V'ZOT HABRACHAH (THIS IS THE BLESSING)

Ma Tovu

Ma tovu, o´halecha Yaakov, meesh-ken-o-techa Yisrael.
V´ani b´rov chas-de-cha avo bai´techa, esh-ta-cha-ve, el hay-chal
kod-she-cha b´yra-techa.

How lovely are your tents, O Jacob, your dwelling places, Israel.
And in your great compassion I will come into your house.
There I will bow; there I will fear Your Holiness, Your Holiness O L-rd.

Baruch Atah Adonai Eloheynu Melech HaOlam
Asher kid'shanu b'mitzvotav
V'tzivanu l'heetateyf ba-tzitzit.

Blessed are you, ADONAI, G-d, King of the Universe,
Who has sanctified us with His commandments
And has commanded us to wrap ourselves in tzitziot.

Sh´ma Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.
Baruch shem kevod malchuto, l´olam va´ed.

Hear, O Israel! The L-rd your G-d, the L-rd is One.
Blessed is He Who's glorious kindgom is eternal

V´ahavta et Adonai Elohecha b´chol l´vavcha
uv´chol naf´shecha uv´chol m´ode´cha
V´ha´yu had'varim ha-ehleh asher ano´chi metzave´cha hayom al-le´vavecha
V´shinan´tam levane´cha,
v´dibartah bam, beshiv´techah be´veitecha Uv´lech´techa vaderech
u´vesha´keb´cha, u´vekumecha
Uq´shar´tam le´oat al´yade´cha,
ve´hayu le´to´tafot bei´n ei´neicha
Uk´tav´tam al´mezuzot beitecha u´vish´ah´recha
V´ahavta le´re´e´cha kamocha.

And you shall love the L-rd your G-d
With all your heart, with all your soul, and with all your might.
And have these words, which I command you this day, be upon your heart.
And you shall teach them diligently to your children,
And speak of them when you sit in your house,
when you walk by the way, when you retire and when you arise.
And you shall bind them for a sign upon your hand
And let them be frontlets between your eyes.
And you shall write them on the doorposts of your house and upon your gates.
And you should love your neighbour as yourself

i)

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:1

This is the blessing that Moshe, the man of God, spoke over the people of Isra'el before his death:

33:2

"ADONAI came from Sinai; from Se'ir he dawned on his people, shone forth from Mount Pa'ran; and with him were myriads of holy ones; at his right hand was a fiery law for them.

33:3

He truly loves the peoples -all his holy ones are in your hand; sitting at your feet, they receive your instruction,

33:4

the Torah Moshe commanded us as an inheritance for the community of Ya'akov.

33:5

Then a king arose in Yeshurun when the leaders of the people were gathered, all the tribes of Isra'el together.

33:6

"Let Re'uven live and not die out, even though his numbers grow few."

33:7

Of Y'hudah he said: "Hear, ADONAI, the cry of Y'hudah! Bring him in to his people, let his own hands defend him; but you, help him against his enemies."

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

ii)

Blessing Prior to Torah Reading

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:8

Of Levi he said: "Let your tumim and urim be with your pious one, whom you tested at Massah, with whom you struggled at M'rivah Spring.

33:9

Of his father and mother he said, 'I don't know them'; he didn't acknowledge his brothers or children. For he observed your word, and he kept your covenant.

33:10

They will teach Ya'akov your rulings, Isra'el your Torah. They will set incense before you and whole burnt offerings on your altar.

33:11

ADONAI, bless his possessions, accept the work he does; but crush his enemies hip and thigh; may those who hate him rise no more."

33:12

Of Binyamin he said: "ADONAI's beloved lives securely. He protects him day after day. He lives between his shoulders."

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

iii)

Blessing Prior to Torah Reading

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:13

Of Yosef he said: "May ADONAI bless his land with the best from the sky, for the dew, and for what comes from the deep beneath,

33:14

with the best of what the sun makes grow, with the best of what comes up each month,

33:15

with the best from the mountains of old, with the best from the eternal hills,

33:16

with the best from the earth and all that fills it, and the favor of him who lived in the [burning] bush. May blessing come on the head of Yosef, on the brow of the prince among his brothers.

33:17

His firstborn bull - glory is his; his horns are those of a wild ox; With them he will gore the peoples, all of them, to the ends of the earth. These are the myriads of Efrayim; these are the thousands of M'nasheh."

