#####################################################
#
#  EAC Language Translation File
#
#  Copyright 2003 by Andre Wiethoff
#
#####################################################


# Please read these comments before you actually change
# anything in this file (or create a new translation 
# based on it). It contains many hints and explanations
# how such a file has to look like.
# First of all, you have probably noted that everything
# in this file after a '#' character will be ignored
# (and can be used as a comment).
# Of course, you don't need to translate any of the
# comments.

# Next important issue is that all language strings have
# an unique and identifying number to which the string
# is assigned.
# If a number is assigned to a different number, the 
# text of the second number (right side of the equal
# character) is assigned to the number on the left.
# That way, a translation has to be performed only once
# and is copied into a different resource location.
# Usually these lines with two numbers don't need to
# be changed.

# The next question is, what should be translated how.
# Some words are a kind of keywords that MAY NOT
# translated in these files. A second list contains
# words that SHOULD NOT be translated (if anyhow 
# possible)
#
# List of words, that MAY NOT be translated :
# (Of course also words that are based on these words)
#
#    Offset
#    Sample
#    CRC
#    Lead-In
#    Lead-Out
#    UPC
#    ISRC
#    CUE Sheet
#    BurnProof
#    ID3 Tag
#    EAC
#    Exact Audio Copy
#    LAME
#    freedb
#    BladeEnc
#    SatCP
#    Session
#    CD-TEXT
#    CDPLAYER.INI
#    ASPI
#
# List of words, that SHOULD NOT be translated :
#
#    Track
#    Index
#    CD
#    Burst
#    Pop
#    Glitch
#    FAQ
#    Image   (CD Image)
#    Native  (ASPI Interface)
#    Interpolate
#    Flange
#    Zoom

# The strings that are assigned to the numbers are
# quite easy constructed. All assigments have the
# following look, either
# <number> = <number>
# or
# <number> = <string>
# The first case was already explained, the text from
# the second number will be copied to the first.
# The common case is that a string is assigned, which
# need to be translated.
# A <String> is based on a specific structure, each
# <String> starts and ends with a '"' character. e.g.
# "This is a test" is a string. If a string is too
# long to fit in a line, it is possible to concat two
# strings into one. e.g. 
# "This is "+
# "a test" 
# will result in the string "This is a test". Please 
# note # that the line have to end after the '+' 
# character. And also please note that the <space>
# (empty character) in the first line is necessary,
# as otherwise the string would result in 
# "This isa test".
# In some strings, there are <spaces> at the beginning
# or at the end of the string, please keep the exact
# number of spaces at that position. e.g. change
# "  This is a test " only to "  Dies ist ein Test "
# If a string need to contain the character '"', a
# special code has to be used, as '"' would tell that
# the string is finished. So, whenever the string
# needs the character '"' use the code '\"' instead.
# e.g. "This is a \"test\" file"
# Some strings (for some dialogs) have a '\n' code
# in it. This stands for a carriage return. This is
# only possible within special messages, so when a
# string does not contain such a character, please
# do not add one, it will most probably not work out
# as expected. e.g.
# "This is\n\na test" would look like this:
# This is
#
# a test
# Usually two '\n' codes are used in the strings to
# make such dialogs more easy to read. If there are
# such codes at the end or at the beginning of a 
# string, please also keep these codes untouched.

# The resources are sorted by dialogs and menus as far
# as possible, but at the end of the file, there is a
# list of all other resource strings that were not
# sorted directly into a dialog.
# Please do not change the order of the resource
# numbers, this is important for future updates of
# EAC.

# If there are special needs for information on a
# specific resource, there will be more comments on
# that topic.

# Now, you know all you need to translate this file
# into your language. If you make a mistake, EAC
# will show an error message with the erraneous line
# specified with the exact type of error.
# You should test your translation in small pieces,
# translate e.g. a dialog and then test the translation
# by starting EAC on errors, and that all texts
# are fitting in the reserved space for each resource.
# Also spell check all your translated texts directly
# in the appropriate dialog. If you don't know exactly
# for a string how to translate, you can have a look
# at the other language definition files that comes
# with this EAC.



####################################################
# EAC General Resources
####################################################

# Please enter here your name that will be shown in
# the EAC About dialog. Translate the rest of the
# line also into your language

    98 = "Tłumaczył Jarosław Jackiewicz aka Jarid"

# Please change the given email address here to your
# email address, so you can be addressed if an error
# in the translation was found.

    99 = "E-Mail : jarid@cdrinfo.pl"

# This is the name of your language in your own
# language

     1 = "Polski"

# This is the name of your language in the english
# language

     2 = "Polish"

# This is the code which is displayed by the program
# showinfo.exe that comes with this SDK. It is the
# locale information from the windows system
# installed on your computer.

     3 = "0415"

# This is the second code number which is shown by
# the showinfo.exe program. It identifies a specific
# language and should be unique for each language.

     4 = "C364D3AE"

# The following strings are very common strings that
# are used very often in the dialogs etc.

     5 = "Komunikat o błędzie"
     6 = "Ostrzeżenie"
     7 = "Powodzenie"

    10 = "OK"
    11 = "Anuluj"
    12 = "Zastosuj"
    15 = "Tak"
    16 = "Nie"

    31 = "Nazwa pliku będzie zignorowana"
    50 = "Wartość poza zakresem !"
    51 = "Nieprawidłowe znaki !"
    52 = "Nieprawidłowa nazwa pliku !"



####################################################
# EAC Options - Extraction Tab
####################################################

  4200 = "Zgrywanie"

  4310 = " Wypełnij brakujące próbki offsetu ciszą "
104310 = "W przypadku używania korekcji offsetu, kiedy napęd "+
         "nie może nadczytywać w lead-in/lead-out, "+
         "opcja ta określa, czy brakujące próbki powinny być "+
         "wypełnione ciszą, czy po prostu pozostawione bez zmian, "+
         "co spowoduje utworzenie pliku WAV z brakującymi próbkami."

  4308 = " Nie używaj zerowych próbek dla obliczeń CRC "
104308 = "Opcja ta określa, czy przy obliczaniu sumy kontrolnej "+
         "brana jest pod uwagę również cisza. Uwzględnienie ciszy "+
         "na początku i końcu może sprawić, że porówniania CRC "+
         "będą identyczne nawet, jeśli użyto innego offsetu "+
         "odczytu."

  4202 = " Synchronizuj pomiędzy ścieżkami "
104202 = "Na połączeniach ścieżek EAC może dokonać synchronizacji pomiędzy "+
         "dwoma ścieżkami, usuwając możliwość pojawienia się trzasków/uskoków "+
         "na tych połączeniach. Działa to oczywiście jedynie wtedy, "+
         "gdy zgrywane są ścieżki przyległe."

  4203 = " Usuwaj początkowe i końcowe bloki ciszy "
104203 = "EAC wytnie każdą cyfrową ciszę na początku "+
         "i na końcu wszystkich utworów (i zakresów) które są zgrywane, "+
         "czego skutkiem będzie krótsza długość pliku niż w oryginale."

 13701 = " Przerwij zgrywanie ścieżki przy błędach odczytu lub synchronizacji "
113701 = "Jeżeli zaznaczymy tę opcję, EAC, po napotkaniu na pierwszy błąd "+
         "synchronizacji bądź odczytu, przerwie zgrywanie bieżącej ścieżki "+
         "i przejdzie do zgrywania następnej."

 13702 = " Przerwij zgrywanie ścieżki po czasie dłuższym niż "
113702 = "Po wybraniu, kiedy czas zgrywania ścieżki przekroczy podaną wartość, "+
         "EAC pominie bieżącą ścieżkę i przejdzie do zgrywania następnej. "+
         "Jest to przydatne w sytuacjach, gdy korekcja błędów przebiega zbyt długo "+
         "i sprawia, że zgywanie bez błędów jest prawie niewykonalne."
  4230 = "razy czas rzeczywisty"

  4210 = " Po każdych "
104210 = "Przy trudnych, obfitujących w błędy operacjach zgrywania, dobrze jest "+
         "wstrzymywać zgrywanie w określonych odstępach czasu, "+
         "aby zapobiec uszkodzeniu napędu CD-ROM."
  4211 = "minutach zgrywania, zwolnij napęd na "
  4214 = "minut"

  4215 = " Zablokuj tackę napędu podczas zgrywania"
104215 = "EAC zablokuje tackę napędu CD-ROM dla pewności, "+
         "że użytkownik nie wysunie jej przez przypadek "+
         "podczas procesu zgrywania. Gdy nie wybierze się tej opcji, "+
         "tacka zostanie wysunięta podczas zgrywania, ale "+
         "EAC znajdzie się w nieokreślonym stanie."

  4208 = "Priorytet zgrywania i kompresji"
104205 = "Jest to priorytet używany przy zgrywaniu "+
         " i kompresji. Jeżeli wybierzesz priorytet wyższy "+
         " niż Normalny, EAC będzie pracował w tle"+
         "bez spowalniania prędkości, podczas gdy użytkownik "+
         "będzie mógł pracować z innymi aplikacjami."

  4232 = "Jakość korekcji błędów"
107602 = "Są trzy poziomy korekcji błędów, widoczne również "+
         "w ilości wierszy wyświetlania błędów "+
         "w oknie zgrywania. Opcja ta określa, ile razy "+
         "EAC będzie ponawiał odczyt zanim się poddda."

  4233 = "Wyższa jakość korekcji błędów spowolni "+
         "zgrywanie przy błędach odczytu i synchronizacji"

  4270 = "Niska"
  4271 = "Średnia"
  4272 = "Wysoka"

  4280 = "Niski"
  4281 = "Normalny"
  4282 = "Wysoki"

  4290 = 50
  4291 = 51



####################################################
# EAC Options - General
####################################################

  4300 = " Główne "

  4312 = " Używaj alternatywnych metod odczytu CD "
104312 = "Po wybraniu wszystkie metody odczytu CD będą działać poprzez "+
         "zgrywanie i cyfrowe przesyłanie danych audio "+
         "do karty muzycznej. Zaletą tej opcji jest brak potrzeby "+
         "instalacji kabla pomiędzy napędem a kartą muzyczną."

  4307 = " Wyłącz 'Autoodtwarzanie' dla płyt audio i z danymi podczas pracy EACa "
104307 = "EAC wyłączy opcję automatyczniego uruchamiania płyt CD w systemie Windows, "+
         "w celu uniknięcia każdorazowego uruchamiania odtwarzacza płyt bądź "+
         "programu instalacyjnego, po włożeniu CD do napędu."

  4314 = " Dla nieznanych płyt CD, "
104314 = "Jeżeli włożono płytę CD, o której EAC nie posiada żadnych zapisanych "+
         "informacji, mogą zostać automatycznie wykonane następujące czynności."

  4317 = " połącz się z internetową bazą danych freedb "
104317 = "Jeżeli włożono nieznaną płytę CD, automatycznie zostaje wysłane zapytanie "+
         "do internetowej bazy danych płyt CD. Oczywiście najpierw należy "+
         "prawidłowo ustawić opcje internetowe EACa."

  4318 = " otwórz okno dialogowe informacji o CD "
104318 = "W przypadku nieznanych płyt CD, EAC otworzy okno dialogowe informacji o płycie CD, "+
         "gdzie użytkownik będzie mógł z łatwością wprowadzić wszystkie potrzebne "+
         "informacje o płycie."

  4309 = " Wyświetlaj czas używając ramek "
104309 = "Możliwe jest wyświetlanie informacji o czasie w głównym oknie"+
         "w dwóch różnych formatach, albo jako setne sekundy, "+
         "albo jako 1/75 sekundy (ramki) co jest bardziej odpowiednie "+
         "dla płyt CD. Wyświetlanie ramek jest zawsze dokładne, podczas gdy "+
         "setne sekundy będą zawsze zaokrąglane."

  4302 = " Pytaj przed nadpisaniem plików "
104302 = "Jeżeli ścieżka z odpowiednią nazwą pliku na płycie CD już "+
         "istnieje, EAC może wyświetlać zapytanie, czy plik na pewno powinien zostać "+
         "nadpisany, albo po prostu nadpisywać bez potwierdzania."

  4319 = " Popraw błąd kolejności nazw plików w oknie wyboru plików systemu Windows "
104319 = "Okno wyboru plików w systemie Windows zdradza dziwne zachowanie, "+
         "występujące przy wybieraniu wielu plików. Następuje wtedy zamiana pierwszej ścieżki "+
         "z ostatnią. Występuje to wtedy, gdy klikamy "+
         "ostatni plik z listy jako ostatni. Ta funkcja naprawi ten problem "+
         "i z powrotem zamieni kolejność obydwu plików."

