|
|
|
CURRICULUM VITAE
Prof. Dr. Angel Sáenz‑Badillos Perez
EDUCATION
‑ Ph.D., Doctor en Filosofía y Letras (Fil.Bib.Tril.), Universidad Complutense, Madrid, 1972. ‑ M.A., Licenciado en Teología, Universidad Pontificia Comillas‑Madrid, 1970. ‑ M.A., Licenciado en Filología Bíblica Trilingüe, Universidad Complutense, Madrid 1970. ‑ M.A., Licenciado en Filosofía y Letras (Filosofía), Universidad Complutense, Madrid 1969. ‑ M.A., Lic.Phil. Berchmannskolleg, Pullach bei München, Germany, 1964.
ACADEMIC APPOINTMENTS
1988- present, Catedrático de Lengua y Literatura Hebreas (Full Professor), Universidad Complutense, Madrid. 1975‑1988 Catedrático de Lengua y Literatura Hebreas (Full Professor), Universidad de Granada, Spain. 1974‑75 Profesor Adjunto (Associate Professor), Universidad Complutense, Madrid. 1970‑1974 Profesor Ayudante, Encargado de Curso (Assistant Professor), Universidad Complutense, Madrid.
2005- Honorary Member of The Academy of the Hebrew Language, Israel. 1998-99, Moses Aaron Dropsie Fellow, Center for Judaic Studies, University of Pennsylvania. 1995, Adjunct Professor (tempor.), Department of Judaic Studies, SUNY Binghamton University. 1994-95, Visiting Scholar, Near Eastern Studies Dpt., Cornell University, USA. 1983‑84 Fellow of the Institute for Advanced Studies, The Hebrew University, Jerusalem.
RESEARCH AND ACADEMIC ACTIVITY
He has collaborated during four years in the Research Program of the "Biblia Poliglota Matritense" (Greek Column).
He has been Director of five cooperative Research Programs on "Hispanic Hebraism" (1980‑81, 1984‑87, 1991-93, 1997-2000, and 2000-2003, with teams of about ten persons), taking part in two more Research Projects.
Main research lines: Medieval Hebrew Language and Literature in Spain (Philology, Poetry), History of the Hebrew Language, Septuagint.
He usually teaches History of the Hebrew Language, Rabbinical and Medieval Hebrew, and Rabbinical and Medieval Hebrew Literature.
He has been Advisor of 16 Ph.D. Thesis, four in Granada University and twelve in the Universidad Complutense, Madrid. Ph.D.
He has directed a Summer Seminary at the Universidad Internacional Menéndez Pelayo, August 1992, in Santander, about "Judíos entre árabes y cristianos. Luces y sombras de una convivencia".
He has coordinated a Summer Course of the Universidad de Castilla-La Mancha: “La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía.” Toledo, 9-12 September 1996.
He has organized (as Head of the Organizing Committee) the 6th Congress of EAJS, Toledo 19-23 July 1998.
He has coordinated a Summer Course of the Universidad de Castilla-La Mancha: “Pensamiento y mística hispanojudía y sefardí.” Toledo, 4-7 September 2000.
PUBLICATIONS
I. Books authored.
1 ‑ Anotaciones críticas al texto griego del Genesis. (in collab. with N. Fernández Marcos), Madrid‑Barcelona: CSIC, 1972. 125 pp. 2 ‑ La Filología Bíblica en los Helenistas de Alcalá. Madrid, 1973. 31 pp. 3 ‑ Theodoreti Cyrensis Quaestiones in Octateuchum. Editio Critica. (in collab. with N. Fernandez Marcos), Madrid: CSIC, 1979. 404 pp. 4 ‑ Los judíos en la Historia y la cultura de la Andalucía Medieval. Notas breves. Granada: Univ. de Granada, 1980. 39 pp. 5 ‑ Las Tĕšubot de Dunaš ben Labrat. Edición crítica y traducción española. Granada: Univ. de Granada, 1980. 340 pp. 6 ‑ Mĕnahem ben Saruq, Mahberet. Edición crítica. Granada: Univ. de Granada, 1986. 142 + 404 pp. 7 - Tĕšubot de los Discípulos de Mĕnahem contra Dunaš ben Labrat. Edición del texto y traducción castellana por Santiaga Benavente Robles, revisada y completada por A.Sáenz-Badillos. Granada: Univ. de Granada, 1986. 47 + 110 + 59 pp. 8 - Un Diccionario hebreo de Provenza (siglo XIII). Edición del manuscrito Vaticano Ebr. 413 con Introducción. Granada: Univ. de Granada, 1987. 76 + 220 pp. 9 - Poetas hebreos de al-Andalus (ss. X-XII). Antología. (in collab. with J. Targarona) Córdoba: El Almendro, 1988. 232 pp. 10 - Gramáticos hebreos de al-Andalus (ss. X-XII). Filología y Biblia. (in collab. with J. Targarona) Córdoba: El Almendro, 1988. 192 pp. 11 - Historia de la lengua hebrea. Sabadell: AUSA, 1988. 362 pp. English revised version: A History of the Hebrew Language, Cambridge: Cambridge University Press, 1993 and 1996. French version in preparation (Éditions de l'OEIL). 12 - Šĕmu'el ha-Nagid. Poemas. I, Desde el campo de batalla (Granada 1038-1056). Edición del texto hebreo, introducción, traducción y notas (in collab. with J. Targarona). Córdoba: El Almendro, 1990. 47 + 378 pp. 13 ‑ La Filología Bíblica en los primeros Helenistas de Alcalá. Valencia: Institución San Jerónimo, 1990. 493 pp. 14 - Autores Judíos de Sefarad. Diccionario. (in collab. with J. Targarona). Córdoba: El Almendro, 1991. XII + 227 pp. 15 - Literatura Hebrea en la España Medieval. Madrid: UNED, 1991. 260 pp. 16 - El alma lastimada: Ibn Gabirol. Córdoba: El Almendro, 1992. 172 pp. 17 - Si me olvido de ti, Jerusalén... Cantos de las Sinagogas de al-Andalus (in collab. with Israel Levin). Edición bilingüe, hebreo-español. Córdoba: El Almendro, 1992. 387 pp. 18 - Yĕhudah ha-Levi. Poemas. Introducción, Traducción y Notas, Angel Sáenz-Badillos y Judit Targarona Borrás. Estudios literarios, Aviva Doron. Madrid: Clásicos Alfaguara, 1994. 539+55 pp. 19 - Los judíos de Sefarad y la Biblia. Exegesis hebrea medieval. (in collab. with J. Targarona) Córdoba: El Almendro, 1997. 279 pp. 20 - Šĕmu’el ha-Nagid. Poemas. II, En la corte de Granada. Edición del texto hebreo, traducción y notas (in collab. with J. Targarona). Córdoba: El Almendro, 1998. xxiv+584 pp. 21 – Abraham ibn ‘Ezra’. Sefer Moznayim. Introducción (en castellano e inglés). Edición crítica del texto hebreo y versión castellana de Lorenzo Jiménez Patón, revisada, completada y reelaborada por Angel Sáenz-Badillos. Córdoba: Ediciones el Almendro, 2002, 223 + 132 pp. 22 - Abraham ibn ‘Ezra’. Śafah bĕrurah. La lengua escogida. Introducción (en castellano e inglés). Edición crítica del texto hebreo y versión castellana de Enrique Ruiz González, revisada, completada y reelaborada por Angel Sáenz-Badillos. Córdoba: Ediciones el Almendro, 2004, 208 + 64 pp.
