2 v
3 c

   

       
1 c
3 V
       
2 v



1 c
3 V
2 v
4 c


Cuarteles: 1º, 2º, 3º,4º

Letras: c=consonante, C= id. alta, v=vocal plana, V=v. vertical

Estructuras: CV, CCV, cv, ccv, cvc,ccv, ccvV, ccvVc, cvcc, ccvcc, ccvVcc

  Fonética: a,b,ch,d,e,i,k,m,n,o,p,t,u  ,normales, "s" entre s y z, "r" y "l" suaves, "y" vocálica
  w como u, h como j, g como en ga,go,gu, j francesa, la ng en posición final
  sólo nasaliza vocal anterior, letras dobles, reforzadas, las letras con '
  suenan expiradas (aspiradas),  si, como shi, sy como sh,  ò suena como o,
  pero tirando a a, la pareja ae suena entre a y e, o simplemente e, el par
  oe como ö alemana, -ëi como -üi en alemán,  ë  como la e final francesa.
  Cuando la palabra empieza por vocal, se pone un círculo como 1ª consonante.
  Obsérvese que la y no tiene signo propio, sino que se duplica el trazo
  transversal de la vocal. El sonido e se obtiene combinando a con i.