  4306 = " Pokaż okno dialogowe statusu po zgrywaniu "
104306 = "Tutaj wybieramy, czy po zakończeniu zgrywania EAC powinien pokazać "+
         "okno dialogowe Status Zgrywania z informacjami dotyczącymi "+
         "błędów odczytu i jakości."

  4303 = " Sygnalizuj dźwiękiem po zakończeniu zgrywania "
104303 = "EAC może zasygnalizować dźwiękiem brzęczyka o zakończeniu zgrywania."

  4304 = " Wysuń płytę po zakończeniu zgrywania "
104304 = "Możliwe jest automatyczne wysuwanie płyty "+
         "po zakończeniu zgrywania."

  4320 = "Przy włączonej opcji Wyłącz Zasilanie "
104320 = "EAC może automatycznie wyłączyć zasilanie lub zresetować komputer "+
         "po zakończeniu zgrywania."

  4315 = " wyłącz komputer "
104315 = "Jeżeli włączymy tę opcję, EAC wyłączy komputer po "+
         "zakończeniu zgrywania."

  4316 = " zresetuj komputer "
104316 = "Jeżeli włączymy tę opcję, EAC zresetuje komputer "+
         "aby wystartować na nowo dla czystego środowiska pracy."



####################################################
# EAC Options - Tools
####################################################

 13700 = " Narzędzia "

  9505 = " Odczytuj kody UPC / ISRC podczas generowania arkusza CUE sheet"
109505 = "Podczas automatycznego generowania arkusza CUE sheet dla płyty CD, "+
         "możliwe jest dodanie również jej kodów UPC i ISRC. Z drugiej "+
         "strony może to być dość czasochłonne przy niektórych płytach CD."

  4209 = " Użyj informacji CD-Textu w generacji arkusza CUE sheet "
104209 = "Dodawaj WYKONAWCA i TYTUŁ do tworzonych arkuszy CUE sheet. "+
         "Jeżeli program i nagrywarka obsługują CD-Text, informacje te "+
         "będą automatycznie zapisane na płytę CD. Informacje te "+
         "pobierane są z głównego okna i z okna dialogowego Informacji o CD."

 13705 = " Utwórz playlistę '.m3u' podczas zgrywania "
113705 = "Jeżeli wybrano tę opcję, EAC automatycznie zapisze playlistę '.m3u' "+
         "do wybranego katalogu. Nazwa jest generowana z nazwy płyty CD. "+
         "Tylko pliki zaznaczone do zgrywania zostaną wyliczone w tym pliku."

 13706 = " Automatycznie zapisuj raport statusu po zgrywaniu "
113706 = "Po zakończeniu zgrywania możliwe jest automatyczne zapisanie informacji "+
         "o statusie do pliku, którego nazwa zostanie wygenerowana "+
         "z nazwy płyty."

 13707 = " Podczas zgrywania uruchom zewnętrzne kompresory skolejkowane w tle "
113707 = "Użycie tej opcji pozwoli EACowi na wykonywanie w kolejce wszystkich kompresji "+
         "podczas zgrywania, przy użyciu zewnętrznych kompresorów linii poleceń "+
         "i wszystkich kodeków. Jako że kompresja będzie przebiegała razem "+
         "ze zgrywaniem, może to spowodować pewne problemy. Po pierwsze, na wolnych "+
         "komputerach, zgrywanie może stać się bardziej problematyczne i błędy mogą "+
         "pojawiać się częściej lub być bardziej poważne. Po drugie, przy używaniu zewnętrznych koderów "+
         "linii poleceń, w najgorszym przypadku cała płyta CD jest zgrywana jako pliki WAV, więc aż do "+
         "700 MB wolnego miejsca może być potrzebne. Inaczej przebiega kompresja bez tej opcji, "+
         "gdzie następna ścieżka jest zgrywana dopiero kiedy zakończono kompresję "+
         "ścieżki poprzedniej (i plik może zostać usunięty)."

 13712 = "Użyj"
 13710 = "równoległych wątków zewnętrznego kompresora"
 13714 = "Należy ponownie uruchomić EACa aby ta zmiana została uwzględniona."

 13709 = " Nie otwieraj okna zewnętrznego kompresora "
113709 = "Używając zewnętrznego enkodera linii poleceń, EAC będzie zwykle otwierał "+
         "nowe okna pokazujące postęp enkodera. Jeżeli włączymy tę opcję, "+
         "nowe okna z informacjami o statusie nie będą otwierane , "+
         "dzięki czemu nie będą występować konflikty z innymi aplikacjami. Z drugiej "+
         "strony nie będzie jednak wiadomo jak duża część pliku została jeszcze do skompresowania."

 13708 = " Prześlij listę możliwości napędu po wykryciu (ale zapytaj o pozwolenie) "
113708 = "Aby pomóc innym użytkownikom bez pasujących płyt offsetowych lub z innymi "+
         "problemami w ustalaniu możliwości napędu, EAC może wysyłać "+
         "dane o możliwościach napędu do centralnej bazy danych. Jeżeli ta opcja "+
         "jest włączona, EAC zapyta o pozwolenie na wysłanie tych danych. Jeżeli "+
         "ta opcja nie będzie włączona, EAC nie będzie żądzał potwierdzenia i nie wyśle żadnych danych."

 13715 = " Włącz tryb dla początkujących, wyłącz wszystkie zaawansowane funkcje "
113715 = "EAC jest bardzo skomplikowanym narzędziem, które wymaga wiedzy o strukturze "+
         "płyt audio, aby w pełni wykorzystywać wszystkie jego możliwości. "+
         "Jako że początkujący użytkownicy często nie są pewni, która opcja jest naprawdę potrzebna "+
         "do uzyskania dobrych rezultatów, EAC może ukryć "+
         "opcje, które powinny być używane jedynie przez ekspertów i nie są niezbędne "+
         "do uzyskiwania dobrych kopii płyt audio.");

 13780 = "Ustawienie trubu dla początkujących zresetuje niektóre inne opcje "+
         "do ich wartości domyślnych !\n\nCzy chcesz kontynuować ?"



####################################################
# EAC Options - Normalize
####################################################

  4100 = "Normalizacja"

  1512 = " Normalizuj "
101512 = "Normalizowanie ścieżek oznacza zmianę ich głośności (natężenia dźwięku) "+
         "do podanej głośności maksymalnej, 100% oznacza, że utwór (w pliku) będzie "+
         "tak głośny jak to tylko możliwe (bez obcinania charakterystyki) (0 dB) a 25% oznacza, "+
         "że głośność będzie jedynie czwartą częścią maksymalnej możliwej "+
         "głośności (-12 dB). Może to być przydatne do przesunięcia poziomu głośności "+
         "wszystkich utworów do tej samej maksymalnej wartości (wyrównania poziomu głośności), "+
         "co może jednak zniszczyć zamierzony efekt (dynamikę) stworzony przez kompozytora."

  1510 = "Normalizuj do"
101504 = "Jest to poziom normalizacji, 100% jest wartością maksymalną. "+
         "Zwykle dla maksymalnej głośności brana jest wartość o kilka procent "+
         "niższa, aby zapobiec obcinaniu charakterystyki przez urządzenia wyjściowe (przesterowaniu)."

  1513 = "Ale tylko wtedy, gdy Poziom Szczytowy jest"
  1518 = "mniejszy niż"
101514 = "Tutaj można wybrać, dla jakich ścieżek normalizacja powinna być "+
         "w ogóle wykonana. Powinna być wykonana, jeżeli scieżka "+
         "ma niski maksymalny poziom głośności. "+
         "Wszystkie ścieżki z natężeniem dźwięku poniżej tej wartości będą znormalizowane."

  1555 = "lub"

  1520 = "większy niż"
101516 = "Tutaj można wybrać dla jakich ścieżek normalizacja powinna być "+
         "w ogóle wykonana. Powinna być wykonana, jeżeli scieżka "+
         "ma bardzo wysoki maksymalny poziom głośności. "+
         "Wszystkie ścieżki z natężeniem dźwięku powyżej tej wartości będą znormalizowane."


####################################################
# EAC Options - Filename
####################################################

  4400 = "Nazwa pliku"

  4460 = "Konstrukcja nazw zapisywanych plików"

  4420 = "Schemat nazewnictwa"
104444 = "W tym polu można ustalić, w jaki sposób będzie konstruowana nazwa pliku"+
         "zgranej ścieżki. Wybierając symbole "+
         "właściwości płyty CD można stworzyć takie nazwy plików, "+
         "jakie tylko są potrzebne. Oczywiście można również użyć dodatkowego tekstu, "+
         "a także podać znak '\\' aby umieścić pliki "+
         "w podkatalogu. Jeżeli podkatalog nie istnieje, "+
         "zostanie utworzony. Ograniczeniem jest brak możliwości "+
         "podania bezwzględnej pozycji (ścieżki dostępu)(np. 'C:\\katalog\\%T' lub '\\%T')."

  4421 = " Użyj schematu dla różnych wykonawców"
104421 = "Możliwe jest użycie alternatywnego schematu nazewnictwa dla płyt CD"+
         "z różnymi wykonawcami. Po włączeniu tej opcji, dla takich właśnie typów płyt "+
         "będzie używany ten schemat nazewnictwa. Oczywiście odpowiednia opcja "+
         "w informacji o CD musi być zaznaczona."

104423 = "Dla płyt z różnymi wykonawcami może być użyta alternatywna metoda "+
         "nazewnictwa. Parametry koą z tych samych zasad jak dla "+
         "normalnego schematu nazewnictwa."

  4401 = "- Nazwa utworu"
  4404 = "- Numer utworu"
  4402 = "- Wykonawca płyty lub utworu"
  4403 = "- Rok wydania"
  4405 = "- Nazwa płyty"
  4413 = "- Gatunek muzyki ID3"
  4414 = "- Gatunek muzyki freedb"
  4425 = "- Wykonawca płyty"

  4412 = "Na przykład : "

  4411 = " Zamień spacje na podkreślniki "
104411 = "Po wybraniu tej opcji wszystkie spacje w nazwach tworzonych plików "+
         "będą zamieniane na podkreślniki ('_')."

  4418 = "Uwaga :"
  4419 = "Dla normalnego trybu zgrywania wymagane jest pole "+
         "<Nazwa utworu>  albo  <Numer utworu>."
  4422 = "Dla zgrywania opartego na indeksach wymagane jest jedynie "+
         "pole <Numer utworu>."

  4466 = 52



####################################################
# EAC Options - Catalog
####################################################

  3900 = "Katalog"

  3907 = "Długość pliku do katalogu (w sekundach)"
103903 = "Podczas tworzenia fragmentów ścieżek do katalogu, opcja ta sprecyzuje "+
         "całkowitą długość w sekundach każdego fragmentu."

  3911 = "Pozycja startowa w ścieżce (w sekundach) do katalogu "
103909 = "Jest to wyrażona w sekundach pozycja w ścieżce określająca "+
         "początek fragmentu do katalogu.");

  3912 = "Czas zgłaśniania (w sekundach)"
103910 = "Fragment w katalogu  będzie zgłaśniany przez okres "+
         "czasu podany w sekundach."

  3908 = "Czas wyciszania (w sekundach)"
103902 = "Fragment w katalogu  będzie wyciszany przez okres "+
         "czasu podany w sekundach."

  3940 = "Brak liczby !"
  3941 = "Czas zgłaśniania/wyciszania większy niż całkowita długość !"



####################################################
# EAC Options - Directories
####################################################

 12900 = "Foldery i Język"

 12901 = "Standardowy folder do zgrywania"

 12902 = " Pytaj za każdym razem (domyślnie pokazywanie ostatnio użytego katalogu) "
112902 = "Jeżeli wybierzemy tę opcję, EAC będzie zawsze pytał o katalog "+
         "docelowy dla zgranych plików."

 12903 = " Używaj tego katalogu "
112903 = "Możesz sprecyzować katalog, do którego będą skierowane wszystkie "+
         "zgrywane pliki."

112904 = "Ten katalog bazowy będzie używany przy zgrywaniu wszystkich utworów."

 12905 = "Przeglądaj..."
112905 = "Przeglądaj w poszukiwaniu katalogu docelowego dla wszystkich zgrywanych plików."

 12906 = "Wybór języka programu EAC"
 12907 = "Używaj języka"
112908 = "Możliwe jest utworzenie lokalizacji dla twojego języka. "+
         "Wszystkie teksty w progranie EAC są tłumaczone dla łatwiejszego dostępu "+
         "do większości funkcji osób nie zaznajomionych z językiem angielskim. " +
         "Jeżeli twój język nie jest tutaj wymieniony, tłumaczenie może być w toku. "+
         "Zajrzyj na stronę EACa aby sprawdzić najnowsze tłumaczenia."