II. Books edited.
23 - Homenaje a David Gonzalo Maeso en su 75 aniversario. Granada: Universidad de Granada, 1977. 24 - Sefarad. Volumen en Homenaje al Prof. Pérez Castro. (Eds. F. Díaz Esteban, A. Sáenz-Badillos). Madrid: CSIC, 1986. 25 - Homenaje al Prof. Darío Cabanelas Rodríguez, O. F. M., con motivo de su LXX aniversario, Granada: Universidad de Granada, 1987. (Edited by a Committee of the Departamento de Estudios Semíticos de la Universidad de Granada). 26 – Poesía estrófica. Actas del Primer Congreso Internacional de Poesía Estrófica árabe y hebrea y sus paralelos romances ( Madrid, diciembre de 1989). (Joint with F. Corriente). Madrid: Universidad Complutense, 1991. 27 - Homenaje al Prof. Fernando Díaz Esteban. (Joint with V. Spottorno and G. del Olmo). Madrid: CSIC. Sefarad, 52, 1992, 28 - Studies in Hebrew and Jewish Languages Presented to Shelomoh Morag. (Joint with M. Bar-Asher, I. Eldar and Y. Tovi). Jerusalem: Makon Ben Zvi, 1996. 29 - La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía. Coord. by R. Izquierdo and A. Sáenz-Badillos. Cuenca: Univ. Castilla-La Mancha, 1998. 30 – Jewish Studies at the Turn of the 20th Century. Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo July 1998. Volume I. Biblical, Rabbinical and Medieval Studies. Ed. J. Targarona, A. Sáenz-Badillos. Leiden: Brill, 1999. 31- Jewish Studies at the Turn of the 20th Century. Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo July 1998. Volume II. Judaism from the Renaissance to Modern Times. Ed. J. Targarona, A. Sáenz-Badillos. Leiden: Brill, 1999. 32 - Judíos entre árabes y cristianos. Luces y sombras de una convivencia. Córdoba: El Almendro, 2000. 33 – Encuentros & desencuentros. Spanish-Jewish Cultural Interaction Throughout History. Eds. C. Carrete, M. Dascal, F. Márquez Villanueva, A. Sáenz-Badillos. Tel Aviv: University Publishing Projects, 2000. 34 - Pensamiento y mística hispano-judía y sefardí. Coord. J. Targarona Borrás, A. Sáenz-Badillos, R. Izquierdo Benito. Cuenca: Edic. de la Univ. de Castilla-La Mancha, 2001. 35 - Poesía hebrea en al-Andalus. Colección de trabajos editados y vertidos al castellano por Judit Targarona Borrás y Angel Sáenz-Badillos. Granada: Universidad de Granada. 2003. 36. Los Quilates de su Oriente, Homenaje a Francisco Márquez Villanueva. Ed. M. Gaylord. L. Girón, A. Sáenz-Badillos. Newark, Del.: Juan de la Cuesta. (in press)
III. Contributions to collective works.
1 ‑ Sagrada Biblia. Ed. F.Cantera‑M.Iglesias, BAC, Madrid 1975. Contrib.: Introduction and notes to the Pentateuc, First Prophets, Is., Jer.; translation, critical apparatus, introduction and notes to 1 & 2 Mac, and Greek aditions to Dan. 2 ‑ Gran Enciclopedia RIALP (vol. I-XXIV, 1971-6). Contrib.: "Semitistas" (vol. XXI, 171-2); "Yídica, Lengua y Literatura". 3 ‑ "La poesía báquica de Semuel ha‑Nagid." In Estudios sobre Literatura y Arte dedicados al Profesor Emilio Orozco Díaz. Granada 1979, vol III, 221‑237. 4 ‑ "Les Tesubot de Dunas ben Labrat contre le Mahberet de Menahem. Matériaux Nouveaux." In Mélanges Dominique Barthélemy. Ed. P.Casetti, O.Keel, et A. Schenker, Fribourg/Gottingen, 1981, 347-71. 5 ‑ "Šĕlomoh ibn Gabirol y Šĕmu'el ha‑Nagid, de la amistad al rompimiento." In Corollas Philologicas in honorem Iosephi Guillen Cabanero , Salamanca 1983, 575‑601. 6 ‑ "Notes on some poems of Abraham ibn Ezra." In Yad le‑Heman, The A.M.Habermann Memorial Volume. Ed. Z.Malachi, Habermann Institute 1983, 103‑107. 7 ‑ "La exégesis de la creación y el paraíso en la obra de Selomoh ibn Gabirol." In Palabra y vida. Homenaje a Jose Alonso Díaz en su 70 cumpleaños. Ed. A.Vargas‑Machuca y G.Ruiz, UPCM, Madrid 1984, 369‑382. 8 ‑ "Relaciones entre la poesía hebrea y las literaturas romances. Estado actual del problema." In Estudios románicos dedicados al Prof. Andrés Soria Ortega. Ed. J. Montoya y J. Paredes, Granada 1985, I, 515‑30. 9 ‑ "Un hapax biblique: lĕ‑miš'y en Ez 16,4." In Festschrift Delcor , AOAT 215, 1985, 349‑357. 10 ‑ "Širat ha‑yayin šel Šĕlomoh ibn Gabirol." (in collab. with M. J. Cano) In Z.Malachi, ed., Studies in the Work of Shelomoh ibn Gabirol (heb.). Tel Aviv 1985. 11 ‑ "Poetas judíos en Cordoba (siglos X‑XII)." In De Abraham a Maimónides, III, Los Judíos en Córdoba (SS.X-XII), Córdoba 1985, 79-101. 12 ‑ "Los 'hapax legomena' bíblicos en Mĕnahem ben Saruq." In Salvación en la Palabra, Homenaje al Prof. A.Diez Macho, Madrid 1986, 783-809. 13 - "Los discípulos de Mĕnahem sobre la métrica hebrea." In Homenaje al Prof. F.Pérez Castro, Sefarad 46, 1986, 421-31. 14 - "Hebraístas y helenistas complutenses." In Anejo a la edición facsímile de la Biblia Poliglota Complutense, Valencia 1987, 15-20. 15 - "Los capítulos sobre métrica del granadino Se`adyah ibn Danan." (in collab. with J. Targarona), Homenaje al Prof. Darío Cabanelas Rodríguez, O.F.M., con motivo de su LXX aniversario, Granada 1987, 471-89. 16 - "Le dialogue entre les trois cultures chez Maïmonide." In Maimonide. Colloque du 22 decembre 1986 à Casablanca, Conseil des Communautés Israelites du Maroc, Casablanca, pp. 55-71. 17 - "Yishaq ibn Gayyat, poeta de Lucena." In J. Peláez del Rosal, ed., Los judíos y Lucena. Historia, pensamiento y poesía. Córdoba 1988, 103-127. 18 - "Sobre la transmisión textual de la poesía hispanohebrea." Anuario de Estudios Mirandeses, VIII, Volumen Extraordinario a la memoria del Profesor CANTERA BURGOS en su X aniversario, 1988, 127-140. 19 - "La identificación de algunos animales de la Biblia." In Boletín del Instituto de Estudios Almerienses. Homenaje a Antonio Cano Gea. Almería 1988 (1989), 387-94. 20 ‑ "Sobre el autor de las Tešubot 'al Se'adyah." In Exilio y Diáspora. Estudios sobre la historia del pueblo judío en homenaje al Profesor Haim Beinart, Jerusalén 1991, 26-43. 21 - "Yehudah ha-Levi y los Ibn `Ezra' de Granada." (in collab. with J. Targarona). In Homenaje a Pascual Pascual Recuero, MEAH 37-38, 2, 1991, 325-43. 