Toda primera edición contiene errores principalmente
tipográficos. Al hacer la primera revisión para mejorar
la presentación se han detectado algunos errores que se
restituyen a continuación (también algunas mejoras).

A la derecha de algunos términos aparece entre paréntesis
una forma abreviada. Si va precedida de un signo menos, es
la raiz. Si lleva un signo igual es un término equivalente,
no un sinónimo, sino una variante del mismo, usada según el
contexto sintáctico, coloquial o regional en lugar del primero.
La parte del propio término que figura entre paréntesis es
opcional por los mismos motivos.

ada
-ser
-estar
-tener
ada(lah)
-era(n)
-está(n)
alang
-travesaño
alas
-fundamento
-base
¬entramado
(meng)antuk
-sueño\tener
(ber)antuk (=(ter)antuk)
¬tropezar
apa saja
-alguna cosa
¬sólo que
baik
-bueno
-bien
baik hati
-amable
-majo
berkeberatan  (-berat)
-objetar
harap
-esperar (tener fe)
-tener esperanza
helat
-treta
keberatan  (-berat)
-objección
kebudidayaan  (-budi) (-daya)
-cultura
kejadian  (-jadi)
-evento
-incidente
-suceso
kekhilafan  (-khilaf)
-equivocaci¢n
kepanasan  (-panas)
-acaloramiento
kerajinan   (-rajin)
-diligencia
kerajinan tangan
-artesanía
melawan(kan)  (-lawan)
-oponerse
-enfrentarse
-resistir
(men)dekati  (-dekat)
-acercarse a
mendung
-encapotado
menempatkan  (-tempat)
-colocar
-poner
meninggal (dunia) (-tinggal)
-vida\pasar a mejor
meninggalkan
-dejar (el hotel)
-abandonar
menipu  (-tipu)
-engañar
menyapu  (-sapu)
-barrer
menyetrika  (=setrika)
-planchar
menyuruh (=suruh)
-mandar
-ordenar
-encargar
pengeluaran  (-luar)
-gasto
perlu
-obligatorio
-necesario
pohon diri
-despedirse
saya ...
-yo
... saya
-mi(o)
teka-teki
-adivinanza
telaga kecil
-lago
teriak
-grito
tersenyum (-senyum)
-sonreir
-sonriente
terung
-berenjena
terus-menerus
-incesante
acaloramiento
-kepanasan  (-panas)
acosar
-hambat
-(meng)usik
activar
-menggiatkan (-giat)
-menggalakkan
actividad
-kegiatan  (-giat)
¬kesibukan  (-sibuk)
acto
-perbuatan  (-buat)
-tindakan (-tinda)
-babak (de teatro)
adivinanza
-teka-teki
artesanía
-pertukangan  (-tukang)
-kerajinan tangan
banco
-bank  (oficina)
-bangku (silla)
banda
-lajur (cinta)
¬tepi (zona)
¬kawanan (delincuentes)
¬ben  (músicos)
barrer
-menyapu  (-sapu)
despedirse
-pamit
-pohon diri
equivocaci¢n
-kekhilafan (-khilaf)
gasto
-pengeluaran (-luar)
geología
-ilmu tanah
-geologi
glándula
-kelenjar
grito
-teriak
incesante
-terus-menerus
idea
-ide
-cipta
-(buah) pikiran
-gagasan
-anggapan
importe
-banyaknya
-tarif
-tarip
imposible
-mustahil
-tak mungkin
-tidak mungkin
muchedumbre
-kerumuman  (-umum)
nunca
-tidak pernah
nunca (aún no)
-belúm pernah
nupcial
-... nikah
-... perkawinan
nutrir
-mengharai (-hara)
nutritivo
-bergizi  (-gizi)
obligar
-mewajibkan  (-wajib)
-mengharuskan (-harus)
-memaksa  (-paksa)
oponerse
-melawan(kan)  (-lawan)
-menentang   (-tentang)
opuesto
-balik
-berlawanan  (-lawan)
-bertentangan (-tentang)
-tentang
¬kebalikan  (-balik)
orden
-suruhan  (-suruh)
-perintah
-susuran
-urutan
¬kerapian
-keteraturan
¬ketertiban
orden tajante
-rodi
-wanti-wanti
origen
-asal(nya)
-keturunan
pagado
-dibayar (-bayar)
-lunas (saldado)
pasar
-(ber)lewat
-(ber)lalu
pasar por
-(me)lewati
pérdida
-kerugian (-rugi) (económica)
-kehilangan  (-hilang) (de algo)
planchar
-gosok
-menyetrika (=setrika)
precioso
-berharga  (-harga)
-bernilai  (-nilai)
-mulia
presionado
-tertekan
seguir
-(meng)ikuti (-ikut) (camino)
-menuruti  (-urut)   (serie)
-beragama  (-agama)  (credo)
seguir (la obra)
-menyusul (=susul)
soporte (fig.)
-dukungan
a través
-ke seberang
de través
-lintang
tu
-...-mu
tú
-kamu
-anda