####################################################
# EAC Options - Write
####################################################

 13500 = " Nagrywanie "

 13501 = "Opcje CD-Textu"

 13502 = " Zamień wszystkie znaki na dużą literę (przy nagrywaniu) "
113502 = "Jeżeli wybrano tę opcję, wszyskie znaki tytułu oraz wykonawcy w informacji"+
         "CD-Textu są zamieniane na duże litery."
 13504 = "np.  \"Artrosis\"  staje się  \"ARTROSIS\""

 13503 = " Dołącz wykonawcę do pola tytułu w informacji CD-Text (przy nagrywaniu) "
113503 = "Wykonawca zostanie dołączony do tytułu w informacji CD-Text, "+
         "jako że niektóre stacjonarne odtwarzacze CD wyświetlają jedynie "+
         "pole tytułu bez pola wykonawcy."
 13505 = "np. \"Fetish\"  staje się  \"Artrosis - Fetish\""

 13506 = " Domyślnie wyłącz ochronę przed kopiowaniem przy dodawaniu plików audio do "+
         "edytora."
113506 = "Ta opcja ustawi flagę ochrony przed kopiowaniem na domyślnie wyłączoną "+
         "dla wszystkich ścieżek dodawanych w edytorze układu płyty. Nadal jednak "+
         "można zmienić to ustawienie w tym edytorze."



####################################################
# EAC Options - Interface
####################################################

 13300 = "Interfejs"

 13301 = "Użycie interfejsu SCSI"

 13302 = " Zainstalowany zewnętrzny interfejs ASPI "
113302 = "Użyty będzie zewnętrzny interfejs SCSI/IDE, zwany ASPI. "+
         "Dla najlepszej kompatybilności powinno się używać tego z firmy Adaptec."

 13306 = " Zainstalowany zewnętrzny interfejs ASAPI (z oprogramowania VOB) "
113306 = "EAC obsługuje również inny interfejs SCSI producenta VOB. "+
         "Interfejs ten powinien byc zdolny do obsłużenia urządzeń "+
         "IDE, SCSI, USB, Szeregowych i Firewire."

 13303 = " Rodzimy interfejs dla Win NT/2000/XP "
113303 = "Użyty będzie interfejs SCSI/IDE dostarczony przez EACa. "+
         "Pracuje on jedynie dla Windows NT, 2000 i XP, "+
         "ale może skutkować pewnymi problemami i w każdej chwili "+
         "mogą pojawić się błędy."

 13304 = "Aby zmiany tych ustawień zostały uwzględnione, "+
         "EAC musi być uruchomiony ponownie ."

 13307 = "Uwaga :"
 13305 = "Zewnętrzny interfejs ASPI jest domyślnie instalowany w niektórych "+
         "wersjach systemu Windows (95/98/ME) albo może zostać zainstalowany. ASPI może "+
         "być ściągnięte z http://www.adaptec.com/, ale niektóre programy "+
         "instalacyjne sprawdzają, czy w komputerze znajduje się sprzęt firmy Adaptec."
 13308 = "Zewnęrzny interfejs ASAPI jest częścią pakietu Instant CD/DVD firmy VOB, "+
         "ale może być oddzielnie sciągnięty za darmo ze strony firmy "+
         "http://www.vob.de/ .  Nie powinny występować żadne "+
         "niekompatybilności z innymi instalacjami ASPI."



####################################################
# Drive Options - Extraction Method
####################################################

  7500 = "Metoda zgrywania"

  7503 = "Tryb bezpieczny"

  1505 = " Tryb bezpieczny z następującymi możliwościami napędu (polecany)"
101505 = "Jeżeli wybrany jest jeden z tych bezpiecznych trybów, zgrywane dane audio "+
         "są sprawdzane na poprawność i jeżeli pojawią się błędy, "+
         "EAC będze próbował je naprawić i odzyskać dane. Ważne jest, żeby "+
         "użyć właściwych ustawień poniżej."

  7501 = " Napęd posiada opcję 'Dokładny Strumień' "
107501 = "Ta opcja powinna zostać włączona, jeżeli twój napęd posiada dokładny strumień, "+
         "co oznacza, że nie będzie gubienia synchronizacji, dlatego nie musi być już więcej "+
         "wykonawana korekta synchronizacji (jitter). Można sprawdzić czy twój napęd obsługuję tę opcję"+
         "korzystając z funkcji na dole."

  7502 = " Napęd buforuje dane audio "
107502 = "Jeżeli twój napęd buforuje dane audio, które były właśnie odczytane, "+
         "problemem może być ponowne odczytanie tych danych w celu "+
         "porównania obydwu zgranych częsci materiału i sprawdzenia, czy są zgodne. "+
         "W takiej sytuacji opcja ta musi być włączona, aby EAC czyścił "+
         "bufor przez nadpisywanie go. Można sprawdzić czy twój napęd obsługuję tę opcję"+
         "korzystając z funkcji na dole."

  7506 = " Napęd jest zdolny do odczytywania informacjio błędach C2 "
107506 = "Niektóre nowsze napędy potrafią zwracać informacje o błędach C2 "+
         "poza właściwymi danymi audio. W takim wypadku EAC nie musi już "+
         "odczytywać wszystkich danych dwukrotnie, czego skutkiem "+
         "będzie duże przyspieszenie. Ale należy uważać, gdyż podczas wykrywania możliwości "+
         "niektóre napędy zgłoszą, że obsługują C2, kiedy w rzeczywistości "+
         "tak nie jest. Aby przetestować tę opcję bardziej dokładnie, "+
         "należy użyć dodatkowej funcji z dołu okna."

  7509 = " Używaj informacji o błędach C2 do korekcji błędów"
107509 = "Dla niektórych uszkodzonych płyt CD włączenie tej opcji "+
         "może spowodować lepsze brzmienie kopii, ale będzie to "+
         "działać jedynie wtedy, gdy procedury C2 czytnika są "+
         "prawidłowe. W większości przypadków należy pozostawić tę opcję wyłączoną."

  1507 = " Tryb Paranoidalny (nie polecany)"
101507 = "Jest to najstarszy bezpieczny tryb EACa. Odczytuje raz, a potem "+
         "ponownie odczytuje sektory w mniejszych blokach, co zmniejsza "+
         "wydajność i może zniszczyć twój napęd. Tak więc tryb ten"+
         "nie jest polecany, ale niektórzy użytkownicy twierdzą, "+
         "że użycie tego trybu przynosi im lepsze rezultaty."

  7508 = " Wyłącz buforowanie napędu CD-ROM "
107508 = "Bufor napędu zostanie wyłączony, ale należy uważać, "+
         "gdyż użycie tej opcji może spowodować pewne dziwne szumy dla "+
         "niektórych napędów. W takim wypadku nie należy więcej używać tej opcji!"

  7504 = "Tryby zsynchronizowane"

  1506 = " Tryb szybki"
101506 = "Tryb szybki jest standardowym zsynchronizowanym trybem zgrywania, "+
         "zwany trybem 'normal', 'synchronised' lub 'jitter-corrected' "+
         "w innych programach. Ten niezbyt bezpieczny tryb powinien być używany, "+
         "jeżeli twój napęd nie wspiera dokładnego strumienia 'accurate-stream'."

  7505 = "Tryby burst"

  1525 = " Tryb burst"
101525 = "Tryb burst jest najszybszym dostępnym trybem. Sekroty audio "+
         "są po prostu odczytywane bez żadnego wykrywania błędów lub ich "+
         "korekcji. Przy niektórych, mocno porysowanych płytach CD, tryb ten "+
         "może powodować tworzenie lepszych kopii niż przy użyciu "+
         "trybu bezpiecznego (przynajmniej przy niektórych napędach)."

  7601 = "Wykryj możliwości odczytu..."
107601 = "EAC wykryje większość możliwości napędu przy użyciu tej funkcji. "+
         "Jest to potrzebne do upewnienia się, że wybrano właściwe opcje "+
         "trybu bezpiecznego."

  7507 = "Zbadaj funkcję C2..."
107507 = "Niektóre napędy zwracają zdolność obsługi informacji o błędach C2, "+
         "kiedy w rzeczywistości jej nie obsługują. Ta opcja przeskanuje porysowaną "+
         "płytę CD na obecność raportów z wykrycia błędów C2. Jeżeli nie nie wykryto, "+
         "najprawdopodobniej napęd nie wspiera funkcji C2."



####################################################
# Drive Options - Drive
####################################################

  9900 = "Napęd"

  9924 = "Komenda odczytu napędu"

104207 = "Jako że nie istniał prawdziwy standard napędów, większość producentów miała "+
         "swoje własne komendy, używane do zgrywania danych audio z płyty CD. "+
         "Z tego powodu EAC zna wiele komend odczytu i zwykle "+
         "automatycznie wykryje prawidłową. Mogą jednak wystąpić problemy "+
         "przy wykrywaniu komeny odczytu, a w takim przypadku "+
         "można wybrać prawidłową komendę ręcznie. Następnie sprawdzić "+
         "przy użyciu trybu burst, czy naprawdę wybrano komendę właściwą."

  9925 = "Źle wybrana komenda odczytu może spowodować "+
         "problemy w systemach SCSI"

  9901 = "Wykryj komendę odczytu"
109901 = "EAC automatycznie wykryje komendę odczytu jeżeli skorzystamy tej funkcji, "+
         "a rezultat zostanie potem ustawiony w polu wyboru."

  7605 = " Konwencja \"Big Endian\" (Motorola) "
107605 = "Niektóre napędy zwrócą próbki w złej kolejności bajtów. "+
         "16 bitowe próbki mogą być podzielone na 2 bajty "+
         "i kolejnośc tych bajtów zostaje odwrócona w tych napędach. "+
         "Jeżeli zgrany materiał brzmi jak czysty szum, spróbuj użyć "+
         "tej opcji."

  9927 = "Ta konwencja \"Big Endian\" jest często używana w napędach firm "+
         "Philips, Grundig, IMS, Kodak, Ricoh, HP, Plasmon i kilku "+
         "innych. Zaznacz tę opcję jedynie wtedy, gdy zgrany plik wav "+
         "wydaje się zawierać jedynie szum!"

  7607 = " Zamień kanały "
107607 = "Kilka (złych) napędów zamienia prawy i lewy kanał stereo, "+
         "co właśnie ta opcja może naprawić. Jeszcze mniejsza ilość "+
         "innych napędów również zamienia kanały w tą i z powrotem "+
         "kilka razy w czasie procesu zgrywania."

  9926 = "Bardzo mało napędów zamienia kanały stereo przy zgrywaniu."

  7610 = " Rozpędź napęd przed zgrywaniem "
107610 = "Niektóre napędy odczytują dane już w trakcie rozpędzania. Może to "+
         "spowodować problemy na początku zgrywania. Aby być pewnym, "+
         "że napęd jest w pełni rozpędzony, możesz aktywować tę opcję.";

  7609 = "Niektóre napędy odczytują dane już w trakcie rozpędzania. To spowoduje "+
         "problemy na niektórych z tych napędów, niszcząc początek "+
         "zgranego pliku WAV."

  9950 = "Autom. wykyj komendę odczytu"
  9951 = "Komenda odczytu MMC"
  9952 = "Komenda odczytu Read10"
  9953 = "Komenda odczytu Density"
  9954 = "Komenda odczytu D8"
  9955 = "Komenda odczytu D5"
  9956 = "Komenda odczytu D4"
  9957 = "Komenda odczytu MMC 1"
  9958 = "Komenda odczytu MMC 2"
  9959 = "Komenda odczytu MMC 3"
  9960 = "Komenda odczytu MMC 4"
  9961 = "Komenda odczytu D4 1"
  9962 = "Komenda odczytu D4 2"

  9980 = "Napęd nie zawiera płyty audio"



####################################################
# Drive Options - Offset / Speed
####################################################

  7600 = "Offset / Prędkość"

  7606 = " Użyj korekcji offsetu odczytu próbki"
107606 = "Tutaj możesz przełączać się pomiędzy korekcją offsetu odczytu "+
         "a połączoną korekcją offsetu odczytu/zapisu, "+
         "bez każdorazowego wpisywania nowej, właściwej wartości."

101527 = "Napęd zwykle nie zwróci danych audio z właściwej "+
         "pozycji, ale przesunięte o kilka próbek przed lub "+
         "za tą pozycję. Aby to zrekompensować, można sprecyzować "+
         "koreksję offsetu odczytu dla tego napędu. Powinna ona być"+
         "taka sama dla wszystkich napędów tego samego modelu."