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

iv)

Blessing Prior to Torah Reading

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:18

Of Z'vulun he said: "Rejoice, Z'vulun, as you go forth, and you, Yissakhar, in your tents.

33:19

They will summon peoples to the mountain and there offer righteous sacrifices; for they will draw from the abundance of the seas and from the hidden treasures of the sand."

33:20

Of Gad he said: "Blessed is he who makes Gad so large; he lies there like a lion, tearing arm and scalp.

33:21

He chose the best for himself when the princely portion was assigned. When the leaders of the people came, he carried out ADONAI's justice and his rulings concerning Isra'el."

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

v)

Blessing Prior to Torah Reading

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:22

Of Dan he said: "Dan is a lion cub leaping forth from Bashan."

33:23

Of Naftali he said: "You, Naftali, satisfied with favor and full of blessing from ADONAI, take possession of the sea and the south."

33:24

Of Asher he said: "May Asher be most blessed of sons, may he be the favorite among his brothers and bathe his feet in oil.

33:25

May your bolts be of iron and bronze and your strength last as long as you live.

33:26

"Yeshurun, there is no one like God, riding through the heavens to help you, riding on the clouds in his majesty.

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

vi)

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

33:27

The God of old is a dwelling-place, with everlasting arms beneath. He expelled the enemy before you and he said, 'Destroy!'

33:28

So Isra'el lives in security; the fountain of Ya'akov is alone in a land of grain and new wine, where the skies drip with dew.

33:29

Happy are you, Isra'el! "Who is like you, a people saved by ADONAI, your defender helping you and your sword of triumph? Your enemies will cringe before you, but you will trample down their high places."

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

Barchu et Adonai hamvorach.
Baruch Adonai hamvorach le´olam va´ed.
Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam,
asher bachar banu mikol ha´amim
venatan lanu et Torah´toe.
Baruch Atah Adonai notein ha torah.     Amein

Praise the L-rd Who is worthy to be praised.
Praise the L-rd Who is worthy to be praised for all eternity.
You grant blessings O L-rd our G-d, Ruler of the universe,
Who has chosen us from all the peoples, and has given us His Torah.
Blessed are You, O L-rd, Giver of the Torah.     Amein

34:1

Moshe ascended from the plains of Mo'av to Mount N'vo, to the summit of Pisgah, across from Yericho. There ADONAI showed him all the land -Gil'ad as far as Dan,

34:2

all Naftali, the land of Efrayim and M'nasheh, the land of Y'hudah all the way to the sea beyond,

34:3

the Negev, and the 'Aravah, including the valley where Yericho, the City of Date-Palms, as far away as Tzo'ar.

34:4

ADONAI said to him, "This is the land concerning which I swore to Avraham, Yitz'chak and Ya'akov, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you will not cross over there."

34:5

So Moshe, the servant of ADONAI, died there in the land of Mo'av, as ADONAI had said.

34:6

He was buried in the valley across from Beit-P'or in the land of Mo'av, but to this day no one knows where his grave is.

34:7

Moshe was 120 years old when he died, with eyes undimmed and vigor undiminished.

34:8

The people of Isra'el mourned Moshe on the plains of Mo'av for thirty days; after this, the days of crying and mourning for Moshe ended.

34:9

Y'hoshua the son of Nun was full of the Spirit of wisdom, for Moshe had laid his hands on him, and the people of Isra'el heeded him and did what ADONAI had ordered Moshe.

34:10

Since that time there has not arisen in Isra'el a prophet like Moshe, whom ADONAI knew face to face.

34:11

What signs and wonders ADONAI sent him to perform in the land of Egypt upon Pharaoh, all his servants and all his land!

34:12

What might was in his hand! What great terror he evoked before the eyes of all Isra'el!

Blessing after Torah reading

Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha´olam
asher natan lanu Torat emet v´cha´yei olam nata b´to´che´nu.
Baruch Atah Adonai no´tain ha Torah.     Amein

Blessed are You O Adonai our G-d, Ruler of the universe.
Who has given us the Torah of truth and planted eternal life in our midst.
Blessed are You O Adonai Who gives us the Torah.     Amein

HAZAK, HAZAK, V’NIT’CHAZEK

BE STRONG, BE STRONG, AND LET US BE STRENGTHENED!

maftir)

1:1

In the beginning God created the heavens and the earth.