22 - "La creación poética de los judíos españoles." In La Vida Judía en Sefarad. Sinagoga del Tránsito. Toledo, Noviembre 1991 Enero 1992. Ministerio de Cultura, 1991, 115-136. 23 - "Hommes de lettres dans l'Espagne Médiévale." In Histoire Universelle des Juifs de la Genèse à la fin du XXe. siècle, sous la direction de Élie Barnavie. Atlas Hachette. Paris 1992, 100 s. (con versión inglesa) 24 - "Aspectos del Sefer ha-galuy de Yosef Qimhi." (in collab. with J. Targarona), Homenaje al Prof. Fernando Díaz Esteban. Sefarad, 52, 1992, 217-26. 25 - "La persona de Šĕmu'el ha-Nagid." In Granada Judía. Lecciones del VII Curso de Verano. La época de Semuel ibn Nagrella. Siglo XI, ed. M. J. Cano, Granada 1992, 115-33. 26 - "Poesía hebraica de la época del Califato de Córdoba y de los Reinos de Taifas." In Los Judíos, Fundación Sancho el Sabio, Vitoria 1992, 393-418. 27 - "La investigación sobre los judíos de al-Andalus durante los últimos veinticinco años." In Minorités religieuses dans l'Espagne médiévale, ed. M. Marín, J. Pérez, Revue du Monde Musulman et de la Méditerranée, 63-64, 1992, 63-79. 28 - "Grammatical views of the Hebrew Dictionary Vat. Ebr. 413." In Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 15, 1992, 186-94. Studies in Semitic Linguistics in honor of Joshua Blau. 29 - "La `ciencia de los griegos' en los judíos de la España medieval." (in collab. with J. Targarona) In Jaris didaskalías. Homenaje a Luis Gil, R. M. Aguilar, M. López Salvá, I. Rodríguez Alfageme, eds., Madrid 1974, 699-720. 30 - "Šire ha-'ezor ha-liturgiim šel Yĕhudah ha-Levi." In Israel Levin Jubilee Volume. Studies in Hebrew Literature, I (Hebr.), Tel Aviv 1994, 185-194. 31 - "Shemuel ha-Nagid, un poète juif dans la vie politique musulmane au XIe siècle." (in collab. with J. Targarona) In Chrétiens, Musulmans et Juifs dans l'Espagne Médiévale. De la convergence à l'expulsion, ed. R. Barkaï, Paris 1994, 135-180. 32 - "En torno a dos comentarios al Cantar de los Cantares." In Homenaje a J. Oroz. Helmantica 45, 1995, 159-176. 33 - "Descripción y reflexión en poemas del Ben Qohelet de Sĕmu'el ibn Nagrella." In Homenaje al Profesor José María Fórneas Besteiro, Granada 1995, I, 287-299. 34 - "Literatura hebrea en la época de Sancho IV." In La Literatura en la época de Sancho IV. C. Alvar, J. M. Lucía eds., Alcalá de Henares, 1996, 63-77. 35 - "Some Basic Concepts in the Linguistic System of Abraham Ibn `Ezra'." In Studies in Hebrew and Jewish Languages Presented to Shelomoh Morag, ed. M. Bar-Asher, Jerusalem 1996, *125-*149. 36 - "Cábala y pensamiento místico judío." In Mística, Pensamiento y Cultura en el tercer centenario de la muerte de Miguel de Molinos, eds. J. Lomba, J. M. Barceló, Zaragoza, 1996, 185-205. 37 - "Participación de judíos en las traducciones de Toledo." In La Escuela de Traductores de Toledo, Diputación Provincial de Toledo, 1996, 65-70. 38 - "Apostillas a las xarajāt árabes en muwaššahāt hebreas." (con F. Corriente), Romania Arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, ed. J. Lüdtke, Tübingen, 1996, 281-298. 39 - "La Biblia Poliglota Complutense." In La Universidad Complutense Cisneriana. Impulso filosófico, científico y literario. Siglos XVI y XVII, coord. L. Jiménez Moreno, Madrid, Ed. Complutense, 1997, 137-153. 40 - “Hacia una valoración global de la presencia judía en España.” Curso de Verano, Universidad Int. Men. Pel., Santander 1992. In Judíos entre árabes y cristianos. Luces y sombras de una convivencia. Ed. A. Sáenz-Badillos. Córdoba: El Almendro, 2000. 169-186. 41 - “Early Hebraists in Spain: Menahem ben Saruq and Dunash ben Labrat”, en : Hebrew Bible. Old Testament. The History of its Interpretation. Vol. I. From the Beginnigs to the Middle Ages. Part 2. The Middle Ages. Ed. M. Saebo, in Co-op. with Ch. Brekelmans and M. Haran. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. 2000, 96-109. 42 - "El Dios de Israel y las relaciones del pueblo judío con los pueblos vecinos." (in press). 43 - "Presencia de judíos y conversos en el siglo XVI español." In Fundación Universitaria Española. Ciclo "Las Tres Culturas en el Siglo XVI", Madrid, Febrero 1996 (in press). 44 - "Hebrew Hymns." In Encyclopedia of Medieval Iberia, ed. M. Gerlis (in press). 45 ‑ "Hermeneutik, Messianismus und Eschatologie bei Maimonides." In Edith Stein Jahrbuch, Band 3, Das Judentum, Würzburg 1997, 74-85. 46 - "La sociedad de Toledo en el siglo XIII vista por los poetas judíos." In La sociedad medieval a través de la literatura hispanojudía, Coord.: R. Izquierdo, A. Sáenz-Badillos, Cuenca 1998, 199-238. 47 - "Exegesis bíblica en la poesía hebrea medieval." In Homenaje a Horacio Santiago Otero, en colaboración con J. Targarona, (in press). 48 - "La poesía hebraicoespañola en la historia literaria de la España medieval." In Homenaje a P. Peira. Revista de Filología Románica, 14, II, 1997, 391-406. 49 - "La Biblia Regia." In Felipe II en la Biblioteca Nacional, Madrid, Biblioteca Nacional, 1998, 31-35. 50 - "Benito Arias Montano, Hebraísta." In Homenaje al Prof. J. Cantera. Madrid: Univ. Complutense, 1997, 345-359. 51 - "La vida judía en al-Andalus reflejada en los textos literarios." In Homenaje a Tomás Quesada Quesada, Univ. de Granada, Fac. de Filosofía y Letras, 1998, 575-595. 52 - Reader’s Guide to Judaism. M. Terry, ed., art. "Hebrew Poetry: Middle Ages", "Ibn Ezra, Abraham", "Ibn Ezra, Moses", "Ibn Gabirol, Salomon", "Samuel ibn Nagrela", "Judah Halevi". (in press). 53 - "Mošeh ben Maimon, desous le pouvoir Almohade" (in collab. with J. Targarona), Hommage H. Zafrani. Paris 2004. 54 - "Šelomoh Bonafed at the Crossroad of Hebrew and Romance Cultures." Encuentros & desencuentros. Spanish-Jewish Cultural Interaction Throughout History. Eds. C. Carrete, M. Dascal, F. Márquez Villanueva, A. Sáenz-Badillos. Tel Aviv: University Publishing Projects, 2000, 343-80. 55 - “Entre Sĕfarad e Italia: Šĕlomoh Bonafed, poeta hebreo catalán (siglo xv), y la cultura italiana.” Homenaje a Ángel Chiclana Cardona. Ed. M. Hernández Esteban, C. Barbolani, P. Guil. Cuadernos de Filología Italiana. Número extraordinario. Tomo 1- 2000, 191-209. 