  7612 = "Wartość korekcji offsefu odczytu"

  4301 = "Wykryj korekcję offsetu odczytu próbki..."
104301 = "EAC spróbuje automatycznie wykryć offset odczytu używając płyty "+
         "audio wymienionej w dokumentacji na oficjalnej stronie "+
         "internetowej. Może być kilka wydań płyty CD, dlatego należy się "+
         "upewnić i uzyskać dwukrotnie ten sam wynik z co najmniej dwóch "+
         "różnych płyt CD."

  7608 = " Użyj połączonej korekcji offsetu zapisu/odczytu próbki"

107609 = "Ta wartość korekcji offsetu ma służyć do korekcji zarówno procesu odczytu "+
         "jak i zapisu. Oczywiście odpowiednia wartość jest zawsze "+
         "połączona z odpowiednim czytnikiem i odpowiednią nagrywarką. "+
         "Wartość ta byłaby inna dla innej nagrywarki."

  7611 = "Wartość połączonej korekcji offsetu zapisu/odczytu próbki"

  7603 = " Nadczytuj w Lead-In and Lead-Out "
107603 = "Jeżeli użyjemy offsetu odczytu, będzie brakować pewnych danych"+
         "albo na początku albo na końcu płyty w zależności, czy "+
         "offset (przesunięcie) jest dodatni czy ujemny. Niektóre napędy "+
         "pozwalają na odczyt z obszaru przed właściwym początkiem płyty CD lub "+
         "poza jej końcem. Tak więc nie będzie brakować żadnych próbek "+
         "w zgrywanym materiale dzięki tej kompensacji."

  1531 = "Wybór prędkości"

101530 = "Jeśli napęd obsługuje tę opcję, będziesz mógł wybrać "+
         "prędkość zgrywania. Może być to użyteczne dla porysowanych płyt, "+
         "jako że zgrywanie będzie wykonywane w wyższej jakości przy mniejszej"+
         "prędkości. Ustawienie 'Bieżące' nie zmieni aktualnej prędkości "+
         "napędu"

  4305 = " Zezwalaj na redukcję prędkości podczas zgrywania "
104305 = "EAC może automatycznie zredukować prędkość, kiedy "+
         "pojawią się błędy odczytu. Zwiększy prędkość ponownie, kiedy "+
         "minie obszar z błędami, niestety nie wszystkie napędy "+
         "znowu przyspieszą."

  7604 = " Napęd zdolny do odczytu CD-Textu "
107604 = "Jeżeli twój napęd obsługuje odczyt CD-Textu, musisz zaznaczyć "+
         "tę opcję. Występują pewne problemy z niektórymi napędami "+
         "podczas autodetekcji tej opcji, dlatego wtedy opcja ta "+
         "musi być ustawiona ręcznie właśnie tutaj ."

  7670 = 50
  7671 = 51



####################################################
# Drive Options - Gap Detection
####################################################

  9500 = "Wykrywanie przerw"

  9502 = "Metoda Odczytu Ineksów/Przerw :"
109501 = "Aby móc wykrywać przerwy przed ścieżkami takie jak indeksy większe niż 1, "+
         "EAC będzie używał różnych trybów, aby móc je wykrywać "+
         "na różnych napędach. Przynajmniej jeden "+
         "z tych trybów powinien działać z twoim napędem. Powinieneś "+
         "wybrać ten, który działa z nim najlepiej (najszybciej)."

  9504 = "Precyzja wykrywania :"
109503 = "Możesz wybrać, czy EAC powinien ponownie sprawdzić zgrane "+
         "informacje o indeksach. Będzie tylko zgrywał indeks "+
         "kilka razy w trybach 'Dokładny' i 'Bezpieczny'."

  9550 = "Metoda wykrywania A"
  9551 = "Metoda wykrywania B"
  9552 = "Metoda wykrywania C"

  9560 = "Niedokładna"
  9561 = "Dokładna"
  9562 = "Bezpieczna"



####################################################
# Drive Options - Writer
####################################################

 12700 = " Nagrywarka "

 12730 = "Zapisz offset próbek"
112701 = "Jak offset odczytu możesz również ustalić offset "+
         "dla zapisu. Jest to również unikalne dla danego modelu danego "+
         "producenta."

 12709 = "Uwórz Offsetową Płytę Testową"
112709 = "Ta funkcja nagra offsetową płytę testową. Utworzona "+
         "płyta zależy od ustawień w kontrolce offsetu zapisu "+
         "Jeżeli użyjesz offsetu 0, zmierzysz połączony "+
         "offset odczytu/zapisu tej nagrywarki "+
         "oraz każdego żądanego czytnika używając funkcji 'zdefiniuj "+
         "offset odczytu'. Jeżeli użyjesz właściwej wartości offsetu zapisu "+
         "stworzysz płytę CD do ustalania bezwzględnego offsetu "+
         "odczytu dla jakiegokolwiek czytnika. Funkcja ta fizycznie "+
         "zapisze dane, tak więc płyta zostanie wypełniona szumem!"

 12705 = "Po zakończeniu nagrywania"

 12702 = " zresetuj napęd poprzez wysunięcie i wsunięcie płyty CD"
112702 = "Po zakończeniu zapisu albo testu, EAC wysunie "+
         "a następnie wsunie płytę. Jest to konieczne dla niektórych napędów "+
         "aby powiadomić je, że zawartość płyty została zmieniona. "+
         "Niektóre napędy myślą nawet, że po zapisie testowym "+
         "płyta CD nie jest już pusta, dlatego w takim wypadku "+
         "należy włączyć tą opcję."

 12703 = " tylko wysuń CD-R"
112703 = "Jeżeli chcesz zapisać stos płyt może być użyteczne "+
         "automatyczne wysuwanie płyty po zakończeniu zapisu przez EACa."

 12704 = " nie wysuwaj CD-R"
112704 = "Jeżeli wybierzemy tę opcję, EAC nie wysunie płyty "+
         "po nagraniu. Może to powodować problemy z niektórymi "+
         "napędami, które nie będą znać obecnej zawartości "+
         "płyty CD."

 12706 = " Napęd może zapisywać kody UPC/ISRC "
112706 = "Jeżeli twoja nagrywarka obsługuje zapis kodów UPC i ISRC "+
         "możesz włączyć tę opcję aby je faktycznie nagrywać."

 12707 = " Napęd może zapisywać CD-Text "
112707 = "Jeżeli twoja nagrywarka obsługuje zapis informacji CD-Textu "+
         "możesz włączyć tę opcję, aby mieć informacje o wykonawcy "+
         "i tytule automatycznie zapisane na CD. "+
         "CD-Text na płytach może być potem odczytany na odpowiednich napędach."

 12708 = "Wykryj zdolności zapisu..."
112708 = "EAC może automatycznie wykryć, czy twoja nagrywarka obsługuje "+
         "zapis UPC/ISRC i CD-Textu. Do tego testu potrzebujesz "+
         "włożonej pustej płyty CD-R/CD-RW. Nie są zapisywane żadne "+
         "dane, tak więc płyta nie jest marnowana."

 12780 = "Wartość offsetu zapisu poza zakresem !"



####################################################
# Compression Options - Waveform
####################################################

  6200 = "Plik wav"

   910 = "Format pliku wav"
100901 = "Windows wspiera różne techniki kompresji "+
         "w swoim fomacie WAV. Kompresja jest wykonywana przez kodeki, "+
         "które mogą być łatwo dodane lub usunięte z systemu, "+
         "gdy pojawią się nowe formaty kompresji. EAC sam również "+
         "zawiera pewne biblioteki DLL kompresji, o funkcjanalności "+
         "prawdziwych kodeków (np. LAME DLL, BladeEnc DLL)."

   911 = "Format próbki"
100902 = "Tutaj można wybrać próbkowanie, rozdzielczość "+
         "i często stopień kompresji końcowego pliku "+
         "audio. Rozdzielczość płyty CD wynosi 16 bit "+
         "a próbkowanie 44100 Hz w celu zachowania "+
         "jakości płyty CD."

   905 = " Dodaj tagi ID3 "
100905 = "Format mp3 ma specjalną zdolność, potrafi poza wlaściwą "+
         "zawartością pliku przechowywać również wykonawcę, kompozytora itd., "+
         "tak że większość odtwarzaczy MP3 odczyta i wyświetli "+
         "te informacje. Jeżeli wybierzemy tę opcję podczas zgrywania "+
         "zostanie dodany tag ID3."

  6201 = " Nie zapisuj nagłówka WAV do pliku "
106201 = "Dla niektórych plików (np. MP3) Windows udostępnia kodek "+
         "do odczytu danych WAV, ale sam format nie może / nie powinien "+
         "posiadać nagłówka WAV. Tak więc jeżeli chcesz "+
         "stworzyć pliki .mp3, powinieneś włączyć tę opcję "+
         "i podać poniżej rozszerzenie."

  1301 = " Wysoka jakość (wolne)"
101301 = "Niektóre(!) z kodeków Windowsowych obsługują ustawienia "+
         "jakości, będą na nich polegać i skompresują "+
         "z wyższą jakością albo z większą szybkością."

  1302 = " Niska jakość (szybkie)"

  6203 = "Rozszerzenia dla plików bez nagłówka"
106202 = "Jeżeli wybrano powyższą opcję, można "+
         "podać jakiekolwiek rozszerzenie pliku. Przy kompresji mp3 "+
         "prawdopodobnie użyjesz łańcucha .mp3 w tym polu."



####################################################
# Compression Options - External Compression
####################################################

  6000 = "Kompresja Zewnętrzna"

  6001 = " Użyj zewnętrznego programu do kompresji "
106001 = "EAC może użyć tak zwanego enkodera linii poleceń. "+
         "Takie pakiety enkodera zwykle występują jako plik .EXE "+
         "który musi być uruchomiony w oknie dosowym "+
         "z nazwami plików audio i wieloma opcjami. "+
         "EAC automatycznie wywoła te enkodery "+
         "i przekaże im odpowiednie parametry."

  6014 = "Schemat przekazywania parametrów :"
106015 = "Istnieje wiele enkoderów linii poleceń. "+
         "Prawie każdy z nich wymaga specjalnego schematu "+
         "przekazywania parametrów do programu. Tutaj "+
         "powinieneś wybrać schemat, według którego wywoływany jest "+
         "twój enkoder, albo taki, który jest kompatybilny "+
         "z twoim enkoderem."

  6017 = "Użyj rozszerzeń plików : "
106016 = "Zdefiniowany przez użytkownika enkoder linii poleceń pozwala "+
         "na podanie każdego rozszerzenia pliku. Przez to można "+
         "utworzyć każdy obecny i przyszły format pliku."

  6003 = "Program, ze ścieżką dostępu, używany do kompresji"
106002 = "Tutaj należy podać lokalizację i nazwę "+
         "pliku .EXE twojego enkodera."

  6004 = "Przeglądaj..."

  6006 = "Dodatkowe opcje linii poleceń :"
106007 = "Jeżeli znasz parametry linii poleceń i chcesz "+
         "dodać kilka parametrów w celu użycia nowych funkcji "+
         "albo innych ustawień jakości, możesz je podać właśnie tutaj."

  6008 = "Próbkowanie (bitrate) :"
106005 = "Tutaj możesz wybrać próbkowanie (stopień kompresji) "+
         "dla kompresowanego pliku. Co najmniej 128kbitów "+
         "jest zalecane."

  6013 = " Usuń pliki WAV po kompresji "
106013 = "EAC musi najpierw zgrać nieskompresowane ścieżki audio "+
         "na dysk twardy aby przekazać nazwę pliku do enkodera"+
         "Można zatrzymać ten nieskompresowany plik "+
         "albo go skasować."
         
  6009 = " Użyj sprawdzania CRC"
106009 = "Niektóre enkodery obsługują przechowywanie sumy kontrolnej wewnątrz "+
         "pliku audio, aby mieć możliwość sprawdzenia zawartości "+
         "w trakcie odtwarzania itp. Gdy włączymy tę opcję, "+
         "enkoder zapisze sumę kontrolną CRC do pliku, ale należy uważać, "+
         "gdyż większość enkoderów jak do tej pory ma błąd, który oblicza "+
         "błędną sumę kontrolną, co powoduje, że odtwarzacz "+
         "zignoruje pole CRC."

  6012 = " Dodaj tagi ID3"
106012 = "Format mp3 ma specjalną zdolność, potrafi poza właściwą "+
         "zawartością pliku przechowywać również wykonawcę, kompozytora itd., "+
         "tak że większość odtwarzaczy MP3 odczyta i wyświetli "+
         "te informacje.  Jeżeli wybierzemy tę opcję, podczas zgrywania "+
         "zostanie dodany tag ID3."

