Naim Frashėri
BAGĖTI E BUJQĖSIJA
O malet e Shqipėrisė! E ju o lisat e gjatė,
Fushat e gjera me lule, qu kam nėr mėnt dit e natė,
Ju bregore bukuroshe e ju lumėnjt e kulluar,
Ēuka, kodra, brinja, gėrxhe dhe pyje tė gjelbėruar!
Do tė kėndonj bagėtinė, qė mbani ju e ushqeni,
O tvėndethit e bekuar, ju mėndjenė ma dėfreni!
Ti, Shqipėri mė ep nderė, mė ep emėrin Shqipėtar,
Zemrėnė ti ma gatove plot dėshirė dhe me zjarr.
Shqipėri! Ņ mėma ime! Ndonėse jam i mėrguar,
Dashurinė tėnde kurrė, zemėra se ka harruar.
Kur dėgjoj zėthin e sėmės, qysh e lė qengji kopenė,
Blegėrinė dy a tri herė edhe ikėn e merr dhenė,
Edhe nė i prefshin udhėn njėzetė a tridhjetė vetė
E ta trembin, ajy skthehet, po shkon nė mest si shigjetė.
Ashtu dhe zemėra ime mė le kėtu, tek jam, mua,
Vjen me vrap e me dėshirė aty nė viset e tua.
Tek buron ujėt e ftohtė, edhe fryn veriu nė verė,
Tek mbin lulja me gas shumė e me bukuri e merė,
Ku i fryn bariu xhurasė, tek kullosin bagėtija,
Ku mėrzen cjapi me zile, atje i kam mėnt e mija;
Atje lint diell i qeshur edhe hėna e gėzuar,
Fat i bardh e mirėsija natė vėnt janė mbluar;
Nat atje shtė tjatrė natė, edhe dita tjatrė ditė.
Nė pyjet e gjelbėruar, atje rrinė Perėnditė.
Mėndje! Merr fushat e malet, jashtė, jashtė nga qyteti,
Nga brenga, nga thashethemet, nga rrėmuja nga rrėmeti.
Tek kėndon thėllėza me gas edhe zogu me dėshirė,
E qyqeja duke qeshur, bilbili me ėmbėlsirė,
Tek hapetė trėndafili, atje ma ka ėnda tė jem,
Bashkė me shpestė edhe unė tja thėrres kėngės e tja them.
Tė shoh kecėrit e shqerrat, deshtė, cjeptė, dhėnte, dhitė,
Qiellin e zbukuruar, dhenė me lul e me dritė.
Vashė bukurosh e bariut, qė vjen me llėrė pėrveshur,
Me zemėr tė dėfryer e me buzėzė tė qeshur,
Me dy shqerrazė ndėr duar tė bukura, si dhe vetė,
Nė sythin tėnt e shoh gazė, qė se kam gjetur ndė jetė.
Dashi susk e me kėmborė, qe ke manar, po tė vjen pas
Dhe qeni me bes i larmė, tė ndjek me dėshir e me gas;
Dashē Perėndinė, pa mė thua, amės na pe bagėtinė?
I lash atje pas mė tė gdhirė... jā atje pėrtej tek vinė!
O! Sa bukuri ka tufa, sa gas bije bagėtija!
Vinė posi mblet e plotė! I bekoftė Perėndija!
Nėpėr shesh e nėr bregore janė pėrhapur shqerrat,
E kecėrit nė pėr rripat, dhe gjethet e nė ferrat;
Sa me vrap e me gas bredhin, edhe lozin shoku me shok
Aty pėrhapenė me nxit, aty mblidhenė prapė tok,
Edhe prapė tufė-tufė, pėrhapenė duke bredhur,
Duke ikur me vrap shumė, duke lojtur, duke hedhur,
Nxitojn e slodhenė kurrė, edhe kur i mer urija,
Sicili futet nė tufė, suletė te mėm e tija,
Posa gjen mėmėn e dashur, edhe me vrap i hyn nė gji,
Rri mė gjunjė dhe zė sisėn, e qumėshtin e ėmbėl pi:
Pa e ėma me mall shumė, ndo dhi qoftė e ndo dele,
Bir e vetėm e merr nė gji, me gas e me pėrkėdhele.
Sa tė mirazė ke dhenė! Zot i math e i vėrtetė!
E ēnom tė hekur vure, pėr ēdo gjė qėshtė nė jetė!
Sa mė pėlqen blegėrima, zėr i ėmbl e i bagėtisė,
Qengji edhe kec i bukur, qė rri mė gjunj e pi sisė!
