|
הספרים |
|||
| הבדלי גרסאות הארי פוטר וגביע האש | |||
| דף זה מציג את ההבדלים בין גרסת האנגלית של ארה"ב לבין גרסת הספר בבריטניה, וכמו כן, איך תורגמו לעברית, בספר הארי פוטר וגביע האש. |
| עמ' | גרסת בריטניה | גרסת ארה"ב | עמ' | בעברית |
|---|---|---|---|---|
| 11 | windows either side of the | windows on either side of the | 6 | החלונות המסוגננים משני צידי |
| 15 | (פיטר אומר) if I curse | if I murder | 10 | אם אני אקלל |
| 15 | (וולדמורט אומר) one more obstacle removed | one more death | 10 | רק עוד מכשול אחד |
| 16 | (וולדמורט אומר) One more curse | One more murder | 12 | עוד קללה אחת |
| 59 | Bulgaria have got | Bulgaria has got | 63 | בולגריה משחקת עם |
| 59 | 'I wish England had got through, though.' | "I wish England had got through." | 63 | "חבל רק שאנגליה לא עלתה לגמר." |
| 59 | 'What happened?' said Harry eagerly, regretting more than ever his isolation from the wizarding world when he was stuck on Privet Drive. Harry was passionate about Quidditch. He had played as Seeker on the Gryffindor house Quidditch team ever since his first year at Hogwarts and owned a Firebolt, one of the best racing brooms in the world.'Went down to Transyvania, three hundred and ninety to ten,' said Charlie gloomily. 'Shocking performance. And Wales lost to Uganda, and Scotland were slaughtered by Luxembourg.' | "What happened?" said Harry eagerly, regretting more than ever his isolation from the wizarding world when he was stuck on Privet Drive."Went down to Transyvania, three hundred and ninety to ten," said Charlie gloomily. "Shocking performance. And Wales lost to Uganda, and Scotland was slaughtered by Luxembourg." Harry had been on the Gryffindor House Quidditch team ever since his first year at Hogwarts and owned one of the best racing brooms in the world, a Firebolt. Flying came more naturally to Harry than anything else in the magical world, and he played in the position of Seeker on the | 63 | "מה קרה?" שאל הארי בהתלהבות, והצטער יותר מתמיד על בידודו מעולם הקוסמים בחודשים שבהם היה תקוע בדרך פריווט. הארי היה חולה על קווידיץ'. הוא שיחק בתפקיד מחפש בקבוצת הקווידיץ' של גריפינדור מאז שנתו הראשונה בהוגוורטס, והיה בעליו של מטאטא אש-המחץ, אחד ממטאטאי המרוץ הטובים בעולם. "הפסדנו לטרנסילווניה, שלוש-מאות תשעים - עשר," אמר צ'ארלי ברוח נכאים. "משחק מביך. וויילס הפסידו לאוגנדה, וסקוטלנד פשוט נשחטו על-ידי לוקסמבורג." |
| 60 | they had their pudding (home-made strawberry ice-cream), | they had their homemade strawberry ice cream, | 63 | שניגשו לקינוח (גלידת תות תוצרת בית) |
| 63 | Harry knew that Apparating was very difficult; it meant disappearing from one place and re-appearing almost instantly in another. | Harry knew that Apparating meant disappearing from one place and reappearing almost instantly in another, but had never known any Hogwarts student to do it, and understood that it was very difficult. | 66 | הארי ידע שהתעתקות היא פעולה מסובכת מאוד; פירוש הדבר להיעלם במקום אחד, ולהופיע כמעט באותו רגע במקום אחר. |
| 63 | got your test | passed your test | 66 | עשית רישיון |
| 98 | prevent them using | prevent them from using | 108 | להפריע להם לבצע את |
| 133 | matron | nurse | 149 | אחות |
| 135 | also 'lost,' | also "travelling," "lost," | 151 | הלך לאיבוד |
| 135 | pointing at | pointing to | 151 | הצביעו כעת על |
| 139 | sorting them into two. | sorting them into two piles. | 156 | ומיינה אותם לשתי חבילות |
| 215 | On excellent form | In excellent form | 244 | הו, מצוין |
| 223 | puddings | desserts | 253 | קינוחים |
| 228 | at weekends | on weekends | 258 | |
| 231 | 'What's she like?' | "What is it with her?" | 262 | "מה עובר עליה?" |
| 284 | for one o'clock | by one o'clock | 324 | לפני אחת בלילה |
| 336 | 'Now Potter...' | "Now that Potter..." | 385 | "עכשיו, כשפוטר..." |
| 353 | brace | braces | 405 | הגשר |
| 427 | packed to bursting point | packed to the bursting point | 492 | עמוסים לעייפה |
| 444 | entitled: HARRY POTTER'S SECRET HEARTACHE | entitled: Harry Potter's Secret Heartache | 511 | שכותרתה שברון-הלב הסודי של הארי פוטר |
| 450 | preventing Snape slipping away | preventing Snape from slipping away | 518 | למנוע מסנייפ להתחמק ממנו |
| 478 | twenty foot high | twenty feet high | 551 | לגובה שבעה מטרים |
| 499 | Impediment Jinx | Impediment Curse | 574 | קללת מכשול |
| 534 | revision | research | 615 | להמשיך ולחפש |
| 539 | on eighty-five points | with eighty-five points | 621 | עם שמונים וחמש נקודות |
| 583 | prise | pry | 671 | לנתק |
| 623 | biscuits | cookies | 718 | לחמניות |
