DOXOLOGIA

SARRERA \| Otoitzak \| Hagiografiak \| Gotzaina \| Sinesmenaren Aitormena \| Jainkozko Liturjia \| Ikonoak \| Loturak
DOXOLOGIA		«Kristo gure barnean dugu!»
	Euskal Herriko Bizantziar Musika Elkartea

ΣΥΜΒΟΛΟΝ ΤΗΣ ΠΙΣΤΕΩΣ		Sinismenaren Aitormena	El credo de Nicea

(EΛΛHNIKA)		(Euskaraz)	(Bilingüe)

Πιστεύω είς ενα Θεόν, Πατέρα, παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού καί γής, ορατών τε πάντων καί αοράτων.		Sinesten dut Jaungoiko bat bakarrengan, Aita guztiz ahaltsu, zeru-lurren Egile, Ageri diren eta ez diren guztiena.	Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador de cielo y tierra, de todo lo visible y los invisible.

Καί είς ενα Κύριον, Ίησούν Χριστόν, τόν Υιόν του Θεού τόν μονογενή, τόν εκ του Πατρός γεννηθέντα πρό πάντων τών αιώνων.		Sinesten dut Jaun bat bakarrengan, Jesukristo, Jainkoaren Seme bakar, mende guztiak baino lehen Aitagandik sortua.	Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los siglos.

Φώς εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού γεννηθέντα, ού ποιηθέντα, ομοούσιον τώ Πατρί, δι’ ού τά πάντα εγένετο.		Argitik argi, egiazko Jainkoagandik Jainko; sortua, ez egina, Aitaren izate berekoa. Aren bidez dira eginak gauza guztiak.	Luz de luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado no creado, de la misma naturaleza que el Padre, por quien todo fue hecho.

Τόν δι’ ημάς τούς ανθρώπους καί διά τήν ημετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ τών ουρανών		Gu gizonongatik eta gure salbatzeko jaitsi zen zerutik.	Que por nosotros y por nuestra salvación bajó del cielo.

καί σαρκωθέντα εκ Πνεύματος ‘Αγίου καί Μαρίας τής Παρθένου καί ενανθρωπήσαντα.		Eta Izpiritu Sainduaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz arturik, gizon egin zen.	Y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre.

Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου καί παθόντα καί ταφέντα.		Pontzio Pilatoren menpean gugatik gurutzeratua izen zen, oinazetan hila eta obiratua.	Y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato: padeció y fue sepultado.

Καί αναστάντα τή τρίτη ημέρα κατά τάς Γραφάς.		Hirugarren egunean biztu zen, liburu santuak esan bezala,	Y resucitó al tercer día según las Escrituras.

Καί ανελθόντα είς τούς ουρανούς καί καθεζόμενον εκ δεξιών τού Πατρός.		zerura igo eta Aitaren eskuin aldean jarririk dago.	Y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre.

Καί πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας καί νεκρούς, ού τής βασιλείας ουκ εσται τέλος.		Aintzaz etorriko da berriz, bizidunak eta hildakoak epaitzera, eta Aren erregetzak ez du azkenik izango.	Y de nuevo vendrá a juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Καί είς τό Πνεύμα τό ¨Αγιον, τό Κύριον, τό ζωοποιόν,		Sinesten dut Izpiritu Saindu Jauna, bizi-emankor iturria,	Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,

τό εκ τού Πατρός εκπορευόμενον,		Aitarengandik dena,	que procede del Padre

τό σύν Πατρί καί Υιώ συμπροσκυνούμενον καί συνδοξαζόμενον, τό λαλήσαν διά τών Προφητών.		Aitarekin eta Semearekin adoratua eta ospatua, profeten ahoz mintzatu dena.	que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló con los profetas.

Είς μίαν, αγίαν, καθολικήν καί αποστολικήν Έκκλησίαν.		Sinesten dut Elizarengan: bat, saindu, sabornu eta apostoluzkoa.	Y en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.

‘Ομολογώ εν βάπτισμα είς άφεσιν αμαρτιών.		Aitortzen dut Bataio bakarra, bekatuak barkatzeko.	Reconozco un solo bautismo para el perdón de los pecados.

Προσδοκώ ανάστασιν νεκρών.		Itxaron dut hildakoen biztuera.	Espero la resurrección de los muertos

Καί ζωήν τού μέλλοντος αιώνος. Άμήν.		Eta datorren munduko bizitza. Amen.	y la vida del mundo futuro. Amén.

		* Joan 15, 26 (Elizen arteko biblia)

Izan zaitez DOXOLOGIAren harpidedun, hilabetero eta dohainik iritsiko zaizu zure elektroniko buzoira.

Helbidea: DOXOLOGIA Euskal Herriko Bizantziar Musika Elkartea

K/ Santaklara, 8 Behea

20.100 Errenteria-Orereta, GIPUZKOA

e-Maila: gipuzkoa2004@yahoo.com

Tlf.a 943 34 40 83

DOXOLOGIA

Azken Actualitzazioa: 2004ko Apirilaren 11an