Pėrhapurė bagėtija, nė pėr sheshe, nė pėr brinja,
Nėr lajthi e nė pėr dushnja, ndėrr murriza, nė dėllinja,
Bijen zilet e kėmborėt, dhe fyelli e xhuraja,
Dhe mbleron e gjelbėrojnė fusha, male, brigje, maja,
Edhe gjithė gjė e gjallė, ndjen nė zemrė njė dėshirė,
Njė gas tėmbėl e tė shumė. O! Sa e bukur e sa e mirė!
Pelėn e ndjek mėz i bukur, lopės i vete viē pas,
Dellėndyshja punėtore, bėn folenė me tė math gas,
Ogiēi ikėn pėrpara, i bie tufės nė ballė,
Me zemrė tė ēelur shumė, vete si trimi me pallė,
Zoqtė zėnė kėng e valle dhe po kėrcejn e kėndojnė.
E nė pėr dega me lule, si engjėllit fluturojnė,
Larashi ngrihet pėrpjetė, thua qi shpije Perėndisė,
Njė lėvdatė tė bekuar pėr gėzim tė gjithėsisė.
Qielli sa ėsht i kthiellt, e sa ėshtė zbukuruar!
E dielli sa ndrin bukur, mbi lulet e lulėzuar!
Gjithė kėto lule ējanė? Qė u ngjallė me njė herė!
Nga qielli ke zbritur? Ver o e bukura verė!
Ēdo lulezė ka me vet-he, njė emėr e njė fytyrė,
Njė bukuri, njė mirėsi, njė shtat, nj erė e njė ngjyrė,
Si dhe ēdo dra e ēdo pemė, edhe ēdo bar e do fletė,
Sa ėsht e bukur faq e dheut! Stė zė syri gjė tė metė,
Gjithė kjo bukuri vallė nga dheu tė ketė mbleruar?
A me tė matht tė ti Zoti prej parrajs e ka dėrguar?
... Veē njė njeri shoh pa punė dhe tė mjer e tė brengosur,
Tė kėputur, tė mejtuar, tė grisur e tė rreēkosur,
Lipėn i gjori pa shpresė, se atje e pru pėrtimi,
Si ka mbetur gaz nė zemrė, se si la vėnt hidhėrimi;
Ėshtė njeri, si dhe neve, pa ep-i-ni, o tė pasur,
E mos e lini tė urėt dhe tė mjer e buzė-plasur,
Se pėrtim i zi, qe pruri tė gjorin mė kėtė ditė,
Nuk e dimė vet e xgjodhi, apo ja dhanė perėnditė;
Edhe pėr njė mizė, kur heq, i vjen keq njeriut tė mirė,
Zemėra sthuhetė zemrė, po tė keshė mėshirė.
Ah! Edh atje tej mbi udhė, i duket i shkreti varri!
Rrethuar me lul e me bar, njė tė gjori udhėtari,
Qė ka vdekur i ri shumė, e ka rarė lark shtėpisė,
Mėrguar nga mėm e motrė, i rri si mėmėzė dh e qan,
Ndarė nga tė gjithė shokėt, edhe zi pėr tė mjerin mban.
Tomor! O mal i bekuar, fron i lartė, qė rri Zoti
Pas fes vjetrė qė kishin Shqipėtaretė qė moti,
Dhe ti Mali-Plak i lartė, qė me syt e tu ke parė,
Luftėra tė mėdha shumė, e punė, qė kanė ngjarė.
O malet e Shqipėrisė, qė mbani kryet pėrpjetė,
Tėmer e frikė pėrhapni! Pėrpini qiejt e retė!
Tė pa tundur pėr jetė jini, pa kur oshėtini,
Udhėtaritė nė zemrė frikė tė madhe i vini;
Kini shkėmbenj, gėrxhe, lisa, lumėnj dhe dėborė ndėr gji,
Pėrsiprė lule e gjethe dhe brėnfa ergjėnt e flori:
E ju fusha bukuroshe, edhe tė majm e pjellore,
Ju sheshet e lulėzuar ju bregore gjelbėroshe.
Qu fali Zoti tė mira, u mba me shumė pekule,
U dha bar e gjeth e veri, zoq e flutura e lule,
Zemrėn e varfėrė time, aty ndėr ju e kam mbuluar,
Jam lark jush i dėshėruar, edhe se duronj dot mallė,
Po se di si dua unė do ti shoh njėherė vallė!
Tė paskėsha vrapn e veriut, tė kisha krahė pėllumbi,
Nxitimn e lumit me valė, qikėn me verik si plumbi,
E tė vinja nė gjit tuaj njujė tė ftohtė tė pinja,
Edhe nė pėr ato hije njė copė herė tė rrinja,
Syt e ballit ti xbavitnje, zemėrėnė ta dėfrenje,
Gazė, qė paēė njė herė, prap aty ndėr ju ta gjenje.
