|
הספרים |
|||
| הבדלי גרסאות הארי פוטר וחדר הסודות | |||
| דף זה מציג את ההבדלים בין גרסת האנגלית של ארה"ב לבין גרסת הספר בבריטניה של הספר הארי פוטר וחדר הסודות. | |||
| עמ' | גרסת בריטניה | גרסת ארה"ב | עמ' |
|---|---|---|---|
| 8 | top-of-the-range | top-of-the-line | 3 |
| 10 | fortnight | two weeks | 5 |
| 12 | ice-creams | ice cream | 10 |
| 13 | joint | loin | 10 |
| 17 | September the first | September first | 16 |
| 19 | wardrobe | closet | 17 |
| 22 | tinned soup | canned soup | 22 |
| 24 | 'Bit rich coming from you.' | "You should talk." | 25 |
| 26 | wound down | rolled down | 27 |
| 29 | windscreen | windshield | 31 |
| 29 | wellington boots | rubber boots | 32 |
| 33 | Father Christmas | Santa Claus | 36 |
| 38 | tank top | sweater vest | 44 |
| 39 | holiday | vacation | 45 |
| 42 | pulled the doors to | pulled the doors closed | 50 |
| 45 | an apothecary's | an apothecary | 54 |
| 48 | wonky | lopsided | 58 |
| 52 | group who | group that | 63 |
| 53 | cock-crow | dawn | 65 |
| 53 | boot | trunk | 66 |
| 56 | check no one's watching | check that no one's watching | 70 |
| 58 | bonnet | hood | 73 |
| 66 | good on you | good for you | 84 |
| 70 | timetables | schedules | 89 |
| 76 | can't say fairer | can't do better | 98 |
| 79 | waste bin | waste basket | 102 |
| 79 | candelabra | iron chandelier | 102 |
| 89 | It's mad | It's ridiculous | 116 |
| 89 | treacle toffee | treacle fudge | 116 |
| 93 | shift the slime | get the slime off | 121 |
| 94 | peaky | pale | 122 |
| 94 | jump-jets | missiles | 123 |
| 96 | he's got flu | he's got the flu | 125 |
| 101 | go to the loo | have a pee | 133 |
| 111 | hadn't got | haven't got | 146 |
| 111 | nutter | maniac | 146 |
| 118 | cistern | tank | 156 |
| 135 | prised | wrenched | 180 |
| 135 | prised open | opened | 180 |
| 147 | end of term | end of the term | 197 |
| 160 | Much the most difficult bit | By far the hardest part | 214 |
| 160 | cupboard | closet | 214 |
| 161 | treacle-thick | glutinous | 215 |
| 167 | gormless | clueless | 223 |
| 173 | news agent's | variety store | 231 |
| 185 | grass on Hagrid | squeel on Hagrid | 250 |
| 187 | rubbish | lousy | 252 |
| 198 | they went, crocodile fashion | they marched | 267 |
| 199 | A second later, Harry spoted something that made him hit Ron over the hand with his pruning shears. | A second later, Harry spoted something. Several large spiders were scuttling over the ground on the other side of the glass, moving in an unnaturally straight lineas though taking the shortest route to a prearranged meeting.Harry hit Ron over the hand with his pruning shears. | 268 |
| 199 | Harry was pointing at the ground a few feet away. Several large spiders were scurrying across the earth. | Harry pointed out the spiders, following their progress with his eyes screwed up against the sun. | 269 |
| 199 | Harry watched the spiders running away. | Harry's eyes narrowed as he focused on the spiders. If they pursued their fixed course, there could be no doubt about where they would end up. | 269 |
| 199 | Professor Snape escorted | Professor Sprout escorted | 269 |
| 208 | hatching Aragog out in | hatching Aragog in | 281 |
| 210 | revising | studying | 284 |
| 226 | monkey-like | monkeyish | 307 |
| 233 | straight away | right away | 302 |
| 240 | got fond | grown fond | 326 |