1:2

The earth was unformed and void, darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God hovered over the surface of the water.

1:3

Then God said, "Let there be light"; and there was light.

1:4

God saw that the light was good, and God divided the light from the darkness.

1:5

God called the light Day, and the darkness he called Night. So there was evening, and there was morning, one day.

1:6

God said, "Let there be a dome in the middle of the water; let it divide the water from the water."

1:7

God made the dome and divided the water under the dome from the water above the dome; that is how it was,

1:8

and God called the dome Sky. So there was evening, and there was morning, a second day.

1:9

God said, "Let the water under the sky be gathered together into one place, and let dry land appear," and that is how it was.

1:10

God called the dry land Earth, the gathering together of the water he called Seas, and God saw that it was good.

1:11

God said, "Let the earth put forth grass, seed-producing plants, and fruit trees, each yielding its own kind of seed-bearing fruit, on the earth"; and that is how it was.

1:12

The earth brought forth grass, plants each yielding its own kind of seed, and trees each producing its own kind of seed-bearing fruit; and God saw that it was good.

1:13

So there was evening, and there was morning, a third day.

1:14

God said, "Let there be lights in the dome of the sky to divide the day from the night; let them be for signs, seasons, days and years;

1:15

and let them be for lights in the dome of the sky to give light to the earth"; and that is how it was.

1:16

God made the two great lights - the larger light to rule the day and the smaller light to rule the night - and the stars.

1:17

God put them in the dome of the sky to give light to the earth,

1:18

to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.

1:19

So there was evening, and there was morning, a fourth day.

1:20

God said, "Let the water swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open dome of the sky."

1:21

God created the great sea creatures and every living thing that creeps, so that the water swarmed with all kinds of them, and there was every kind of winged bird; and God saw that it was good.

1:22

Then God blessed them, saying, "Be fruitful, multiply and fill the water of the seas, and let birds multiply on the earth."

1:23

So there was evening, and there was morning, a fifth day.

1:24

God said, "Let the earth bring forth each kind of living creature -each kind of livestock, crawling animal and wild beast"; and that is how it was.

1:25

God made each kind of wild beast, each kind of livestock and every kind of animal that crawls along the ground; and God saw that it was good.

1:26

Then God said, "Let us make humankind in our image, in the likeness of ourselves; and let them rule over the fish in the sea, the birds in the air, the animals, and over all the earth, and over every crawling creature that crawls on the earth."

1:27

So God created humankind in his own image; in the image of God he created him: male and female he created them.

1:28

God blessed them: God said to them, "Be fruitful, multiply, fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea, the birds in the air and every living creature that crawls on the earth."

1:29

Then God said, "Here! Throughout the whole earth I am giving you as food every seed-bearing plant and every tree with seed-bearing fruit.

1:30

And to every wild animal, bird in the air and creature crawling on the earth, in which there is a living soul, I am giving as food every kind of green plant." And that is how it was.

1:31

God saw everything that he had made, and indeed it was very good. So there was evening, and there was morning, a sixth day.

2:1

Thus the heavens and the earth were finished, along with everything in them.

2:2

On the seventh day God was finished with his work which he had made, so he rested on the seventh day from all his work which he had made.

2:3

God blessed the seventh day and separated it as holy; because on that day God rested from all his work which he had created, so that it itself could produce.

Hagbah

V'zote haTorah asher sam Moshe leefnay b´nei Yisrael
al pi´Adonai b´yad Moshe.

This is the Torah which Moshe placed before the children of Israel.
It is in accord with the L-rd's command by the hand of Moshe.

Blessing Prior to Haftarah Reading

Baruch Atah ADONAI Eloheynu Melekh ha’olam
asher bachar, bin’vi’im tovim
v’ratsah b'divreihem
ha’ne’emarim b’emet
Baruch Atah ADONAI
habokher ba-Torah
uv’Moshe av’do
uv’Yisrael amo
uvin’viey ha’emet va-tzedek.     Amein
-

Blessed are You, O L-rd our G-D, Ruler of the universe
Who selected good prophets
and was pleased with their words
which were spoken truthfully.
Blessed are You O L-rd
Who has chosen the Torah,
Your servant Moses;
Your people Israel;
And prophets of truth and righteousness.     Amen