56 - “Los judíos y el Mediterráneo.” In Europa como Cultura. Ed. José Monleón. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, 2000, 207-225. 57 - “Hebrew Philology in Sefarad. State of the Question.” In: Hebrew Scholarship and the Medieval World. Ed. N. de Lange. Cambridge: Cambr. Univ. Press, 2001, 38-59. 58 - “La lengua hebrea en Sefarad y su estudio.” Catálogo de la exposición de Valencia (2000). (in press) 59 - “Poemas de Šelomoh de Piera a las bodas de Vidal Ben Benvenist y Vidal Benvenist Ben Labi.” (in collab. with Judit Targarona Borrás). Homenaje a T. Martínez . Anuari de Filologia 21, 1998-99, E, 8, 173-205. 60 - “Razón y fe en el judaísmo hispano: Yĕhudah ha-Leví.” In: Pensamiento y Mística Hispanojudía y Sefardí. Ed. J. Targarona Borrás, A. Sáenz-Badillos, R. Izquierdo Benito. Cuenca: Ed. Univ. Castilla-La Mancha, 2001, 69-99. 61 – “El contacto intelectual de musulmanes y judíos: gramática y exegesis.” En: Judíos y musulmanes enal-Andalus y ek Magreb. Contactos intelectuales. Ed. M. Fierro. Madrid: Casa de Velázquez, 2002, 29-58. 62 - “Poemas y epigramas de Šĕlomoh de Piera.” (with J. Targarona), Judaísmo Hispano. Estudios en memoria de José Luis Lacave Riaño. Ed. E. Romero. Madrid: Junta de Castilla y León, etc., 2002, 180-208. 63 - “Abraham ibn ‘Ezra’: between tradition and philology.” Homage to Albert van der Heide. Ed. S. Berger, M. Brocke, I. Ziep. Zutot 2002, 85-94. Dordrecht 2003. 64 - “Strophic Poems in the dīwān of Šĕlomoh Bonafed,” con J. Targarona. Studies in Hebrew Literature from the Middle Ages and Renaissance. Homage to Yonah David, Tel Aviv 2003, Tĕ‘udah 19, 21*-46*. 65 - “Poesía reflexiva de Samuel ha-Nagid.” En Poesía hebrea en al-Andalus. Colección de trabajos editados y vertidos al castellano por Judit Targarona Borrás y Angel Sáenz-Badillos. Granada: Universidad de Granada. 2003, 87-110. 66 - “Selomoh Bonafed y la lógica cristiana del siglo XV.” Revista española de Filosofía Medieval. Miscellanea Mediaevalia en honor de Joaquín Lomba Fuentes. Zaragoza 10, 2003, 15-27 (with A. Prats). 67 - “Creación poética de los judíos aragoneses.” Con J. Targarona. (in press) 68 – “Hebrew Language.” Dictionary of the Middle Ages. Supplementum 1. W. Ch. Jordan Ed. In Chief. New Cork, etc.: Thomson-Gale, 2004, 259-262. 69 – “La “voz femenina” en la poesía hebrea medieval” (in press) 70 – “Hebrew Language among the late Jewish writers from Sefarad.” Homage to Moshe Bar-Asher (in press) 71 – “The origin of the language and linguistic pluralism according to medieval Jewish exegetes.” Verbum et Calamus. Semitic and Related Studies in Honour of the Sixtieth Birthday of Professor Tapani Harviainen. Ed. H. Juusola, J. Laulainen and H. Palva. Studia Orientalia 99. Helsinki 2004, 293-303. 72 – “Abraham ibn Ezra and Saadia on Hebrew Grammar.” Homage to Aron Dotan (in press) 73 – “Abraham ibn Daud.” Academia de la Historia. Diccionario biográfico. (in press) 74 – “Abraham ibn Ezra.” Academia de la Historia. Diccionario biográfico. (in press) 75 – “Poetas judíos de Granada” (in press). 76 – “Intelectuales judíos y conversos en el siglo XV.” Homenaje al Prof. F. Márquez Villanueva. Sevilla (in press). 77 – “El hebreo y las lenguas semíticas en la obra de Hervás y Panduro.” Homenaje a Miguel Pérez Fernández (in press). 78 – “Trasfondo común semítico y romance en las invectivas y sátiras de Šĕlomoh Bonafed.” Homenaje a F. Márquez Villanueva, Harvard. (in press). 79 – “Hebrew, Biblical and Medieval.” Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd. Ed. Elsevier (in press) 80 – “Realistic trends in Bonafed’s poetry.” Homage to Yehudit Dishon. Bar-Ilan University. (in press) 81 – “Some minutiae of Ray Scheindlin’s Job Translation in Light of medieval Hebrew Exegesis, Philology, and Poetry.” Homage to Ray Scheindlin (in press) 82 - “Orígenes medievales de la Semitística Comparada.” Homenaje a F. Corriente. (in press)
IV. Articles in Periodicals.
1 ‑ "Teoría política del 'de re publica' de Cicerón." Perficit 2.ser.1, 1967, 2‑39. 2 ‑ "El Fedón de Platón. Estudio filosófico." Perficit 2.ser.2, 1969, 1‑37. 3 ‑ "Bultmann y la desmitologización." Proyección 15, 1968, 75‑82. 4 ‑ "Biblia Polyglotta Matritensia." (in collab. with N. Fernández Marcos) Bull.IOSCS 5, 1972, 11. 5 ‑ "Ginés de Sepúlveda y la Filología bíblica." Cuad.Fil.Clas. 1972, 117‑140. 6 ‑ "Tradición griega y texto hebreo en el Canto de Débora (Jue 5)." Sefarad 33, 1973, 245‑57. 7 ‑ "In Search of an Antiochian Text of the Septuagint." (in collab. with N. Fernández Marcos). Bull.IOSCS 7, 1974, 25‑27. 8 ‑ "El Hebreo del Siglo II d.C. a la luz de las transcripciones griegas de Aquila, Simmaco y Teodoción." Sefarad 35, 1975, 1‑24. 9 ‑ "Tres gramáticas hebreas españolas de la primera mitad del siglo XVI." MEAH 24, 1975, 2, 13‑36. 10 ‑ "En torno al Mahberet de Menahem ben Saruq." MEAH 25, 1976, 2, 11‑50. 11 ‑ "Cinco poemas de Semuel ha‑Nagid." Sefarad 37, 1977, 317‑326. (Homage to F. Cantera) 12 ‑ "Poesias penitenciales (selihot) de Semuel ha‑Nagid." Helmantica 28, 1977, 503‑14. 13 ‑ "Fragmentos del Talmud, Misneh Torah y Biblia en el Archivo Diocesano de Cuenca." MEAH 26‑28, 2, 1977‑79, 95‑104 (Homage to D. Gonzalo Maeso) 14 ‑ "El `Anaq, poema lingüístico de Selomoh ibn Gabirol." MEAH 29, 2, 1980, 5‑29. 15 ‑ "Nuevos poemas litúrgicos de 'Selomoh ha‑qatan' en la Genizah." Helmantica 32, 1981, 337‑352. 16 ‑ "Nuevos poemas de Yishaq ibn Gayat, el poeta de Lucena." MEAH 30, 2, 1981, 5‑35. 17 ‑ "Nuevos poemas atribuibles a Yehudah ha‑Levi." Sefarad 41, 1981, 213‑229. 18 ‑ "Notas sobre poetas y poemas hispanohebreos." Nueva Revista de Filología Hispánica 30, 1981, 207‑18. 19 ‑ "Cinco nuevos poemas de Yishaq ibn Gayat." MEAH 31, 1982, 31‑52. 20 ‑ "Sobre el poema 'yonim yaronnu' de Yehudah ha‑Levi." MEAH 32, 1983, 2, 45‑49' 21 ‑ "Poetry from Spain's golden age." Geniza Fragments 7, 1984, 2. 22 ‑ "Yishaq ibn Jalfun y Semuel ibn Nagrella ha‑Nagid." MEAH 33, 1984, 2, 21-43. 