O popo! Kshu pse mė vili, pėrpara syve pa pushim?
O ditėt e djalėrisė! O moj kohėz e tė rit tim!
O flutura krahė-shkruar! Qė fluturon nė pėr erė,
As mer dhe zėmėrėnė time, me vet-hezė dhe ma shpjerė.
Nėr malet e Shqipėrisė, tek kullosėn bagėtija,
Tek i fryn bariu xhurasė, tek mė rrinė mėnt e mija,
Ku shkon me zile tė madhe, ogiēi pėr mes lajthisė,
Po zjen e oshėtin mali, ngraha zėr i bagėtisė;
Marrėnė vrapn e nxitojnė, derdhen nė gjollė pėr kripė,
Dhėnėt ndėr shesh e ndėr brigje, dhit nė shkėmp e nė rripė.
Bariu plak krabėn nė dorė, edhe urdhėron tė rinjtė,
E ata gjithė punojnė, ngriturė mė bres pėrqinjtė:
Ca bėjnė vathėn e shtrungėn, ca ngrehin tėndėnb e stanė,
Kush sjell gjeth, karthij e shkarpa, sicilido ndih mė njė anė
Kush pėrvjel, kush qeth shėleknė, kush mjel dhitė, kush mjel dhėntė,
Njėri merr ushqen kėlyshnė, tjatri pėrgėzon qėntė,
Stopani bėr i zi sterrė, shikon bulmetn e bekuarė,
Tunt, bėn gjalpė, djathė, gjizė, edhe punon pa pėrtuar;
Udhėtarvet, gjahėtorvet, qu bije udha ndėr male,
U ep mish, qumėsht, kos, dhallė, ajkė, djathė, bukėvale...
Kec i mbeturė pa mėmė dhe i varfėr e i shkretė,
Mėnt mėmėnė, qė ka mbetur pa bir e pa gaz nė jetė.
Dėgjoret nga mez i pyllit krism e sėpatės sdruvarit,
E sharresė, qė bėn lėndė, edhe fyell i shterparit.
Shterpari si qaset stanit, po nėr pyje nij e ngrihet,
Nė pėr maja, nėr bregore, rri, kėndon, a gdhėnt, a shtrihet;
Si trėmbetė syri kurrė, vetėm ajy dit e natė,
Nga ujku e nga kusari ska frik as nga lis i gjatė,
As nga shkėmbenjt e nga pylli; as gogolėtė se hanė,
Armėtė ka shok e vėlla, mėm e motėrė xhuranė,
Miqt e ti shqerratė janė, kecėritė, dhitė, dhėntė,
Cjeptė, ziletė, kėmborėt, deshtė, e mė teprė qėntė,
Qė sflenė, po rrin e ruajnė bagėtinė dhe barinė,
Kur shohin, tundin bishtin, dhe me gaz tė math i vinė:
Se hanė njerin e mirė edhe mikn e udhėtarė,
Se njohėn, po tė liknė, egėrsirėnė, kusarė.
Vjen nata, e lė nė terrėt, del hėna i pėrhap dritėn,
Vjen mėngjesi, sbardhėllehet, lint diell i bije ditėn;
Yjtė, hėna, djelli, shėnja, lindin e prapė perėndojnė,
Gjithė ēlėvrijnė nėr qiej, pėrpara syvet i shikojnė;
Mblidhen ret e hapėsira, bėnetė e zezė sterrė,
Vetėtimat e gjėmimet nisin, e shiu zė tė bjerė,
Bariu vė gunėn mė kokė, zeshkėn me herė tė parė,
Ndes shkarpat sakaqėherė, a lisnė fyl, dhe bėn zjarrė;
Fishkėllen e thėrret qentė si cilėn me emėr veēan,
Pa kur derdhetė baliku! Ujkun e zė edh e pėrlan,
Sa bisha, qė bie dėmnė, errėsir, e mjergull kėrkon,
Papo bariu shum ahere vė re dhe mba vesh e dėgjon:
Dhe sokėllin me zė tė math, tunden malet e shkėmbenjtė,
Gumzhitin pyjet e veshur, e oshėtinjė pėrrenjtė!
Ėsht e lehtė dhi e stani, qė kullot gjethin e malit,
Dhe bij e fle majė shkėmbit e pi ujėthit e zallit,
Dhi e shtėpis ėsht e plokshtė, fle nė vath e nėnė strehė,
E pi ujėt e rrėkesė edhe shtrihetė nė plehė,
Ėsht e butėz, edh e qetė dhe e urtė manare,
Nukė ėshtė si malsorja, andaj i thonė bravare.
Nė pshat, posa sbardhėllehet, sheh nė plakėzė tė gjorė,
Ngrihet, hap derėn nga-dale