  6010 = " Wysoka jakość"
106010 = "Niektóre z enkoderów obsługują ustawienia jakości, "+
         "na których będą polegać i użyją kompresji "+
         "z wyższą jakością albo z większą szybkością."

  6011 = " Niska jakość"

  6060 = "Niezdefiniowany enkoder !"
  6061 = "Nieprawidłowa ścieżka lub program !"



####################################################
# Compression Options - Offset
####################################################

 10000 = "Offset"
 10099 = "Komentarz"

 10001 = " Użyj Korekcji Offsetu do kodowania i dekodowania "
110001 = "Niektóre kompresory nie kompresują danych audio "+
         "pod rząd, ale wprowadzają błąd offsetu tak, "+
         "że na początku jest fragment ciszy, a na końcu często "+
         "brakuje tej ilości (albo większe) próbek. "+
         "Może to być niedobre dla skompresowanych nagrań "+
         "koncertowych, jako że te nie mogą być wtedy powielone bez "+
         "żadnych przerw. Po włączeniu tej opcji, podczas "+
         "kompresji plik będzie dopakowany i przy dekompresji, "+
         "używając offsetu, oryginalny plik może być "+
         "zrekonstruowany (w większości przypadków)."

 10004 = "Offset Próbki"
110002 = "Jest to offset dekompresji. Powinien być on "+
         "taki sam dla tego samego enkodera, kompresującego "+
         "z tą samą jakością. Zwykle będziesz wykrywał "+
         "ten offset używając poniższej funkcji."

 10003 = "Wykryj Offset..."
110003 = "EAC może automatycznie wykryć offset kompresji "+
         "w formatach kompresji, które Windows "+
         "jest w stanie zdekompresować. Wykrywanie powinno trwać "+
         "kilka sekund."

 10005 = "Funkcja ta wykryje offset (przesunięcie) pomiędzy "+
         "wybranym kodekiem lub zewnętrznym kompresorem, "+
         "a odpowiednim dekompresorem"

 10015 = " Użyj enkodera/dekodera linii poleceń LAME do "+
         "dekodowania plików mp3"
110015 = "Po wybraniu, EAC będzie używał klasy dekodującej "+
         "pliku wykonywalnego LAME'a zamiast "+
         "kodeka Fraunhofer MP3. W tym celu kompresor LAME "+
         "musi znajdować się w katalogu EACa. Jeżeli kodek "+
         "Fraunhofer jest niedostępny, automatycznie będzie "+
         "użyty dekoder LAME (jeżeli będzie zainstalowany)."

 10013 = "Konstrukcja pola komentarza tagów ID3 przy "+
         "zgrywaniu"

 10009 = " Wpisz \"Utwór <numerścieżki>\" do pola komentarza "+
         "tagów ID3"
110009 = "Kiedy używamy tagów ID3, można przechowywać w nich "+
         "pole komentarza. Teraz EAC może automatycznie "+
         "wstawiać tam różne łańcuchy podczas tworzenia tagów. "+
         "W tym wypadku EAC będzie przechowywał w polu"+
         "komentarza numer utworu."

 10010 = " Wpisuj sumę kontrolną do pola komentarza tagów ID3"
110010 = "EAC zapisze sumę kontrolną CRC ścieżek do "+
         "pola komentarza, która powinna być taka sama przy drugim "+
         "wolnym od błędów zgrywaniu, ale oczywiście tylko dla "+
         "skorygowanych offsetem odczytów lub tych samych modeli napędów."

 10011 = " Wpisuj następujący tekst do pola komentarza tagów ID3"
110011 = "Jeżeli użyjemy tej opcji, EAC będzie zawsze wpisywał ten sam "+
         "łańcuch do wszystkich tagów ID3. Łańcuch może "+
         "być podany poniżej, a jego maksymalna długość może wynosić "+
         "29-30 zanków dla ID3V1."

110012 = "Łańcuch jest zapisywany do pól komentarza wszystkich tagów ID3 "+
         "i może mieć maksymalną długość 30 (V1.0) lub 29 (V1.1) znaków, "+
         "a dla ID3 V2 nie ma limitu długości."

 10040 = "Opcje kompresji zostały właśnie zmienione !\n\n"+
         "Musisz je zapisać przed wykryciem offsetu !   "
 10041 = "Nie wybrano kompresji !    "


####################################################
# Compression Options - ID3 Tag
####################################################

 11400 = "Tagi ID3"

 13703 = " Używaj tagów ID3 V1.1 zamiast tagów ID3 V1.0"
113703 = "W nowym formacie ID3 V1.1 możliwe jest "+
         "przechowywanie w tagu ID3 na płycie dodatkowo "+
         "numeru utworu. Wiekszośc nowych odtwarzaczy jest kompatybilna "+
         "z nowym standardem, ale nie wszystkie, co może powodować, "+
         "że komentarz będzie zakończony dziwnym znakiem."

 11404 = " Dodatkowo zapisuj tagi ID3 V2, używając bloków wielkości"
111404 = "EAC może zapisywać nowsze tagi ID3 V2. "+
         "Ich zalety to długi tytuł, identyfikator utworu oraz"+
         "zdolność do strumieniowania. Wadą jest, że podczas"+
         "użycia wewnętrznego kompresora, EAC musi skopiować "+
         "cały plik przed kodowaniem."

111405 = "Ponieważ tag ID3V2 jest zapisywany na początku pliku, "+
         "trudno byłoby edytować taki tag po zapisaniu. "+
         "Można zarezerwować troche miejsca na późniejsze "+
         "użycie i dodawanie. Jeżeli nie zarezerwuje się miejsca, "+
         "operacja edycji będzie przebiegała poprzez kopiowanie "+
         "całego pliku."

 11406 = "kB"

 11411 = " Użyj tagów ID3V2.4.0 zamiast tagów ID3V2.3.0"
111411 = "Po wybraniu EAC będzie używał nowej wersji 2.4.0 "+
         "tagów ID3V2 zamiast 2.3.0. Mogą występować "+
         "niekompatybilności z programami odtwarzającymi lub "+
         "edytorami tagów nie używającymi nowego standardu ich zapisu."

 11401 = "Konstrukcja nazw plików z tagów ID3"
111408 = "W tym polu można wybrać w jaki sposób "+
         "konstruowana będzie nowa nazwa pliku "+
         "z tagu ID3. Wybierając symbole właściwości "+
         "płyty CD można utworzyć dowolne nazwy "+
         "plików. Oczywiście można również użyć "+
         "dodatkowego tekstu. "

  4481 = "- Nazwa utworu   (wymagane)"
  4482 = "- Wykonawca płyty lub utworu"
  4483 = "- Rok wydania"
  4484 = "- Tytuł płyty"
  4485 = "- Komentarz"
  4486 = "- Gatunek muzyki ID3"
  4487 = "- Numer utworu (używając tagów ID3 V1.1)"

  4490 = "Na przykład : "
104417 = "To jest przykład jak może wyglądać konstrukcja "+
         "nazwy pliku. Można skopiować te ustawienia "+
         "do pola powyżej."

 11440 = "Błędna nazwa pliku !"



####################################################
# Compression Options - Gogo DLL
####################################################

 14100 = "Biblioteka Gogo DLL"

 14111 = "Dodatkowe parametry dla biblioteki DLL enkodera Gogo MP3 Encoder"

 14102 = "Tryb wyjściowy"
114101 = "Ten paramer pozwoli wybrać w którym trybie wyjściowym"+
         "stereo lub mono kodowane będą pliki mp3 przy"+
         "użyciu biblioteki Gogo DLL."

 14103 = "Ustawienia emfazy"
114106 = "Jeżeli chcesz zastosować emfazę (czyszcenie, filtrację) "+
         "do kodowanych mp3, możesz wybrać między dwoma standardowymi metodami."

 14107 = "Ilość procesorów"
114108 = "W systemach multiprocesorowych, Gogo może rozpocząć"+
         "kodowanie w podziale na kilka wątków. "+
         "Pozwoli to na szybsze kodowanie, jako że wszystkie "+
         "procesory będą pracować równocześnie. W sytemach "+
         "jednoprocesorowych opcja ta jest bez znaczenia."

 14109 = "Użyj jakości VBR"
114110 = "W trybie VBR można sprecyzować ustawienie "+
         "jakości, które wpłynie na alokację przepustowości "+
         "kodowania. Jeżeli użyjemy jakości 0, maksymalny "+
         "bitrate będzie łatwo osiągnięty, zaś przy jakości "+
         "9 będzie on zwykle w granicach przepustowości bazowej. "+
         "Przy użyciu Gogo, VBR wydaje się pracować "+
         "poprawnie tylko gdy użyjemy modelu psychoakustycznego."

 14104 = " Użyj modelu psychoakustycznego "
114104 = "Model akustyczny pomaga enkoderowi decydować, "+
         "które partie sygnału audio mogą być usunięte "+
         "bez powodowania braków. Ten model jest "+
         "nowym modelem eksperymentalnym zawartym w Gogo."

 14105 = " Wyłącz filtr dolnoprzepustowy "
114105 = "Można wylączyć wewnętrzny filtr dolnoprzepustowy "+
         "kodeka, aby kompresować również sygnały do "+
         "22.5 kHz. Oczywistą wadą jest fakt, "+
         "że kodowanie będzie wymagało więcej miejsca "+
         "albo przy tej samej długości ucierpi jakość."

 14180 = "Środkowe/Boczne Stereo"

 14190 = "Brak"



####################################################
# Compression Options - LAME DLL
####################################################

 14200 = "Biblioteka LAME DLL"

 14203 = "Dodatkowe parametry biblioteki DLL enkodera LAME MP3 Encoder"

 14204 = "Tryb wyjściowy"
114209 = "Ten paramer pozwoli wybrać w którym trybie wyjściowym"+
         "stereo lub mono kodowane będą pliki mp3 przy"+
         "użyciu biblioteki LAME DLL."

 14201 = "Jakość"
114202 = "Są możliwe różne jakości kodowania, "+
         "jeżeli używamy biblioteki DLL, co oczywiście "+
         "ma wpływ rownież na prędkość kodowania."

 14205 = "Maksymalny bitrate VBR"
114210 = "LAME pozwala na podanie maksymalnej przepustowości "+
         "przy użyciu VBR (Variable Bit Rate, Zmienna Przepustowość), "+
         "wybór ten zależy od wybranej bazowej przepustowości "+
         "w głównej zakładce enkodera."

 14216 = " Użyj jakości VBR"
114216 = "W trybie VBR można sprecyzować ustawienie "+
         "jakości, które wpłynie na alokację przepustowości "+
         "kodowania. Jeżeli użyjemy jakości 0, maksymalny "+
         "bitrate będzie łatwo osiągnięty, zaś przy jakości "+
         "9 będzie on zwykle w granicach przepustowości bazowej."
         
114211 = "Wartość ta określa bazowy bitrate dla pliku MP3. "+
         "Zaletą tej opcji jest tworzenie plików MP3 "+
         "o prawie stałej jakości."

 14215 = " Użyj średniej przepustowości VBR"
114215 = "Tryb średniej przepustowości nie zawsze będzie używał "+
         "tej samej jakości, będzie uśredniał bitrate "+
         "całego pliku do podanej wartości."

114214 = "Wartość ta określa średni bitrate dla "+
         "pliku MP3. Zaletą jest to, że wiadomo dokładnie "+
         "przed kompresją jaką wielkość będzie miał plik "+
         "wynikowy."

 14207 = " Wstaw sumę kontrolną CRC "
114207 = "Opcja ta doda do wszystkich kodowań sumę kontrolną, "+
         "która może być użyta przez niektóre kodeki aby weryfikować "+
         "poprawność danych audio. Jako że we wczesnych koderach MP3 "+
         "występowały błędne obliczenia CRC, większość odtwarzaczy MP3 zignoruje "+
         "wszelkie sumy kontrolne CRC."

 14208 = " Zapisz nagłówek VBR Xinga przy kodowaniu VBR "
114208 = "Jeżeli używamy tej opcji, enkoder LAME zapisze nagłówek "+
         "VBR na początku pliku, pozwalając niektórym odtwarzaczom "+
         "na poprawne wykrycie pliku jako VBR."