23 ‑ "'Arikah wĕ‑nusah bĕ‑kitbe ha‑yad šel Mahberet Mĕnahem." (in collab. with Y. Yahalom), Lĕšonenu 48/9, 1985/6, 253-68. 24 - "Yehudah al-Harizi, admirador de Maimónides." MEAH 34, 1985, 2, 61-70. 25 - "Mosé ben Maymun y su ideal universalista." El Correo de la UNESCO, 39, Septiembre 1986, 29-31, published in 32 languages. 26 - "La filología hispanohebrea del siglo X como exegesis." MEAH 36,2, 1987, 7-28. 27 - "Diez moaxajas hebreas de Mošeh ibn Ezra: traducción y comentario." MEAH 39, 2, 1990, 47-69. 28 - "`Eqronot lĕ-hahdarat hibburim balšaniim mi-yme ha-benayim." Lĕšonenu 54, 1990, 217-230. 29 - "The Hebrew Spanish Poets of the Golden Age." Ariel 87, 1992, 13-24. Published also in Spanish and in Russian translation. 30 - "La carta del debate de Šem Tob ibn Falaqera." MEAH 42/2, 1993, 105-33. 31 - "La poesía gnómico-sapiencial de Šĕmu'el ibn Nagrella." Foro Hispánico, nº 7, 1994. La Sociedad Andalusí y sus tradiciones literarias. Dir. O. Zwartjes, 127-138. 32 - "Nueva propuesta de lectura de las Xarajāt con texto romance de la serie hebrea." (with F. Corriente). Revista de Filología Española 74, 1994, 283-89. 33 - "The Poetic Universe of Samuel ibn Sasson, Hebrew Poet of 14th Century Castile." (with R. Brann and J. Targarona). Prooftexts 16, 1996, 75-103. 34 - "Hebrew Invective Poetry: The Debate between Todros Abulafia and Phinehas Halevi." Prooftexts 16, 1996, 49-73. 35 - "Šĕmu'el ibn Śaśon y su poesía hebrea en la Castilla del siglo XIV." (with R. Brann and J. Targarona). La Corónica 24,2, 1996, 56-74. 36 - "Fe, razón y hermenéutica en el pensamiento de los judíos hispanos." Revista Española de Filosofía Medieval 3, 1966, 7-29. 37 - "Filología política: el hebreo." Nueva Revista de Política, Cultura y Arte nº 57, 20 ser., 30, 1998, 46-64. 38 - “`Al kama `emdot diqduqiyot šel 'Abraham ibn `Ezra'”, Mehqare lašon 8, 2001, 229-251. 39 - “Hebräische Dichtung im christlichen Spanien. Dichter und ihre Absichten.” Teil I, Judaica 57, 2001, 2-19. Teil II, Judaica 57, 2001, 82-93. 40 - “Panorámica de la filología hebrea en al-Andalus en la segunda mitad del Siglo XX.” MEAH 49,2, 2000, 105-146. 41 – “El estudio de la poesía y la prosa hispanohebrea en los últimos cincuenta años.” MEAH 50,2, 2001, 133-161. 42 – “Šelomoh Bonafed, último gran poeta de Sefarad, y la poesía hebrea.” eHumanista 2, 2002, 1-22. 43 – “Judíos y conversos en el humanismo español.” La Coronica (in press) 44 - “Bacchic and bellic poems of Semuel ha‑Nagid." (in press). 45 – “Shem Tob ibn Falaquera sobre la lengua hebrea.” Anuario de Estudios Mirandeses. (in press) 46 – “Presencia de judíos y conversos en el siglo XVI español.” Cuadernos de Pensamiento 16. Fundación Universitaria Española. Seminario “Angel González Alvarez”. Madrid 2004, 85-107.
V. Papers in International Congresses.
1 ‑ "Some Contributions to the Text‑History of the Greek Judges." (in collab. with J. Targarona), IOSCS Meeting, August 17 1974, Edinburgh, Scotland. Bull.IOSCS 8, 1975, 14‑15. 2 ‑ "In Search of an Antiochian Text of the Septuagint: Theodoret's Quaestiones in Octateuchum." (in collab. with N. Fernández Marcos). Proc.of the VIth World Congress of Jewish Studies, I, 1977, 357‑62' 3 ‑ "Dunas ben Labrat: his place in Hebrew linguistics." VIIth World Congress of Jewish Studies. 4 ‑ "Linguistical Components in Dunas ben Labrat's Tesubot." Proceedings of the VIIIth World Congress of Jewish Studies, Div. D, Jerusalem 1982, 1‑5. 5 ‑ "La poesia bélica de Semuel ha‑Nagid: una muestra de convivencia judeo‑musulmana." I Congreso Internacional "Encuentro de las tres culturas", 3‑7 octubre 1982, Toledo 1983, 219‑35. 6 ‑ "La hermenéutica bíblica de Dunas ben Labrat." Simposio Bíblico Español (Salamanca 1982), Madrid 1984, 697‑706. 7 ‑ "New Hebrew‑Spanish Poems from the Genizah." First Congress of the European Association for Judaic Studies, Oxford, August 1982. 8 ‑ "Lĕšono šel Mĕnahem ben Saruq." Berit `ibrit `olamit, Kenes Paris. V.Congres europeen d'etudes hebraïques, Oct. 1982, Jerusalem 1985, 69‑75. 9 ‑ "Popular influence (?) in the Metrical Technique of Spanish‑Hebrew Poetry (10th to 12th century) ." Colloquium Hierosolymitanum de litteris Hebraicis in terra Hispana, May 1984. Circa 1492. Proceedings of the Jerusalem Colloquium: Litterae Judaeorum in Terra Hispanica, ed. I. Benabu, Jerusalén 1992, 152-65. 10 ‑ "Métrica romance y métrica hebrea." Actas del III Congreso Internacional "Encuentro de las tres culturas" (Toledo, 15 - 17 octubre 1984). Ed. C. Carrete, Toledo 1988, 143-54. 11 ‑ "Bible Translations in Judeo‑Arabic and Ladino in Recent Times. A cultural‑Linguistic Presentation." Contributions to the debate. Second International Congress of the Misgav Yerushalayim, Jerusalem Dec. 1984. 12 ‑ "A new critical edition of the 'Mahberet Menahem'." Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, Div.D, vol. I, Jerusalem 1986, 31-36. 13 ‑ "The Biblical foundation of Jewish Law according to Maimonides." II Inter.Cong. Maimonides as Codifier of Jewish Law, Jerusalén Agosto 1985, Maimonides as Codifier of Jewish Law, ed. N. Rakover, Jerusalem 1987, pp. 61-73. 14 ‑ "Maimónides y la poesía." Sobre la vida y la obra de Maimónides, I Congreso Internacional (Córdoba, 1985). Ed. J. Peláez del Rosal, Córdoba 1991, 483-95. 15 ‑ "La hermenéutica bíblica en Maimónides." II Simposio Bíblico Español, V. Collado-Bertomeu y V. Vilar-Hueso eds., Valencia-Córdoba 1987, 649-59. 16 ‑ "Maimónides y la Biblia." II Simposio Bíblico Español, V. Collado-Bertomeu y V. Vilar-Hueso eds., Valencia-Córdoba 1987, 683-94. 17 ‑ "Las moaxajas de Todros Abul'afiah." Actas del IV Congreso Internacional "Encuentro de las tres culturas" (Toledo, 30 de septiembre - 2 octubre 1985). Ed. C. Carrete, Toledo 1988, 135-46. 18 ‑ "La poésie dans l'oeuvre de Maïmonide." Paris, Fed. Sephardi Mond., Nov.1985. 19 ‑ Participación en el Coloquio "Table ronde sur Maïmonide", Unesco, Paris, décembre 1985. 