|
הספרים |
| הבדלי גרסאות הארי פוטר ואבן החכמים |
| דף זה מציג את ההבדלים בין גרסת האנגלית של ארה"ב לבין גרסת הספר בבריטניה, וכמו כן, איך תורגמו לעברית, בספר הארי פוטר ואבן החכמים. |
| עמ' | גרסת בריטניה | גרסת ארה"ב | עמ' | בעברית |
|---|---|---|---|---|
| 8 | car park | parking lot | 3 | חניון |
| 9 | the baker's opposite | the bakery | 4 | במאפיה ממול |
| 9 | lot | bunch | 4 | חבורה |
| 10 | shan't | won't | 6 | לא רוצה |
| 11 | her lot | her crowd | 7 | החברים שלה |
| 13 | sherbet lemon | lemon drop | 10 | קרמבו |
| 16 | motorbike | motorcycle | 14 | אופנוע |
| 16 | dustbin | trashcan | 14 | מחבתות |
| 19 | booble hats | bonnets | 18 | כובעי פונפון |
| 19 | roundabout | carousel | 18 | קרוסלה |
| 19 | cooker | stove | 19 | האש |
| 20 | punch-bag | punching bag | 20 | שק אגרוף |
| 20 | sellotape | scotch tape | 20 | נייר-דבק |
| 21 | mummy | mommy | 21 | אמא |
| 21 | cine-camera | video camera | 22 | מסרטה |
| 21 | video recorder | VCR | 22 | מכשיר וידאו |
| 22 | cinema | movies | 22 | קולנוע |
| 23 | sellotaped | taped | 24 | מודבקים |
| 23 | fringe | bangs | 24 | פוני |
| 23 | jumper | sweater | 24 | סוודר |
| 23 | bobbles | puff balls | 24 | פונפונים |
| 23 | glove puppet | hand puppet | 24 | בובה |
| 24 | bins | trash cans | 25 | פחי-אשפה |
| 24 | beetroot | beet | 25 | סלק |
| 24 | ice lolly | ice pop | 26 | קרטיב |
| 29 | comprehensive | public school | 32 | בית הספר הציבורי |
| 29 | letter-box | mail slot | 33 | חריץ הדואר |
| 29 | post | 33 | דואר | |
| 30 | holidaying | vacationing | 34 | בילתה את החופשה |
| 34 | toilet | bathroom | 40 | השירותים |
| 35 | video | VCR | 40 | ווידיאו |
| 35 | motorway | highway | 41 | הכביש המהיר |
| 35 | a sharp turning | a sharp turn | 41 | פנייה חדה |
| 36 | multi-storey car park | multilevel parking garage | 43 | חניון רב-קומתי |
| 37 | packet of crisps | bag of chips | 44 | שקית צ'יפס |
| 42 | mum | mom | 50 | אמא |
| 42 | have a place | have been accepted | 51 | נשמר עבורך מקום |
| 43 | Dear Mr Dumbledore, | Dear Professor Dumbledore, | 52 | מר דמבלדור היקר, |
| 52 | notes | bills | 65 | שטרות |
| 52 | set books | course books | 66 | ספרי לימוד |
| 53 | hamburger bars | hamburger restaurants | 68 | מזללות של המבורגרים |
| 54 | gummy walnut | toothless walnut | 68 | משמש מיובש |
| 61 | football | soccer | 79 | כדורגל |
| 67 | next day | the next day | 89 | למחרת |
| 68 | trolley | cart | 90 | עגלה |
| 78 | bogey-flavored | booger-flavored | 104 | בטעם נזלת |
| 83 | trainers | sneakers | 110 | מכנסי הטריינינג |
| 91 | ...three people left to be sorted. 'Turpin, Lisa' became... | ...three people left to be sorted. "Thomas, Dean," a black boy even taller than Ron, joined Harry at the Griffindor table. "Turpin, Lisa" became... | 122 | ועכשיו נותרו רק שלושה אנשים למיין. "טרפין, ליסה" הצטרפה... |
| 93 | jelly | Jell-O | 125 | ג'לי |
| 98 | queuing | lining up | 131 | עמדו בתור |
| 101 | Dear Harry, (it said in a very untidy scrawl) I know you get Friday afternoons off, | Dear Harry, I know you get Friday afternoons off, [זה כתוב בפונט של כתב-יד] | 135 | הארי היקר, היה כתוב בו בכתב-יד מקושקש, אני יודע שבימי שישי אתה פנוי אחר-הצהריים, |
| 122 | pitch | field | 164 | מגרש |
| 124 | football | soccer ball | 167 | כדורגל |
| 124 | rounders | baseball | 168 | כדור-בסיס |
| 127 | jacket potato | baked potato | 172 | תפוח-אדמה אפוי |
| 135 | nobbled | clobbered | 184 | חוטפים הכי הרבה |
| 140 | crumpets | English muffins | 199 | עוגיות |
| 147 | Happy Christmas | Merry Christmas | 200 | חג מולד שמח |
| 147 | sweets | candy | 201 | ממתקים |
| 150 | a tea of | a meal of | 204 | ארוחת ארבע של |
| 152 | disused | unused | 207 | מושבת |
| 161 | Philosopher's Stone | Sorceror's Stone | 219 | אבן החכמים |
| 165 | changing room | locker room | 225 | חדרי-ההלבשה |
| 167 | revision timetables | study schedules | 228 | שעות הלימוד למבחנים |
| 168 | One Hundred | One Thousand | 229 | אלף |
| 175 | teddy | the teddy | 240 | הדובי |
| 175 | dressing gown | bathrobe | 240 | חלוק-לילה |
| 179 | revision | studying | 245 | חזרות על החומר |
| 179 | learns spells off by heart | learn spells by heart | 246 | ללמוד לחשים וכשפים בעל-פה |
| 181 | Prof. M. McGonagall | Professor M. McGonagall | 247 | פרופסור מ. מקגונגל |
| 182 | lookout | problem | 249 | להישמר |
| 193 | on about | talking about | 265 | דיבר על |
| 214 | sweet-shop | candy shop | 296 | חנות ממתקים |
| 214 | lavatory seat | toilet seat | 296 | מושב של אסלה |
| 217 | quits | even | 300 | אפילו |
| 218 | mad | crazy | 302 | שיגעון |
| 219 | barking | off his rocker | 302 | משוגע עם תעודות |
| 219 | sweet-boxes | candy boxes | 303 | קופסאות הממתקים |
| 221 | drawn | tied | 306 | תיקו |
| 222 | came top of the year | had the best grades of the first years | 307 | היתה התלמידה המצטיינת של השכבה |
