SCHAFF / WACE TRANSLATION
We believe in one God, the Father Almighty, maker of all things, invisible and visible. And in one Lord Jesus Christ the Son of God, begotten of God the Father, only begotten, that is of the substance of the Father, God of God, Light of Light, very God of very God, begotten not made, being of one substance with the Father, by whom all things were made, both which be in heaven and in earth, whether they be visible or invisible. Who for us men and for our salvation came down, and was incarnate, that is to say was conceived perfectly through the Holy Ghost of the holy ever-virgin Mary, and was made man, that is to say a perfect man, receiving a soul, and body, and intellect, and all that make up a man, but without sin, not from human seed, nor [that he dwelt] in a man, but taking flesh to himself into one holy entity; not as he inspired the prophets and spake and worked [in them], but was perfectly made man, for the Word was made flesh; neither did he experience any change, nor did he convert his divine nature into the nature of man, but united it to his one holy perfection and Divinity.
For there is one Lord Jesus Christ, not two, the same is God, the same is Lord, the same is King. He suffered in the flesh, and rose again, and ascended into heaven in the same body, and with glory he sat down at the right hand of the Father, and in the same body he will come in glory to judge both the quick and the dead, and of his kingdom there shall be no end.
And we believe in the Holy Ghost, who spake in the Law, and preached in the Prophets, and descended at Jordan, and spake in the Apostles, and indwells the Saints. And thus we believe in him, that he is the Holy Spirit, the Spirit of God, the perfect Spirit, the Spirit the Comforter, uncreate, who proceedeth from the Father, receiving of the Son, and believed on.
[We believe] in one Catholic and Apostolic Church. And in one baptism of penitence, and in the resurrection of the dead, and the just judgment of souls and bodies, and in the Kingdom of heaven and in life everlasting.
And those who say that there was a time when the Son was not, or when the Holy Ghost was not, or that either was made of that which previously had no being, or that he is of a different nature or substance, and affirm that the Son of God and the Holy Spirit are subject to change and mutation; all such the Catholic and Apostolic Church, the mother both of you and of us, anathematizes. And further we anathematize such as do not confess the resurrection of the dead, as well as all heresies which are not in accord with the true faith.
We believe in one God, the Father Almighty, Maker of all things, both visible and invisible; and in one Lord Jesus Christ, the Son of God, begotten of God the Father, Only-begotten, that is, of the substance of the Father; God of God, Light of Light, true God of true God; begotten, not made; consubstantial with the Father; through whom all things were made, both those in heaven and those on earth, both visible and invisible; who for us men and for our salvation came down and took flesh, that is, was born perfectly of the holy ever-virgin Mary by the Holy Spirit, was made man, that is, He received perfect man, soul and body and mind and all that man is, except sin, not from the seed of man nor as is usual with men, but He reshaped flesh into Himself, into one holy unity; not in the way that He inspired the prophets, and both spoke and acted in them, but He was made Man perfectly; for the Word was made flesh (John 1:14), not undergoing change, nor converting His own divinity into humanity; -- joined together into the one holy perfection and divinity of Himself; -- for the Lord Jesus Christ is one and not two, the same God, the same Lord, the same King; and He suffered in the flesh, and rose again and ascended into heaven in the same body, and sits in glory on the right of the Father, about to come in the same body in glory to judge the living and the dead; whose kingdom will have no end; and we believe in the Holy Spirit, who spoke in the Law and proclaimed in the Prophets and descended at the Jordan, speaking in the Apostles and dwelling in the saints; thus do we believe in Him: that the Spirit is Holy, Spirit of God, Spirit perfect, Spirit Paraclete, increate, and is believed to proceed from the Father and to receive from the Son.
We believe in one Catholic and Apostolic Church, and in one Baptism of repentance, and in the resurrection of the dead and the just judgement of souls and bodies, and in the kingdom of heaven, and in eternal life.
But those who say that there was a time when the Son or the Holy Spirit was not, or was made out of nothing or of another substance or essence, who say the Son of God or the Holy Spirit is liable to change or to becoming different, these people the Catholic and Apostolic Church, your Mother and ours, anathematizes; and again we anathematize those who do not confess the resurrection of the dead, and all heresies which are not consistent with this, the true faith.
Return to the Saint Epiphanius Home Page