20 - "Las moaxajas de Yehudah ha-Levi." Actas del VI Simposio de la Sociedad Española de Literatura Comparada (Granada, 13, 14, 15 y 16 de marzo 1986), J. Paredes, A. Soria eds., Granada 1989, 123-30. 21 - "Millon hadaš `ibri-`ibri mi-Provençe me-ha-meah ha-13 'o ha-14." VII Congres européen d'études hébraïques, Venezia Oct. 1986, Kenes Venezia, 1990, 114-119. 22 - "Le dialogue entre les trois cultures chez Maimonide." Maimonide. Colloque du 22 décembre 1986 à Casablanca, Conseil des Communautés Israelites du Maroc. Casablanca 1987, 55-71. 23 - "Tenth Century Philology as Exegesis." Congress of the European Association for Jewish Studies, Berlin, July 1987. 24 - "La interpretación de la Escritura del cabalista toledano Yishaq ibn Latif." Congreso Internacional Encuentro entre las tres culturas, Toledo 1988. (in press) 25 - "La teoría de las vocales de Sĕ`adyah ibn Danan." 21 Congreso Intern. del Misgav Yerusalayim, Jerusalem 1988. History and Creativity in the Sepahardi and Oriental Jewish Communities, ed. T. Alexander et al. Jerusalem 1994, [3]-[13]. 26 - "Ha-mabo' ha-diqduqi bĕ-`ibrit lĕ-millono šel Sĕ`adyah ibn Danan." VIII European Congress of the Berit `Ibrit `Olamit. Barcelona, Oct. 1988. Kenes Barselona. The 8th Hebrew Scientific European Congress, Jerusalem 1991, 33-38. 27 - "La obra de Abraham ibn Ezra sobre las Criticas contra Se`adyah." Congreso internacional sobre Abraham ibn Ezra y su época, Madrid, Febrero 1989. Abraham ibn Ezra y su tiempo. Abraham ibn Ezra and his Age. Actas del Simposio Internacional. Proceedings of the International Symposium. Madrid, Tudela, Toledo. 1-8 febrero 1989, ed. F. Díaz Esteban, Madrid 1990, 287-294. 28 - "Bĕ`ayot metodologiot wĕ-`eqronot be-hadarat teqstim diqduqiim mi-yme ha-benayim." Panel session on Medieval Hebrew, Tenth World Congress of Jewish Studies, Jerusalem Agosto 1989. 29 - "Las Muwaššahāt de Mošeh ibn `Ezra'." Poesía Estrófica. Actas del Primer Congreso Internacional sobre Poesía Estrófica Arabe y Hebrea y sus Paralelos Romances (Madrid, diciembre 1989), F. Corriente, A. Sáenz-Badillos eds., Madrid 1991, 297-310. 30 - "L'introduction de l'estructure du muwashshah et du zejel dans la poésie synagogale andalousie", Congress of the European Association for Jewish Studies, Troyes, julio 1990. Published: "La introducción de la estructura del muwaššah y el zejel en la poesía sagrada de al-Andalus." Rashi 1040-1990. Hommage à Ephraïm E.Urbach, ed. G. Sed-Tajna, Paris 1993, 337-44. 31 - "Literatura hebrea y pensamiento entre los judíos en el siglo XVI." La expulsión de los judíos de España. II Curso de Cultura Hispano Judía y Sefardí (Toledo, 16-19 septiembre, 1992), Toledo 1993, 175-195. 32 - "Granada, tres culturas." VII Congreso Internacional Encuentro de las Tres Culturas. La Ciencia en la España Medieval. Granada 23-26 de Septiembre 1991. La Ciencia en la España Medieval: Musulmanes, Judíos y Cristianos, L. Ferre, J.R. Ayaso, M.J. Cano eds., Granada 1992, 9-16. 33 - "La diáspora judía como fenómeno de difusión cultural en el Mediterráneo." Confluencia de culturas en el Mediterráneo, F. Muñoz, ed., Granada, 1993, 109-128. 34 - "Ha-muwaššah bĕ-širat ha-qodeš: mi-Šĕlomoh ibn Gabirol `ad Yĕhudah ha-Levi." The International Conference on Hebrew Poetry in Spain and its Influences, Bar-Ilan University, 9-12. 6. 1991. (in press) 35 - "Los comienzos de la poesía hebrea en al-Andalus." The Culture of Spanish Jewry. Proceedings of the First International Congress. Tel Aviv, 1-4 Jul. 1991. Ed. A. Doron, Tel Aviv 1994, [23-33]. 36 - "Jewish Tradition in Arabic Forms in the War Poetry of Šĕmu'el ha-Nagid." (in collab. with J. Targarona), From Iberia to Diaspora. Studies in Sephardic History and Culture. Ed. By Y. K. Stillman and N. Stillman. Leiden-Boston-Köln, Brill, 1999, 264-281. 37 - "La filología hebrea en Sĕfarad: Estado de la cuestión." En torno a Sefarad. Encuentro internacional de historiadores. Toledo, 16-19 de diciembre de 1991. 38 - "Relación entre la jarcha romance y la moaxaja en Yĕhudah ha-Levi." Memoria y Porvenir. Congreso Internacional: Israel-Sefarad 1492-1992, Universidad de Bar-Ilan, 13-16 de enero 1992. 39 - "The Liturgical muwaššahat of Yĕhudah ha-Levi." Congreso sobre la época, la vida, la obra y la creación de Yĕhudah ha-Levi, Universidad de Tel Aviv, 21-22 de enero 1992. 40 - "Contribución de la poesía hebraicoespañola a la historia literaria de la España medieval." 1992, A Turning Point. Congreso Internacional, Madrid, abril 1992. 41 - "Affinities between Jewish, Muslim and Christian Literature and Linguistics." International Workshop on the Teaching of Hebrew-Spanish Culture after 1492, Jerusalem, June 1992. 42 - "Literatura y pensamiento del judaísmo español antes de la expulsión." III Semana de Estudios Medievales, Nájera del 3 al 7 de agosto 1992. Logroño 1993, 113-128. 43 - “La obra poética de los judíos de al-Andalus.” Actas del Encuentro Internacional Cinco siglos de presencia judía en América. Ed. M. E. Cohen, C. A. Lértora Mendoza. Buenos Aires: Editorial Sefarad 92, 2000, 49-66. 44 - "Sobre la exegesis alegórica y mística en el judaísmo medieval." IV Simposio Bíblico Español, I Simposio Bíblico Ibero-Americano. Biblia y Culturas. Granada, septiembre 1992. Published: IV Simposio Bíblico Español (I Ibero-Americano). Biblia y Culturas.II, J. R. Ayaso et al. eds., Valencia-Granada, 1993, 199-216. 45 - "Antonio de Nebrija ante la lengua hebrea y la Biblia." Antonio de Nebrija: Edad Media y Renacimiento, eds. C. Codoñer, J. A. González Iglesias, Salamanca 1994, 109-119. 46 - “David Cohen de Lara y sus dos vocabularios rabínicos.” In Los Judaizantes en Europa y la Literatura Castellana del Siglo de Oro. Ed. F. Díaz Esteban, Madrid: Letrúmero, 1994, 341-349. 47 - "The motif of the King in the poetry of Semu'el ha-Nagid." The Eleventh World Congress of Jewish Studies, Jerusalem 22-29 June 1993. Proceedings of the Eleventh Worls Congress of Jewish Studies. Division C, Volume III, Jerusalem 1994, 1-8. 48 - "La poesía de Me'ir Abulafiah." Congreso de las Tres Culturas, Toledo 1993. 