HAFTARAH

JOSHUA 1:1-18

Blessing After Haftarah Reading

Baruch Atah ADONAI Eloheynu Melekh ha’olam
tsur kol ha’olamim, tsaddik b’kol ha’dorot
ha’El ha’ne’eman, ha’omair v’oseh,
ha’m’dabair um’kayaim,
sh'chol d’va-rav, emet va’tsedek.
Baruch Atah ADONAI, ha’El ha’ne’eman, b’khol d’varav.     Amein

Blessed are You, O L-rd our G-D, Ruler of the universe
Rock of all eternities, Faithful in all generations.
The trustworthy G-D, Who says and does,
who speaks and makes it come to pass.
Faithful are Your Words, O L-rd,
For not one of Yours is turned back unfulfilled
Blessed are You, O L-rd,
The G-d Who is faithful in all His Words.

Blessing Prior to Ketuvei HaShelichim Reading

Baruch Atah ADONAI Eloheynu Melekh ha’olam
Asher natan lanu Mashiach Yeshua
V'had-varim shel ha-B'rit ha-Chadasha
Baruch Atah ADONAI,notein ha-Ketuvei ha-Shelichim.     Amein

Blessed are You, O L-rd our G-D, Ruler of the universe,
Who has given us Messiah Yeshua
And the Words of the Renewed Covenant
Blessed are You O L-rd
Giver of the Writings of the Emissaries     Amen

URI LUKE 9:28-36

Baruch Atah ADONAI, Eloheynu Melekh ha’olam
Asher natan lanu ha-Davar ha-Chai ba-Mashiach Yeshua.     Amein

Blessed are You O L-rd our G-D, Ruler of the universe,
Who has given us the Living Word in Messiah Yeshua.     Amein

Mourners Kaddish

Yit-gadal v´yit-kadash sh´mei ra-ba. Amein.
B´alma di-v´ra chir-u-tay. v´yam-lich mal-chu-tei, b´cha-yei-chon u-v´yo-mei-chon
u-v´cha-yei d´chol beit Yisrael, ba-a-ga-la u-viz-man ka-riv. V´im-ru: Amein
Y'hei sh´mei ra-ba m´va-rach l´a-lam u-l´al-mei al-ma-ya.
Yit-ba-rach v´yish-ta-bach v´yit-pa-ar v´yit-ro-mam v´yit-na-sei,
v´yit-ha-dar, v´yit-a-leh, v´yit-ha-lal sh´mei d´kud'sha. B´rich Hu.
L´ei-la min kol bir-cha-ta v´shi-ra-ta, tush-b´cha-ta v´neh-che-ma-ta da-a-mi-ran b'al-ma, v´im-ru: Amein.
Y´hei sh´la-ma ra-ba min sh´ma-ya v´cha-yim a-lei-nu v´al kol Yisrael, v´im-ru: Amein
Oseh shalom bim-ro-mav, hu ya-a-seh shalom aleinu v´al kol Yisrael, v´im-ru : Amein.

Let the glory of G-d be extolled and G-d's great Name be hallowed in the world whose creation G-d willed.
May G-d rule in our own day, in our own lives, and in the life of all Israel, and let us say: Amen.
Let G-d's great Name be blessed forever and to all eternity.
Beyond all the praises, songs, and adorations that we can utter is the Holy One, the Blessed One,
Whom yet we glorify, honour, and exalt. And let us say: Amein
For us and for all Israel, may the blessing of peace and the promise of life come true, and ley us say: Amein
May He who causes peace to reign in the high places, let peace descend on us, on all Israel, and all the world, and let us say: Amein.

Etz Chayim

Etz chayim hi lamachazikim ba vetome´checha m´ushar.
Dera´chey-ha darchey noam vekhol netivotey-ha shalom.
Hashivenu Adonai elei-cha venashuvah. Chadesh, chadesh yamei-nu,
chadesh yamei-nu ke-kedem.

Wisdom is a tree of life to those who take hold of it
And happy are those who support it.
Its ways are ways of pleasantness and all its paths are peace.
Turn us L-rd, to You, and let us return,
Renew our days as of old.

Ki Mitzion

Ki mitzion, tetzei Torah!
Ki mitzion, tetzei Torah!
Ud’var Adonai mi-Yerushalaim.
Baruch sh'natan Torah Torah
Baruch sh'natan Torah, Torah
L'amo Yisrael bik-dushato.

