^_^;; I pretty much cheated on the lyrics for this one. I got the Japanese from animelyrics.com and I copied the English from the movie's subtitles-for-the-hearing-impaired. But don't worry; I double-checked them. This is the only "Pokémon" song in the English version with Japanese in it so since I was watching the dubb of "Nana Yo no Negai Boshi" (the 6th movie) at 1:00 A.M. I had to clench my fists for about 15 minutes to keep myself from saying "EEEEE!!!!!" really, really loudly (and repeatedly). ^_^; Obviously the perfect dubbing made my year (and it was only June).
For future reference, the English version of this song is called "Make A Wish." The Japanese title doesn't really mean that but who cares? ^_^
When daytime turns to night
When the moon shines bright
When you're tucked in tight
When everything's alright
Slip softly to that place
Where secret thoughts run free
And there come face to face
With who you want to be
So swim across the ocean blue
Fly a rocket to the moon
You can change your life
Or you can change the world
Take a chance
Don't be afraid
Life is yours to live
Take a chance
And then the best is yet to come!
Make a wish!!!
It's up to you!!!
Find the strength inside
Then watch your dreams come true!!
You don't need a shooting star
The magic's right there in your heart
Close your eyes
Believe
And make a wish!
Chiisaki mono sore wa watashi
Watashi desu magire naku
Kagami no naka kokorobososa dake ga
Dare ni makenai ashita ni naru yo
Soshite watashi wa osanai koro ni
Sukoshizutsu modotte yuku
Imi mo shirazu utau koi no uta o
Hometekureta ano hi ni!!
Sora o ao geba!
Michite kuru watashi no koe ga
Sara sara nagaru kaze no naka de kimi mo
Fuwari mai agare
Koe ga kikoeru!
Yukubeki michi yubisashite iru!
Sara sara nagaru kaze no naka de hitori!
Watashi utatte imasu!
Ooh, I've always hoped for happiness
And finally fulfilled my wish
'Cause I just need
To see you smile, yeah!
Sora o (Make a wish!) ao geba! (It's up to you!)
Michite kuru watashi no koe ga! (Watch your dreams come true!)
Sara sara nagaru kaze no naka de kimi mo (The magic's right there in your heart!)
Fuwari mai (Believe!) agare
Make a wish!!
It's up to you!
Find the strength inside
Then watch your dreams come true (Your dreams come true!)
You don't need a shooting star
The magic's right there in your heart
Close your eyes
Believe
And make a wish
Ooooooo... make a wish.