49 - "Poetas menores hebreos de la corte Alfonsí." Congreso Internacional sobre la Cultura Hispano-Judía "El mundo cultural judío en la España alfonsí", Tel Aviv 5-8 de junio de 1994. (in press) 50 - "The Poetry of Spanish Kabbalists." Congreso de la European Association for Jewish Studies, Copenhaguen 14-18 de agosto de 1994. (in press) 51 - "El universo poético de Yĕhudah ha-Levi." Luces y Sombras de la Judería Europea (Siglos XI-XVII). Primeros Encuentros Judaicos de Tudela, 5,6 y 7 de octubre de 1994. Pamplona, 1995, 57-87. 52 - "Jewish Culture in Medieval Toledo." Toledo, Past and Future. 9-11 octubre 1994. Real Colegio Complutense, Harvard University. (in press) 53 - "Philologians and Poets in search of the Hebrew language." Languages of Power. Cornell University, Department of Near Eastern Studies, Nov. 1994. (in press) 54 - "Poetical Debate between Todros Abulafiah and Pinhas ha-Levi." Jewish Theological Seminary, 20 Nov. 1994. 55 - "La Préservation de la culture arabe chez les poètes hébreux de Tolède au XIIIème siècle." Rencontre et échanges culturels: Civilisation hébraïque et civilisation arabe en Espagne au Moyen-Age, Colloque organisé par l'École des Hautes Études du Judaïsme et les Sections d'Études hébraïques et arabes de l'INALCO, Paris 27-28 mars 1995. (in press) 56 - "Šĕlomoh Bonafed and Hebrew Poetry." The Howard Gilman International Colloquium. The Spanish-Jewish Cultural Interaction. First Session: Harvard University - 1-3 December 1995. 57 - “Arias Montano y la Biblia Poliglota de Amberes.” In Encuentros en Flandes. Relaciones e intercambios hispanoflamencos a inicios de la Edad Moderna. Ed. W. Thomas, R. A. Verdonk. Lovaina: Leuven University Press, Fundación Duques de Soria, 2000, 327-340. 58 - "Tolĕdot ha-lašon ha-`ibrit wĕ-haknasat šir-ha-'ezor lĕ-bet ha-kĕneset bi-yme ha-benayim." Studies in Hebrew Language and Literature. Strasbourg Congress. Proceedings of the 12th Hebrew Scientific European Congress, University of Strasbourg, July 1996 (hebr.), Jerusalem 1998, 134-140. 59 - "The exegese of the Mediaeval Poets." (with J. Targarona). "Mediaeval Jewish Exegesis", First Summer Colloquium of the ECTJC, Yarnton, 14-19 July 1996. 60 - "Šĕlomoh Bonafed, the ‘Circle of Saragosa’ and Romance Literature of the Epoch." The Howard Gilman International Colloquium. The Spanish-Jewish Cultural Interaction. Second Session: Universidad de Salamanca, Septiembre 1996. 61 - "El contacto intelectual de musulmanes y judíos en el campo de los estudios gramaticales y los comentarios a textos sagrados." Coloquio Casa de Velázquez, Febr. 1997. (in press) 62 - "Los judíos de Toledo y la Escuela de Traductores." In La Escuela de Traductores de Toledo y su entorno cultural", Toledo febrero 1997. (in press) 63 - "Hebrew Grammatical Studies." Encuentro Erasmus, Majadahonda, marzo 1997. 64 - "Aportaciones literarias, filosóficas y científicas de los judíos a la renovación intelectual del Occidente europeo en el siglo XII." Semana de Estudios Medievales, Estella, 14-18 de julio de 1997. 65 - "Šire ’ahăbah ‘ibriim bi-Sfarad ha-nosrit." Twelfth World Congress of Jewish Studies, Jerusalem, July 29-August 5, 1997. 66 - "Šĕlomoh Bonafed vis-à-vis Conversos, Jews and Christians." The Howard Gilman International Colloquium. The Spanish-Jewish Cultural Interaction. Third Session: Tel Aviv University, 1-3 December 1997. 67 - "Todros vs. Todros: Two Hebrew Writers in 13th century Toledo." VIth EAJS Congress, Toledo, 19-23 July 1998. 68 - "Milenarismo y Cábala entre los judíos hispanos." Semana de Estudios Medievales de Nájera, Agosto 1998. (in press) 69 - “Limmude ha-diqduq šel ha-`ibrit bi-Sfarad mi-yme ha-benayim ‘ad yamenu.” Studies in Hebrew and Literature. Madrid Congress. Proceeding of the 13th Hebrew Scientific European Congress. University of Madrid. August 1998. (Hebr.) Jerusalem: Brit Ivrit Olamit, 2001, 7-15. 70 - “The contribution of hellenists and hebraists to the Complutensian Polyglot Bible.” Loyola University, Chicago, June 1999. (in press) 71 - “Ibn ‘Ezra’ et la grammaire hébraïque au Moyen Âge.” Abraham ibn Ezra, savant universel.” Conférences données au colloque de l’Institutum Iudaicum, Namur, 25 nov. 1999. Ed. P. J. Tomson. Bruxelles: Institutum Iudaicum, etc. 2000, 35-51. 72 - “Todros frente a Todros. Dos escritores hebreos de Toledo en el siglo XIII.” En Jewish Studies at the Turn of the 20th Century. Proceedings of the 6th EAJS Congress, Toledo 1998. Ed. J. Targarona, A. Sáenz-Badillos, 2 vol. Leiden: Brill, 1999, I, 504-512. 73 - “Time in Shemuel ha-Nagid." “Ha-zĕman ba-sifrut. Mabat él ha-Milenium.” Ben-Gurion University of the Negev. Beer-Sheva, May 2000. (in press). 74 - “Menahem and Dunash in search of the foundations of Hebrew language.” Seventh Scandinavian Congress of Jewish Studies in Järvenpää, Finlandia, May 2000. (in press) 75 - “Satirical poetry by Šĕlomoh Bonafed.” EAJS / ECUTJC Summer Colloquium, Yarnton, Oxford, 24-27 July 2000. 76 - “Razón y fe en el judaísmo hispano: Yĕhudah ha-Leví.” Curso de Verano de la Universidad de Castilla-La Mancha. Cultura Hispanojudía y sefardí X. Pensamiento y Mística hispanojudía y sefardí. (in press) 77 - “Sĕlomoh Bonafed wĕ-šimuš ha-lašon ha-‘ibrit bi-Sfarad ba-meah ha-15.” XV Congresso Científico Europeo. Brit Ivrit Olamit. Università degli Studi di Milano, 10.9.2000 – 14.9.2000. (in press) 78 - “Bonafed: poesía hebrea en el ambiente literario del siglo XV en la Corona de Aragón.” Diálogo, Debate y Diversidad Cultural en la Tradición de España. Univ. Autónoma de Barcelona, 26, 27 y 28 de noviembre de 2000. (in press) 79 – “Sephardic Philological Traditions in the Bible of Ferrara.” Ladino in Print. University of Washington, Seattle, June 2001. 80 – “Contemporary Jewish Scholarship in Spain.” New York, Center for Jewish History. 28-29 Oct. 2001. 81 - “Realism versus convention in Bonafed’s poetry.” Hebrew Poetry. Granada, February 2002. 82 – “Spanish Contribution to Jewish Studies.” Plenary Lecture. 