For from Tziyon shall come forth the Torah
And the Davar Adonai (the Word of the L-rd) from Jerusalem.
Blessed be He Who gave the Torah to His people Israel in His holiness.

BaYom Hahu

Ba-yom ha-hu; ba-yom ha-hu
Yi’h’yeh A-do-nai Echad
U’sh’mo, u’sh’mo, u'sh'mo e-chad.

In that day there will be only One L-rd
And His Name the Only Name;
When every knee shall bow and every tongue confess:
Yeshua HaMashiach Hu Adonai! - Jesus the Messiah is L-rd!

Baruch Atah Adonai, Eloheinu v´Elohey avoteinu v'imoteinu:
Elohey Avraham, Elohey Yitzchak, v´Elohey Ya´akov.
Elohey Sarah, Elohey Rivka, Elohey Leiah v´Elohey Racheil.
Ha-El ha Gadol Ha Gibor v´hanorah, El Elyon. Gomel chasidim tovim,
v´konei hakol, v´zocher chasdei avot v'imachot,
u´meivi g'u-la livney b´neihem, l´ma´an sh´mo b´ahavah.
Melech ozeir u´Moshia u´magen. Baruch Atah Adonai, magen Avraham v'ezrat Sarah.

Praised be our G-d, the G-d of our fathers and our mothers:
G-d of Abraham, G-d of Isaac, and G-d of Jacob;
G-d of Sarah, G-d of Rebekah, G-d of Leah, and G-d of Rachel.
Great, mighty, and awesome G-d, G-d supreme.
Ruler of all the living, Your ways are ways of love.
You remember the faithfulness of our ancestors,
and in love bring redemption to their children's children for the sake of your name
You are our Sovereign and our Help, our Redeemer and our Shield.
Blessed are You, Eternal One, Shield of Abraham, Protector of Sarah.

Aleinu l´shabeiach la-Adon hakol, lateit gedulah l´yotser bereshit,
shelo asanu kegoyay ha´aratsot, v´lo samanu k´mishpechot ha´adamah,
shelo sam chelkeinu kahem, v´goraleinu kechol ha´monam.
Va-anachnu corim u´mishtachavim umodim, lifney Melech malchay ha´mlachim, haKadosh Baruch Hu.

It is our duty to praise the Master of all, to ascribe greatness to the
author of creation; for He has made us unlike the pagans of the Lands
and has not placed us like the families of the earth. He has not made
our portion like theirs, and our lot like all their multitudes, And we
bend the knee and bow, and acknowledge our thanks before the King over
Kings, the Holy One, Blessed be He.

He stretched out the heavens and established the earth´s foundation
and the seat of His Glory is the heavens above
and the presence of His power is in the most exalted heights.
He is our G-d, there is none other. True is our King, there is nothing
besides Him, as it is written in His Torah: and you shall know this day
and take it to heart, that Adonai is G-d, in the heaven above and on the
earth below, there is none other.

V´ne-emar, v´haya Adonai, l´Melech al kol ha´aretz,
ba-yom hahu, ba-yom hahu, yihyeh Adonai echad,
u´shemo, u´shemo, u´shemo echad.

And on that day the L-rd will be One and His Name One.
When every knee shall bow, and every tongue confess,
"Yeshua HaMashiach Hu HaAdon!" - "Jesus the Messiah is THE L-rd!"

Y´va-reh-ch'cha Adonai V´yish´m´reh-cha.
Ya-air Adonai pa-nahv ay-leh-cha vi´chu-neh-cha:
Yee-sa Adonai pa-nahv ay-leh-cha v´ya-same l´cha Shalom.
B´shem Yeshua HaMashiach, Sar Shalom.    

May Adonai bless you and keep you.
May Adonai make His face shine on you and show you His favour.
May Adonai lift up His face toward you and give you peace.
In the Name of Messiah Yeshua, the Prince of Peace. Amen and Amen

The Complete Jewish Bible

The Complete Jewish Bible - Copyright 1998 by David H. Stern. Published by Jewish New Testament Publications, Inc. Distributed by Messianic Jewish Resources Int'l.. All rights reserved. Used by permission.

For usage information, please read the Complete Jewish Bible Copyright Statement.