 14270 = "0 (Wysoka Jakość)"
 14271 = "5 (Normalna)"
 14272 = "9 (Wysoka Kompresja)"

 14280 = "Stereo"
 14281 = "Joint Stereo (Łączone)"
 14282 = "Dwa kanały"
 14283 = "Wymuś mono"

 14290 = "Normalna Jakość"
 14291 = "Niska Jakość"
 14292 = "Wysoka Jakość"
 14293 = "Jakość Głosu"



####################################################
# Internet Options - freedb
####################################################

  6180 = " freedb "

  6181 = "Twój adres E-Mail:"
104601 = "Do pobierania albo wysyłania danych z/do bazy "+
         "danych płyt freedb, należy podać swój adres email. "+
         "Adres ten będzie użyty przy wysyłaniu "+
         "raportów o błędach."

  6182 = "Serwer freedb :"
104602 = "Istnieje kilka serwerów internetowych, które mogą "+
         "być użyte do komunikacji freedb. Jeżeli jeden serwer "+
         "nie działą, należy spróbować użyć innego."

  4605 = "Pobierz aktywną listę serwerów freedb"
104605 = "Jeżeli serwer na liście nie działa, możliwe jest "+
         "ściągnięcie bardziej aktualnej listy."

  4610 = " Użyj serwera proxy dla dostępu HTTP "
104610 = "Jeżeli twój serwer jest poza firewallem chroniącym "+
         "twoją firmę przed atakami z internetu, "+
         "musisz użyć protokołu proxy."

  4609 = "Serwer Proxy :"
104606 = "Tutaj należy podać nazwę twojego serwera proxy."

  4608 = "Port :"
104607 = "Numer portu twojego proxy musi być wpisany "+
         "w tym polu."

  4613 = " Autoryzacja dla Serwera Proxy "
104613 = "Jeżeli twój firewall/proxy jest chroniony przed "+
         "nieautoryzowanym dostępem, możesz podać nazwę "+
         "użytkownika i hasło dostępu do proxy."

  4614 = "Nazwa użytkownika proxy :"
104611 = "Jest to nazwa użytkownika używana do uzyskiwania dostępu do "+
         "serwera proxy."

  4615 = "Hasło do proxy :"
104612 = "Możesz tu podać hasło do uzyskiwania dostępu do proxy, "+
         "albo pozostawić to pole puste, tak "+
         "że EAC będzie cię pytał o hasło za każdym razem "+
         "gdy będziesz chciał uzyskać dostęp do freedb. W tym "+
         "wypadku hasło nie jest w ogóle przechowywane w opcjach."

  6190 = "Błędny adres e-mail !"
  6191 = "Błędny adres serwera !"
  6192 = "Proszę wprowadzić informację o proxy !"
  6193 = "Proszę podać użytkownika proxy !"
  6194 = "Błędna informacja o proxy !"



####################################################
# Internet Options - Local freedb
####################################################

  9800 = "Lokalne freedb"

  9801 = " Użyj lokalnej bazy danych freedb "
109801 = "Możesz przechowywać dane bazy freedb lokalnie na swoim "+
         "dysku twardym. Będzie to wykonawane w rodzimym formacie freedb, "+
         "innym niż rodzimy format EACa."

  9804 = "Lokalna ścieżka do freedb :"
109805 = "Musisz tutaj podać ścieżkę do katalogu, który powinien "+
         "być użyty jako bazowy dla bazy danych freedb."

  9806 = "Przejrzyj..."

  9803 = " Windowsowy format pliku freedb"
109803 = "Jeżeli włączymy tę opcję , EAC użyje zoptymalizowanej "+
         "pod system Windows wersji bazy danych tak, że nie dla każdego "+
         "wpisu tworzony jest nowy plik. Spowoduje to mniejsze "+
         "zużycie miejsca na dysku twardym."

  9802 = " Uniksowy format pliku freedb"
109802 = "Jeżeli wybrano tę opcję, użyty będzie uniksowy format freedb, "+
         "co spowoduje tworzenie plikow dla każdego wpisu. Duże "+
         "bazy danych na starszych systemach będą marnowały miejsce "+
         "na dysku twardym jeżeli włączymy tę opcję."

  9807 = "Windowsowy format plików freedb będzie lepszy dla FAT16 "+
         "i innych starszych systemów plików, z drugiej strony "+
         "uniksowy format plików utworzy plik dla każdego wpisu freedb."

  9891 = "Wybierz Ścieżkę dla Lokalnej Bazy freedb"



####################################################
# Internet Options - Export
####################################################

 14600 = "Eksport"

 14605 = "Konstrukcja linii eksportu do bazy"
114601 = "Ta opcja zawierająca symbole, "+
         "definiuje jak tworzona jest linia eksportu "+
         "do pliku bazy danych. Niektóre bazy danych importują pliki "+
         "tekstowe z różnymi rodzajami separatorów pomiędzy "+
         "każdym elementem, można więc ręcznie zdefiniować"+
         "dowolny znak separatora."

 14603 = "- Długość ścieżki"
 14606 = "- Znak tabulacji"

 14690 = "Błędna linia eksportu !"



####################################################
# Wave Editor Options - Editor
####################################################

  8500 = "Edytor"

  8501 = " Pokazuj na wykresie kształtu fali postęp odtwarzania audio "
108501 = "Po wybraniu tej opcji wykres kształtu fali będzie automatycznie "+
         "przewijany podczas odtwarzania. Będzie to zabierało "+
         "czas obliczeniom, więc jeżeli twoje wyjście dźwięku "+
         "nie jest ciągłe,powinieneś wyłączyć tę opcję."

  8508 = " Utwórz profil kształtu fali na dysku twardym "
108508 = "EAC może stworzyć profil pliku na dysku twardym. "+
         "Używanie profilu znacznie przyspieszy otwieranie "+
         "pliku audio w edytorze przy ponownym otwieraniu. "+
         "Oczywiście zużyje to trochę miejsca na dysku twardym."

  8509 = " Dubluj kanały przy odtwarzaniu mono "
108509 = "Jeżeli odtwarzany jest jeden kanał edytora, istnieją dwie "+
         "możliwości. Po pierwsze, tylko lewy albo prawy kanał "+
         "jest odtwarzany, drugi pozostaje cichy. Po drugie, "+
         "odpowiednie kanał jest odtwarzany również na drugim kanale, "+
         "co powoduje odtwarzanie mono przy użyciu obu kanałów."

  8515 = " Użyje pamięci głównej do przechowywania plików tymczasowych"
108515 = "Jest możliwe, że EAC nie będzie zapisywał danych tymczasowych "+
         "na dysk twardy, ale użyje zamiast tego pamięci głównej. Zaletą "+
         "takiego rozwiązania jest skrócenie czasu przetwarzania dla "+
         "większości funkcji. Wadą jest to, że edytowane mogą być tylko "+
         "pliki, których zakres przetwarzania zmieści się całkowicie w pamięci. "+
         "Tak więc, np. normalizowanie obrazu dysku nie będzie działać "+
         "na większości komputerów."

  8516 = " Użyj pliku tymczasowego na dysku twardym"
108516 = "EAC użyje podanego katalogu na dysku twardym do "+
         "przechowywania danych tymczasowych podczas przetwarzania. Upewnij się, "+
         "że na dysku twardym jest wystarczająca ilość wolnego miejsca do przechowywania "+
         "całego pliku, który będzie przetwarzany."

  8510 = "Ścieżka robocza : "
108511 = "Praca nad plikiem audio wymaga tymczasowego pliku, na którym "+
         "będą przeprowadzane wszystkie operacje. Tylko po zapisie "+
         "zmian w edytorze oryginalny plik będzie zmodyfikowany. Tutaj "+
         "określamy lokalizację pliku roboczego."

  8512 = "Przeglądaj..."

  8513 = "Pozostałe miejsce na dysku Tymczasowym :"

  8517 = " Używaj Cofnij"
108517 = "Edytor może przechowywać zmiany aby móc cofnąć (przywrócić) "+
         "stan poprzedni kształtu fali. Aby włączyć tę opcję, "+
         "należy ją zaznaczyć i ustawić poniżej prawidłową "+
         "ścieżkę dostępu."

  8503 = "Ścieżka Cofnij :"
108504 = "Aby cofać skutki operacji, niezbędne jest przechowywanie "+
         "informacji cofnięcia na dysku twardym. Tutaj można "+
         "podać lokalizację, w której przechowywane będą te pliki."

  8505 = "Przeglądaj..."

  8506 = "Pozostałe miejsce na dysku Cofnij :"

  8590 = "Wybierz ścieżkę do pliku Cofnij"
  8591 = "Wybierz ścieżkę do pliku Tymczasowego"



####################################################
# Wave Editor Options - Compare
####################################################

  9300 = "Porównaj"

  9301 = " Wykrywaj różnice bardziej dokłanie "
109301 = "Używając porównania plików WAV, EAC potrafi szukać głębiej "+
         "dla równych części dwóch plików. Może to powodować "+
         "dużo dłuższy czas porównań."

  9302 = "Opcja ta wykona bardziej dokładne porównanie dwóch "+
         "plików WAV. Z drugiej strony, spowalnia to porównanie, "+
         "powodując że obliczenia są niesamowicie wolne dla plików "+
         "z wieloma różnicami (np. dwóch całkowicie różnych plików)."



####################################################
# Wave Editor Options - Record
####################################################

 10200 = "Nagrywaj"

 10201 = " Nie używaj miernika poziomu dB przy nagrywaniu "
110201 = "Przy nagraniach krytycznych czasowo, np. jeżeli używasz "+
         "wolnego komputera, możesz wyłączyć wyświetlanie miernika "+
         "poziomu dźwięku. Zmniejszy to znacząco użycie procesora."

 10202 = " Spróbuj zwolnić pamięć przed nagrywaniem ciągłym "
110202 = "Nagrywanie ciągłe przydzieli bufor w pamięci dla danych "+
         "ciągłych. Windows czasami nie zwalnia od razu przydzielonej "+
         "przestrzeni, tylko kiedy jest ona potrzebna. EAC może zmusić "+
         "Windows aby zwolnił tyle przestrzeni, ile tylko będzie możliwe, aby "+
         "pozostawić jak najwięcej pamięci dla nagrania."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Welcome
####################################################

 15000 = "Witamy"

 15001 = "Witamy w kreatorze ustawień EACa !"
 15003 = "Ten kreator przeprowadzi cię przez główne zagadnienia ustawień. Wszytkie "+
         "potrzebne opcje, niezbędne do instalacji wszystkich potrzebnych tobie "+
         "napędów i kompresorów, mogą być ustawione zgodnie z twoimi "+
         "preferencjami."

 15004 = "Jeżeli chcesz ręcznie ustawić te opcje, możesz anulować "+
         "ten kreator w każdej chwili, żadne zmiany nie zostaną wprowadzone."

 15005 = "Pierwszym krokiem będzie ustawienie twoich czytników CD według "+
         "twoich oczekiwań, w zależności, czy potrzebujesz dokładniejszego zgrywania "+
         "czy szybszego, ale bez weryfikacji odczytu. Drugim krokiem będzie "+
         "ustawienie zewnętrznych kompresorów takich jak LAME."

 15006 = "Wszystkie pozostałe opcje będą ustawione do wartości domyśnych, "+
         "co wystarczy dla większości użytkowników i większości napędów. Jeżeli "+
         "wystąpią problemy możesz póżniej zmienić ręcznie ustawienia "+
         "stosownych opcji."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - CD-ROM Selection
####################################################

 15100 = "Wybór CD-ROMu"

 15102 = "EAC zacznie teraz konfigurację twoich napędów CD-ROM. "+
         "Na początku, proszę wybrać napędy których chcesz używać "+
         "do zgrywania. Jeżeli nie wiesz w tej chwili jakich napędów "+
         "będziesz używał do odczytu, pozwól EACowi skonfigurować wszystkie twoje napędy."

 15112 = "W następnym kroku EAC skonfiguruje po kolei twoje napędy. "+
         "W kilku przypadkach poprosi o włożenie płyty audio "+
         "do określonego napędu."
 15103 = "EAC wykrył następujące napędy CD w twoim systemie, proszę "+
         "zaznaczyć, które z nich EAC powinien skonfigurować."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Extraction Preferences
####################################################

 15200 = "Opcje zgrywania"

 15210 = "EAC skonfiguruje teraz twój napęd CD"
 15211 = "W zależności od twoich potrzeb, EAC może zapewnić kilka "+
         "trybów. Możesz wybrać pomiędzy prędkością a dokładnością. Tylko "+
         "dokładny tryb bezpieczny zapewni ci wykrywanie "+
         "błędów i korekcję ze sprawdzonymi wynikami, zapobiegając "+
         "piskom i trzaskom."
 15212 = "Jakie ustawienia preferujesz dla tego napędu ?"
 15205 = " Wolę uzyskiwać dokładne wyniki"
 15206 = " Liczy się tylko prędkość"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Database
####################################################

 15300 = "Baza danych możliwości"

 15302 = "EAC znalazł ten napęd w swojej bazie danych możliwości napędu "+
         "i może użyć dla niego następujących danych konfiguracyjnych."
 15303 = "Dokładny Strumień : "
 15304 = "Bufor audio :"
 15305 = "Informacja o błędach C2 :"
 15311 = "Mimo, że test wykrył możliwości C2, nie było "+
         "sprawdzonej informacji, że napęd na wspiera C2. "+
         "Możliwe jest, że go jednak nie wspiera (albo wspiera błędnie). "+
         "EAC wyłączy na razie opcję C2."