7th Congress of the EAJS, Amsterdam, July 2002. (in press) 83 – “Trasfondo común semítico y romance en las invectivas y sátiras de Šĕlomoh Bonafed.” ‘Los Quilates de su Oriente.’ La pluralidad de culturas en la Península Ibérica durante la Edad Media y en los albores de la Modernidad. Real Colegio Complutense, Harvard University, 17-18 January 2003. 84 – “Encuentro de culturas en la versión y glosa de la Biblia de Moshe Arragel.” Arabic, Hebrew & Spanish Literature in the Iberian Peninsula: A Symposium in Memory of Américo Castro (1885-1972). Berkeley, 2-3 May 2003. 85 – “Maimonides in some Jewish writers of the Crown of Aragon at the 15th century.” University College, London. June 2004. Published as: “Late Medieval Jewish Writers on Maimonides” 86 – “The literary world of Shelomoh Bonafed.” Symposium on Hebrew Poetry. Univ. Aix-en-Provence, June 2004. 87 – “Presencia de Maimónides en el clima intelectual de los escritores judíos del siglo XV.” Maimónides y su época. Córdoba, September 2004. 88 – “The late development of Hebrew muwashshah in Christian Iberia.” Third Encounter on the muwashshah. Londres, SOAS, October 2004. 89 - “Maimónides, pensador humanista.” Universidad Andrés Bello, Caracas. October 2004.
VI. Unpublished works.
1 - Hermenéutica en M. Heidegger. Memoria de Licenciatura en Filosofía, Pullach bei Muenchen, 1964. 53 pp. 2 - Estudio en torno a la "Quelle". Memoria de Licenciatura en Teología, Universidad de Comillas, Madrid 1969. 92 pp. 3 - El Midrash de la muerte de Moisés en el Memar Marqah samaritano. Memoria de Licenciatura en Filología Bíblica Trilingüe, Universidad Complutense, 1970, 324 pp.
VII. Translations.
1 - C. J. Armbruster, El pensamiento de Paul Tillich. Santander 1968. Transl. from English into Spanish, with N. Fernández Marcos. 2 - Mysterium Salutis. Vol. II, II, Madrid 1970. Translated from German into Spanish, with G. Aparicio. 3 - R. Meyer, Gramática del Hebreo Bíblico. Translation from German into Spanish. Libros CLIE, Terrasa 1989.
UNIVERSITY AND ACADEMIC SERVICE
- 1978‑82, Dean of the Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Granada. - 1975-1986, Chair of the Department of Hebrew Language and Literature, Universidad de Granada, Spain. - From 1986 to September 1987, Chair of the Department of Semitic Studies, Universidad de Granada, Spain. - From May 1990 to May 1994, Chair of the Department of Hebrew and Aramaic Studies, Universidad Complutense de Madrid. - From 1977 to 1988, Editor of the Hebrew Studies section of the Periodical "Miscelánea de Estudios Arabes y Hebraicos", published by the Universidad de Granada. Since 1988, member of the editorial Board of the Periodical. - Since 1987, member of the Executive Committee of the European Association for Jewish Studies. - Since August 1994 to July 1998, President of the EAJS. - Since 1989 to 1993, member of the Executive Committee of the World Union of Jewish Studies. - Member of the organizing Committee, Primer Congreso Internacional sobre Abraham ibn Ezra y su tiempo (Madrid, febrero 1989). - Member of the organizing Committee, Primer Congreso Internacional sobre Poesía Hebrea Arabe y Hebrea y sus Paralelos Romances (Madrid, diciembre 1989). - Member of the organizing Committee, Congrès International Rashi de la European Association of Jewish Studies (Troyes, julio 1990). - Member of the academic Committee, The International Conference on Hebrew Poetry in Spain and its Influences, Bar-Ilan University, 9-12. 6. 1991. - Member of the academic Committee, International Congress for the Culture of the Jews in Spain, Tel Aviv, 1-4 Jul. 1991. - Member of the organizing Committee, Congreso Internacional sobre "La Literatura Castellana del Siglo de Oro de los Judíos fuera de España", Madrid, 14-19 de diciembre de 1992. - Member of the academic Committee, II International Congress for the Culture of the Jews in Spain, Tel Aviv, 5-8 June 1994. - Member of the Organizing Committee, "The Howard Gilman International Colloquium. The Spanish-Jewish Cultural Interaction" (Harvard University, Salamanca Univ., Complutense Univ., Tel Aviv Univ.) First Session: Harvard University, 1-3 December 1995. - Member of the Board of Regents, The International Center for University Teaching of Jewish Civilization, The Hebrew University of Jerusalem (1997). - Since 1997, member of the Executive Committee of the World Union of Jewish Studies. - Member of the academic Board of Revue des Études Juives, Re’eh and Zutot. - September 2001- present, Director, Real Colegio Complutense, at Harvard University.
HONORS AND AWARDS
- Premio Extraordinario de Licenciatura, Univ. Complutense 1970. - Premio Extraordinario de Doctorado, Univ. Complutense 1972. - 1972-73, Beca del Plan de Formación de Personal Investigador, del Ministerio de Educación y Ciencia. - Ayuda a la Creación Literaria convocada por el Ministerio de Cultura (1989) en la modalidad de Traducción de obras originales (joint with J. Targarona). - Ayuda del Comité Conjunto Hispano-Norteamericano para Asuntos educativos y culturales para el Proyecto conjunto "Influencias árabes en la literatura hispanohebrea", joint with Prof. R. Scheindlin, Jewish Theological Seminary of New York, and Dr. J. Targarona, Universidad Complutense, Madrid. - John K. Walsh Prize for the outstanding article in La Corónica, 1996 (with R. Brann and J. Targarona).
PERSONAL
Born 6/7/1940 Logroño, Spain.
Health, excellent.
Family Status: Married, with a son born in 1973 and a daughter born in 1975.
Passport # 16.421.415 (Spanish).
Office Address: In USA: 26 Trowbridge St. CAMBRIDGE, MA, 02138, USA. Tel. 1 496 3400. Fax: 1 496 3401. In Madrid: Departamento de Hebreo. Facultad de Filología. Universidad Complutense. Ciudad Universitaria. 28040 MADRID, Spain. Telephone: 34-91-3945377; Fax: 34-91-3945371.
Home Address: Vía Láctea 3B, 1B (Aravaca). 28023 MADRID. Tel. 34-91-3571859
E-mail: angel_saenz@harvard.edu asbadillos@yahoo.com badillos@filol.ucm.es
|
