A linguagem falada transmite significado através de sons criados por palavras e tons de voz como meio de comunicação. Ao interpretar entre o inglês e o ASL, os intérpretes estão colocando o idioma inglês no ASL nativo para o destinatário.

À medida que a globalização aumenta e todos nos encontramos e nos diferenciamos com frequência, encontramos mais e mais palavras intraduzíveis. Isso não significa que eles são impossíveis de entender em diferentes idiomas, mas não podem ser traduzidos diretamente.

Uma infinidade de idiomasA maioria das agências de serviços de idiomas fornece serviços em vários idiomas de destino. Não é viável manter uma equipe de funcionários em tempo integral fluentes em tantos idiomas. Por exemplo, o empresa fornece tradução e interpretação em mais de 150 idiomas.

Para a tradução, a consistência supera a criatividade

Em Victoria, Austrália, as pessoas falam 180 idiomas e dialetos. Cerca de um em cada cinco fala um idioma diferente do inglês em casa. tradução consecutiva

Tradução automática vs Tradução profissional Considerações técnicas para localização de websitesFatores de orçamento para projetos de localizaçãoNo final deste post você tem uma compreensão exata sobre o que exatamente se passa em um projeto de localização de site e será capaz de avaliar seu site atual para determinar exatamente como você precisa vai.

Para o empresa, este é outro sinal do mundo global em que vivemos. Você não pode presumir que todos os jogadores em uma equipe ou todas as pessoas de uma empresa ou todos os alunos de uma escola falam a mesma língua. Mais desafiador é que muitos não-falantes do inglês sabem que o inglês é perigoso. Isso pode levar as pessoas a não entenderem a mensagem interpretada, mas acham que sim. O mal-entendido é geralmente pior do que não entender nada.

Traduções de livros didáticos

Para melhor tratar um paciente que não fala inglês, você deve trabalhar com intérpretes e tradutores profissionais. Assim como médicos, enfermeiras e vários profissionais de saúde estudam por muitos anos para aprender seu ofício, o mesmo acontece com tradutores médicos profissionais. transcrição

Os idiomas principais que você precisa traduzir agora e no futuro previsível + o volume de tradução necessário agora e ao longo do tempo. Isso ajudará nas negociações de preço assim que você entrar em contato com uma agência de tradução!

Um estudo de pesquisa feito em duas salas de emergência pediátrica de Massachusetts descobriu que, quando as famílias de língua espanhola têm acesso a um intérprete profissional, erros críticos como doses erradas de medicamentos diminuem significativamente. Mas os erros são duas vezes mais prováveis ​​de acontecer se o intérprete for um membro da família, membro da equipe do hospital bilíngue ou outro não profissional.