 15309 = " Użyj tych wartości do konfiguracji tego napędu"
 15310 = " Nie wierzę tym wartościom, wykryj możliwości mojego napędu"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Detection
####################################################

 15400 = "Wykrywanie możliwości"

 15402 = "EAC wykryje teraz automatycznie możliwości twojego napędu. "+
         "Do tego testu potrzebna jest czysta, nie porysowana płyta CD audio "+
         "w napędzie."

 15404 = "Test ten powinien potrzebować około 1-4 minut. Jeżeli wszystkie "+
         "wyniki zostaną wyświetlone natychmiast, najprawdopodobniej test "+
         "nie przebiegł poprawnie. W taki wypadku należy użyć przycisku "+
         "<Wstecz> na dole okna "+
         "i spróbować ponownie."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Feature Results
####################################################

 15500 = "Wyniki możliwości"

 15502 = "EAC znalazł następujące możliwości twojego napędu. Jeżeli "+
         "jesteś doświadczonym użytkownikiem i sądzisz, że te wartości są"+
         "prawdopodobnie niepoprawne, spróbuj innych ustawień w opcjach "+
         "napędu dla twojego napędu."

 15511 = "Wykrywanie powinno było trwać około 1-4 minut. Jeżeli "+
         "wszystkie wyniki zostały wyświetlone natychmiast, najprawdopodobniej "+
         "coś poszło nie tak, należy wtedy użyć przycisku <Wstecz> i spróbować ponownie."

 15504 = "Dokładny Strumień :"
 15505 = "Bufor audio :"
 15506 = "Informacja o błędach C2 :"

 15503 = "Test na obsługę informacji o błędach C2 nie mówi, czy "+
         "C2 jest poprawnie zaimplementowana i możliwa do użycia. Do "+
         "ustalenia tej informacji potrzebne są dalsze testy (opcje napędu), "+
         "na razie opcja ta zostanie wyłączona."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Drive Rating
####################################################

 15600 = "Punktacja napędu"

 15601 = "Gratulacje!"
 15602 = "EAC własnie skonfigurował wszystkie twoje napędy "+
         "według twoich potrzeb."

 15603 = "Spośród wybranych napędów EAC wykrył, że napędy, "+
         "w następującej kolejności, przyniosły najlepsze rezultaty "+
         "przy zgrywaniu i wybierze pierwszy jako domyślny. Oczywiście "+
         "powinieneś również spróbować innych napędów, jeżeli któryś z nich "+
         "pracuje dla ciebie lepiej."
 15605 = "Najlepszy napęd :"
 15606 = "2gi najlepszy :"
 15607 = "3gi najlepszy :"
 15608 = "4gi najlepszy :"
 15609 = "5gi najlepszy :"
 15610 = "6gi najlepszy :"
 15611 = "7gi najlepszy :"
 15612 = "8gi najlepszy :"
 15613 = "(*) : Przesunięte w dół z powodu trybu odczytu burst"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Encoder Configuration
####################################################

 15700 = "Konfiguracja Enkodera"

 15750 = "Można teraz zainstalować zewnętrzny kompresor LAME "+
         "do tworzenia plików MP3. Można oczywiście "+
         "tworzyć pliki MP3 w EACu również przy użyciu wielu innych "+
         "enkoderów jak Fraunhofer MP3 Codec albo BladeEnc, jednak "+
         "takie enkodery musisz zainstalować samemu."

 15604 = " Instaluj i konfiguruj zewnętrzny kompresor LAME.EXE"
 15751 = "Uwaga : Plik wykonywalny LAME może być ściągnięty "+
         "z różnych stron. Dla tego kreatora konfiguracji "+
         "zakłada się,  że używasz przynajmniej stabilnej wersji "+
         "3.90 kodeka LAME, albo jakiejkolwiek innej nowszej wersji, "+
         "która może być ściągnięta z podanych poniżej lokalizacji."

 15752 = "Proszę zauważyć, że dystansuję się do zawartości stron "+
         "tutaj podanych. Zawartość może być nielegalna "+
         "albo zawierać opatentowane algorytmy w zależności "+
         "od kraju w którym mieszkasz."


####################################################
# EAC Configuration Wizard - LAME Configuration
####################################################

 15800 = "Konfiguracja LAMEa"

 15701 = "Najpierw konieczne jest zainstalowanie pliku "+
         "LAME.EXE do wybranego przez siebie katalogu. Teraz należy "+
         "określić katalog i plik EXE kodeka LAME dla EACa."+
         "Możesz przeszukać swój dysk twardy przez użycie "+
         "przycisku <Przeszukaj>."
 15802 = "Jeżeli właśnie zainstalowałeś nową wersję pliku LAME.EXE, "+
         "możesz wcisnąć <WSTECZ> i ponownie wykonać automatyczne "+
         "jego wyszukiwanie."

 15703 = "Enkoder :"
 15704 = "Przeszukaj..."

 15705 = " Użyj standardowych ustawień LAMEa"
 15706 = " Użyj polecanych ustawień (z forum r3mix)"
 15801 = "Jeżeli użyjemy ustawień forum r3mix, można wybrać "+
         "profil wysokiej i niskiej jakości w opcjach "+
         "kompresji EACa. Profil niskiej jakości to ABR 128 kbit/s, "+
         "a wysokim ustawieniem jest VBR około 196 kbit/s."

 15707 = " Pozwól EACowi tworzyć tagi ID3 (ID3V1.1 i ID3V2)"



####################################################
# EAC Configuration Wizard - freedb Configuration
####################################################

 15900 = "Konfiguracja freedb"

 15901 = "Możesz teraz ustawić swój dostęp do freedb. freedb jest "+
         "internetową usługą, dostarczającą informacje o albumach "+
         "takie jak nazwy płyty CD i utworu. Używając freedb, EAC "+
         "może automatycznie pobierać te informacje "+
         "dla włożonych płyt CD."

 15902 = "Oczywiście istotne jest również, że jeżeli płyta nie została "+
         "znaleziona w bazie danych, możesz wysłać te informacje "+
         "do bazy danych freedb po wpisaniu ich w EACu."

 15905 = "Twój adres email :"
 15906 = "(jeżeli pozostawimy pusty, opcja ta nie będzie teraz "+
         "włączona, ale możesz to zmienić w każdej chwili "+
         "w opcjach freedb)"
 15904 = "Jeżeli jesteś za proxy albo firewallem, musisz później "+
         "samemu podać pewne dodatkowe dane w opcjach "+
         "freedb."



####################################################
# EAC Configuration Wizard - Done
####################################################

 15950 = "Zakończono"

 15952 = "Zakończono!"
 15953 = "Konfiguracja podstawowej funkcjonalności EACa "+
         "została właśnie zakończona. Jest wiele więcej opcji dostrajających, "+
         "które możesz odkryć przeglądając opcje EACa. Większość opcji "+
         "posiada podpowiedzi z tłumaczeniem "+
         "działania tej opcji."
 15804 = "Aby uczynić EACa jak najprostszym dla początkujących w DAE, "+
         "możliwe jest ukrycie wszystkich zaawansowanych opcji. "+
         "Jeżeli nie jesteś zaznajomiony z terminami DAE, przerwy, indeksy, "+
         "offsety i możliwymi problemami ich użycia, powinieneś użyć "+
         "trubu dla początkujących."

 15805 = " Jestem początkujący, uczyń wszystkie opcje jak najprostszymi"
 15806 = " Jestem ekspertem, pozwól mi użyć pełnego potencjału EACa"
 15951 = "(Można zmienić to ustawienie w każdej chwili "+
         "w opcjach EACa)"
 15803 = "Mam nadzieję, że pierwsze kroki w kopiowaniu audio będą teraz "+
         "znacznie prostsze i bezpieczniejsze. Jeżeli napotkasz na jakieś"+
         "inne problemy, zapisz się na listę mailingową EACa, "+
         "gdzie przedyskutowywane są wszystkie rodzaje problemów związanych z EACiem."



####################################################
# EAC Dialogs - About
####################################################

  1000 = "O Exact Audio Copy"

  1004 = "Notatka Prawna"

  1005 = "Ten program jest typu Cardware."
  1006 = "Proszę przeczytać dokumentację dla dalszych "+
         "informacji na temat Cardware."
  1007 = "Program ten może być kopiowany wyłącznie dla celów prywatnych. "+
         "Nie może być dołączany do komercyjnych kolekcji "+
         "jak płyty CD z programami itp. bez pisemnej zgody."
  1008 = "Aby uzyskać więcej informacji prawnych, proszę przeczytać dział"+
         "o informacji prawnej w dokumentacji."
  1009 = "Dodatkowa grafika : Matija Krnic"
  1010 = "Dane związane z płytą CD dostępne są poprzez "+
         "Internet z darmowej internetowej muzycznej bazy danych freedb."

  1001 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Auto Extract
####################################################

 13600 = "Ostrzeżenie"

 13601 = "EAC automatycznie rozpocznie zgrywanie za"
 13603 = "sekund !"
 13602 = "Wciśnij Anuluj aby zapobiec automatycznemu zgrywaniu "+
         "i wyłączyć opcję Automatyczne Zgrywanie dla tej sesji."

 12801 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Browse Database
####################################################

  5300 = "Przeszukaj Bazę Danych"

  5310 = "Lista wszystkich płyt CD w bazie danych"

  5302 = "Rozszerzone"
  5307 = "Schowek"
  5305 = "Zatwierdź CD"
  5304 = "Skasuj CD"
  5320 = "Inna liczba ścieżek"
  5321 = "Wszytkie dane na tej płycie zostaną skasowane !\n\n"+
         "Czy na pewno chcesz kontynuować ?"
  5322 = "Musisz wybrać płytę CD do zatwierdzenia"
  5323 = "Musisz wybrać płytę CD do skasowania"

  5301 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD-R Capacity
####################################################

 12500 = "Pojemność płyty CD-R"

 12520 = "Pojemność nominalna :"
 12521 = "Pojemnośc nadpalenia :"
 12522 = "Producent :"
 12523 = "Producent danych :"
 12524 = "- minut"
 12525 = "- sektorów"
 12526 = "- MB"
 12528 = " minut"
 12527 = " sektorów"
 12529 = " MB"

 12505 = 10
 12510 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Copy Options
####################################################

 13800 = "Opcje zapisu CD"

 13803 = "Prędkość zapisu :"
 13804 = "Tryb zapisu :"
 13805 = "Tryb zamknięcia :"
 13802 = " Skasuj plik obrazu po nagraniu "
 13801 = " Pytaj przed rozpoczęciem zapisu "
 12609 = "Ustaw Tak"
 13820 = "Zamknij CD"
 13821 = "Zostaw CD otwarte"
 13822 = "Bez Zapisu Testowego"
 13823 = "Tylko Zapis Testowy"
 13824 = "Nie znaleziono pustej płyty CD-R/CD-RW w wybranym napędzie !  Ponowić próbę ?"

 12610 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12100 = "Informacja o CD"

 12120 = "Użyte miejsce :"
 12121 = "Wolne miejsce :"
 12122 = "Pojemność :"
 12123 = "Typ zawartości :"
 12124 = "Status CD :"
 12125 = "Producent CD :"
 12126 = "Strategia Zapisu :"
 12130 = "Pusta"
 12131 = "Otwórz sesję"
 12132 = "Zakończone"
 12133 = "CD-DA lub CD-ROM"
 12134 = "Brak płyty CD w napędzie"

 12101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - CD (Write) Information
####################################################

 13400 = "Inormacja o CD"

 13405 = "Nazwa Płyty"
  3703 = " Różni Wykonawcy "
  3709 = "Wykonawca Płyty"
 13401 = "Kod CD UPC"
 13420 = "Kod UPC musi zawierać 13 znaków !"

