|
archaic shawnee |
circa 1777 shawnee |
|
|
am/be |
ahuk |
|
|
and/also |
chena |
|
|
are/is |
nah |
|
|
arrived |
pea,wa |
|
|
asleep |
nibaw |
|
|
awake |
amemoh |
|
|
bad |
mochie |
|
|
bad spirit |
manetoo |
|
|
bear |
makwa |
m,kwa |
|
big |
makaki |
messawie |
|
bird |
penashe |
|
|
black |
maga |
|
|
blanket |
waboyen |
|
|
blue |
panji |
|
|
brother |
sawsah |
thetha |
|
brown |
makatiauwaki |
|
|
buffalo |
kithtippe |
|
|
cat |
peshewa |
|
|
ceremony |
ilana towan |
|
|
chief/leader |
okema |
mekickilechkie |
|
child (a child) |
oppellootha |
|
|
clan |
dodem |
|
|
cold |
wea,psi |
|
|
creator |
moneto |
|
|
crow (raven) |
andakwa |
|
|
daughter |
tauna |
|
|
day (a day) |
kees,qua |
|
|
daylight |
wap,po,ne |
|
|
day (this day) |
kesheke |
kashi,kie |
|
deer |
pishthickee |
|
|
dog |
weshtuh |
|
|
drink |
minikwewin |
|
|
drunkenness |
wannitho |
|
|
evening |
pakesenuo |
|
|
evil spirit |
motchiemonnito |
|
|
father |
akotha |
nootha |
|
feather |
salagathea |
|
|
fire |
sekwoi |
scut,te |
|
food |
dioheko |
|
|
friend |
nekah |
|
|
go |
mahjuhn |
|
|
god or diety |
moneto |
monnitto |
|
good |
gichee |
wossa |
|
good spirit |
gichee moneto |
wossa monnitto |
|
goodby |
tanakia |
|
|
grandfather |
moshomes |
missumtha |
|
grandmother |
comaqua |
nooch,coomtha |
|
great |
kiji (kichi) |
|
|
green |
anzanzaki |
|
|
great creator |
kiji moneto |
missi monnitto |
|
groundhog |
mamilacaca |
|
|
hawk |
kia,kiak |
|
|
hello |
bezon |
|
|
help |
adanida |
|
|
hot |
heetay ???? |
kee,she,tho (warm) |
|
how are you? |
waswasi,mamo |
|
|
hunting |
hollawie |
|
|
husband |
widigemagan |
wessia or wesoianna |
|
I |
ilani |
|
|
insect (s) |
monnittolethakie |
|
|
is/are |
nah |
|
|
know |
neye |
|
|
lightning |
nimps,kie |
|
|
little |
sonnes |
chuckiathie |
|
love (general) |
tapalot |
|
|
love (romantic) |
soos |
|
|
man |
wesah |
lennie |
|
mother |
geah |
|
|
me/my |
meh |
nie |
|
month (a month) |
quit,tiekeesh,thwa |
|
|
morning |
wabun |
|
|
moon |
dekeelswa |
keeshthwa |
|
much |
netchie or skookum |
|
|
name |
eseththo |
|
|
nephew |
shemah or sawsah gusah |
|
|
niece |
shemah or sawsah tauna |
|
|
night |
pekiskea |
tepeeh,kie |
|
no |
naga |
mat,tah |
|
none |
mottalaqua |
|
|
now |
innukie |
|
|
old |
sechcommika |
|
|
one |
negote |
|
|
owl |
meendigaw |
|
|
quick |
wetapee |
|
|
rain |
kim,mei,wa,nie |
|
|
red |
poucon |
p'skwa,oui |
|
river |
thee,pee |
|
|
silence |
kawin,ningigit |
|
|
sister |
shemah |
|
|
sky |
menkwotawe |
|
|
sleep |
nepaywah |
|
|
sleepy |
ketongah |
|
|
small |
chuckiathie |
|
|
snake |
monettoo |
monnittokie |
|
snow |
koo,ne |
|
|
sober |
weeloothie |
|
|
(get) sober |
oppiwannitho |
|
|
son |
gusah |
|
|
spirit |
moneto |
|
|
speak (talk) |
calla,welo |
|
|
spoken word |
dasse jibwas |
|
|
stars (the) |
lecoe,hie |
|
|
sun |
keelswa |
keesha,thwa |
|
thanks |
megwich |
nee,wah,yeh |
|
think (I think) |
nie,tishettehe |
|
|
thought |
ishettehe |
|
|
three |
nitheso |
|
|
teacher |
okama |
|
|
to |
eh |
|
|
tree (a tree) |
meth,tiek,quee |
|
|
true (agree) |
ah (ahhhhhhhh) |
|
|
two |
neshwa |
|
|
uncle |
nijishe |
sheetha |
|
want |
chee |
|
|
warrior |
wapacoli |
nottoopolwitta |
|
water |
nappe |
nip,pie |
|
we |
melona |
|
|
white |
wabi |
|
|
wildcat |
peshewa |
|
|
wife |
ikweg |
|
|
wise |
lepidowa |
|
|
wolf |
ayapia |
|
|
woods (forrest) |
pee,leskie |
|
|
woman |
tamsah |
ichquewa |
|
written word |
tana jibwas |
|
|
yellow |
oandi or ozandi |
|
|
yes |
ayeh |
ah (ahhhhh) |
|
yesterday |
oo'la,coo |
|
|
young |
mei |
mianie |
|
you/your |
peh |
|