  3707 = 10
  3708 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Layout Editor
####################################################

 12200 = "Edytor Układu Płyty CD"

 12209 = "Użyj napędu CD-R"
 12219 = "Opcje..."
 12203 = "Graficzne rozmieszczenie CD"
 12211 = "Scieżka : "
 12212 = "Numer : "
 12213 = "Czas : "
 12201 = "Układ Płyty"
 12202 = "Użyte pliki"
 12220 = "Nazwa"
 12221 = "Numer Pliku"
 12222 = "Utwór"
 12223 = "Numer"
 12224 = "Pozycja Bezwzględna"
 12225 = "Pozycja Względna"
 12226 = "Długość"
 12228 = "Nazwa pliku"
 12229 = "Brak"
 12230 = "Błąd otwarcia pliku"
 12231 = "Następujące pliki nie zostały zaakceptowane jako pliki audio :"
 12232 = "Scieżka "
 12233 = "Na pewno wyjść bez zapisywania arkusza CUE sheet ?  "
 12234 = "Dodaj Pliki Jako Indeks 1"
 12235 = "Plik "
 12236 = "\n\njuż istnieje w bieżącym układzie! Na pewno chcesz "+
         "go dodać ?    "
 12237 = "Dodaj Pliki Jako Nowy Indeks"
 12238 = "Dodaj Pliki Jako Indeks 0"
 12239 = "Nie wybrano indeksów !"
 12240 = "Utworzenie nowego układu usunie bieżący !\n\n"+
         "Chcesz kontynuować ?    "
 12241 = "Zapisz arkusz CUE sheet"
 12242 = "Wyczyszczenie tej płyty CD-RW skasuje na niej wszystkie dane !\n\n"+
         "Na pewno chcesz kontynuować ?    "
 12243 = "Nie włożono płyty CD-RW do wybranego napędu !"
 12244 = "Możliwe jest przesunięcie tylko jednego strumienia !"
 12245 = "Nic nie wybrano !"
 12246 = "W napędzie nie ma zapisywalnej płyty CD !  "
 12247 = "Zakończono zgrywanie, chcesz nagrać płytę CD ?"
 12248 = "Wczytanie arkusza CUE sheet usunie bieżący układ !\n\n"+
         "Na pewno chcesz kontynuować ?    "
 12249 = "Wczytaj arkusz CUE sheet"

 12227 = 12221



####################################################
# EAC Dialogs - Change CUE Position
####################################################

 14500 = "Zmień pozycję CUE"

 14510 = "Scieżka :"
 14511 = "Numer :"
 14512 = "Poycja czasu :"
 14520 = "Znacznik czasu przecina poprzedni albo następny taki znacznik  !"
 14521 = "Nieprawidłowy format czasu !"

 14501 = 10
 14502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Clear Actual CD Information
####################################################

  5100 = "Wyczyść"

  5105 = "Wyczyść bieżącą informację o CD"
  5104 = "Wszystkie dane na bierzącej płycie będą nadpisane !"
  5106 = "Podstawowa nazwa :"
  5120 = "Błędne znaki w nazwie pliku"

  5101 = 10
  5102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare (Process WAV)
####################################################

 11100 = "Porównaj pliki WAV"

  9205 = "Bieżący plik WAV"
  9206 = "Plik WAV : "
  9207 = "Rodzaj błędu "
  9208 = "Pozycja"
  9209 = "Typ błędu"
  9210 = "Pozycja"
 11101 = "Zamień"
 11120 = "  brakującą próbkę"
 11121 = "  brakujące próbki"
 11122 = "  powtórzoną próbkę"
 11123 = "  powtórzone próbki"
 11124 = "różne próbki"
 11126 = "Zamienianie"

 11125 = 11101
  9104 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Transfer (freedb)
####################################################

  4700 = "Transfer"

  4703 = "Identyfikacja CD"
  4704 = "Łączenie z freedb"
  4710 = "Status :"
  4702 = " Łączenie do internetu..."
  4720 = "Błędny adres serwera"
  4721 = " Zakończono"
  4722 = " Anulowano"

  4701 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range
####################################################

  2500 = "Zgrywanie danych audio"

   833 = "Kopiuj wybrany zakres"
   813 = "Nazwa pliku :"
   815 = "Postęp"
  2510 = "Scieżka"
  2511 = "Prędkość"
  2512 = "Czas"
  2513 = "Szacunkowy Pozostały"
  2514 = "Status"
  2515 = "Korekcja błędów :"
  4313 = " Wyłącz po zakończeniu zgrywania "
  2520 = "Testowanie Danych Audio"
  2521 = "Testuj ścieżkę"
  2522 = "Scieżka  :"
  2523 = "Czy na pewno chcesz przerwać zgrywanie ?"
  2524 = "     Anulowano - Czekanie Na Zewnętrzny Kompresor"
  2525 = "Na pewno chcesz pominąć ten utwór ?"
  2526 = "     Pominięto - Czekanie Na Zewnętrzny Kompresor"
  2527 = "     Pominięto Utwór"
  2528 = "Zgrywanie Audio Anulowane"
  2529 = "Zgrywanie Audio Zakończone Sukcesem"

   811 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Copy Range Selection
####################################################

 1400 = "Zakres Kopiowania"

 1420 = "Wybierz Pozycję Początkową"
 1419 = "Wybierz Pozycję Końcową"
 1407 = "Blok :"
 1409 = "Ścieżka :"
 1411 = "Względna Poz. Czasu : "
 1432 = "Złap Przerwę"
 1440 = "Złap Ścieżkę"
 1425 = "Pozycja Odczytu :"
 1402 = "Całkowita Długość :"
 1401 = "Całkowite Potrzebne Miejsce : "

 1413 = 1407
 1415 = 1409
 1417 = 1411
 1434 = 1432
 1441 = 1440
 1427 = 1409
 1428 = 1411
 1403 = 10
 1404 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Correct DC Offset
####################################################

 11000 = "Popraw Offset DC"

 11010 = "Lewy kanał"
 11011 = "Prawy kanał"
 11006 = "wartości"
 11005 = "Autowykrywanie"
 11020 = "Wykryj Offset DC"
 11021 = "Wykrywanie Offsetu DC"

 11007 = 11006
 11001 = 10
 11002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Maximum dB peak level
####################################################

 10300 = "Maksymalny poziom szczytowy dB "

 10304 = "Odtwarzaj"
 10320 = "Plik audio wav używany przez inną aplikację"
 10321 = "Błąd MCI Audio pliku wav"

 10310 = 11010
 10311 = 11011
 10305 = 10304
 10303 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Drive C2 Feature Test
####################################################

 13100 = "Test Możliwości C2"

 13110 = "Wykrywanie możliwości C2"
 13111 = "Status :"
 13101 = " Wyszukiwanie błędów C2..."
 13112 = "Postęp :"
 13113 = "Proszę zauważyć :"
 13114 = "Do tego testu będziesz potrzebował złej płyty (np. płyty "+
         "z wielomaa rysami). EAC będzie próbował zlokalizować pozycję "+
         "przynajmniej jednego błędu. Jeżeli napęd obsługuje funkcję C2, "+
         "zgłosi prędzej czy później błąd C2 na takiej płycie."

 13103 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Sample Offset
####################################################

 10100 = "Offset Próbki Kompresji"

 10110 = "Offset :"
 10102 = " Wykrywanie..."
 10120 = "Zakończono"
 10121 = " Nie znaleziono informacji o dźwięku !"
 10122 = " Błąd przy kompresji / dekompresji !"
 10123 = " Nie można utworzyć pliku testowego !"

 10103 = 12
 10101 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing Gaps
####################################################

  3600 = "Analizowanie"

  3609 = "Wykrywanie przerw przed ścieżkami"
  3601 = "Ścieżka  1"
  3610 = "Ścieżka"
  3611 = "Wykrywanie Przerw"
  3612 = "Wykrywanie Indeksów Ścieżek"
  3613 = "Indeks"
  3614 = "Wykrywanie Indeksów"
  3615 = "Wykrywanie kodów UPC/ISRC"
  3616 = "Wykrywanie kodów UPC"
  3617 = "Ścieżka ISRC  "
  3618 = "Wykrywanie kodów ISRC"
  3619 = "Analizowanie Separacji Sesji"
  3620 = "Analizowanie Lead-Out"
  3621 = "Analizowanie Układu"
  3622 = "Wykywanie Ścieżek"

  3602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Detect Write Features
####################################################

 13000 = "Możliwości Zapisu"

 13010 = "Wykrywanie Możliwości Zapisu"
 13011 = "Obsługa kodów UPC/ISRC :"
 13012 = "Obsługa CD-Text :"
 13020 = " Anulowano"
 13021 = " Nie"
 13022 = " Tak"

 13003 = 12
 13004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Echo Options
####################################################

 11700 = "Opcje Echa"

 11710 = "Opóźnienie Echa"
 11711 = "Głośność Echa"

 11701 = 10
 11702 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit CUE sheet
####################################################

 13900 = "Edytuj Arkusz CUE sheet"

 13920 = "Błąd w arkuszu CUE sheet !\n\n"
 13921 = "Błąd odczytu pliku"
 13922 = "Plik nie istnieje : "
 13923 = "Błąd otwarcia pliku"
 13924 = "Za mało argumentów w linii "
 13925 = "Za dużo argumentów w linii "
 13926 = "Łańcuch KATALOG ma nieprawidłową długość w linii "
 13927 = "Komenda FLAGI może być użyta tylko raz pomiędzy ŚCIEŻKĄ "+
         "a INDEKSem w linii "
 13928 = " Nieznany parametr FLAGI występuje w linii "
 13929 = "Łańcuch ISRC na nieprawidłową długość w linii "
 13930 = "Łańcuch ISRC zawiera nieprawidłowe znaki w linii "
 13931 = "Nie zdefiniowano SCIEŻKI dla ISRC w linii "
 13932 = "Zły format czasu w linii "
 13933 = "Przerwa przed ściażką PREGAP musi być użyta jako pierwsza po komendzie SCIEŻKA "+
         "w linii "
 13934 = "Nie podano PLIKu przed komendą PREGAP w linii "
 13935 = "Nie podano komendy ŚCIEZKA przed komendą PREGAP w linii "
 13936 = "Komenda PREGAP może być użyta przed pierwszym INDEKSem pliku "+
         "w linii "
 13937 = "Przerwa po ścieżce POSTGAP musi być użyta po wszystkich INDEKSach "+
         "w linii "
 13938 = "Tylko jedno wystąpienie POSTGAP dla ŚCIEŻKA dozwolone w linii "
 13939 = "Nie podano ŚCIEŻKA przed komendą POSTGAP w linii "
 13940 = "Zły numer INDEKSu w linii "
 13941 = "Numery INDEKSów muszą rosnąć o jeden w linii "
 13942 = "Nie dozwolone użycie INDEKSów po komendzie POSTGAP w linii "
 13943 = "Pozycje muszą być w porządku rosnącym w linii "
 13944 = "Pierwszy INDEKS dla PLIKu musi być przy 00:00:00 w linii "
 13945 = "Nie podano PLIKu dla tego INDEKSu w linii "
 13946 = "Pozycja INDEKSu jest poza końcem PLIKu w linii "
 13947 = "Pierwszy INDEKS ścieżki musi wynosić 0 albo 1 w linii"
 13948 = "Zły numer SCIEŻKI w linii "
 13949 = "numery ŚCIEŻKI musza wzrastać o jeden w linii "
 13950 = "Ścieżka nie audio w linii "
 13951 = "Tylko format 'WAVE' i 'MP3' jest obsługiwany w linii "
 13952 = "Plik nie istnieje w linii "
 13953 = "Typ pliku nie jest obsługiwany w linii "
 13954 = "Nieznane słowo kluczowe w linii "

 13901 = 10
 13902 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Information
####################################################

  3700 = "Informacja o CD"

  3711 = "Nazwa CD"
  3712 = "Rok wydania"
  3713 = "Główny styl muzyki"
  3714 = "Dokładny styl muzyki"
  3710 = "Rozszerzony"



####################################################
# EAC Dialogs - CUE Sheet Excerpt
####################################################

 14400 = "Wyciąg z arkusza CUE sheet"

 14401 = "Lista punktów CUE"
 14407 = "Ścieżka"
 14408 = "Numer"
 14409 = "Czas"
 14404 = "Usuń"
 14406 = "Ustaw czas"
 14405 = "Edytuj czas"
 14402 = "Zamknij"
 14420 = "Pierwszy znacznik czasu musi być na pozycji "+
         "00:00.00 !"
 14421 = "Znacznik czasu przecina poprzedni lub następny "+
         "taki  znacznik !"
 14422 = "Pierwszy znacznik czasu nie może być zmieniony, musi "+
         "być na pozycji 00:00.00 !"
 14423 = "Pierwszy znacznik czasu nie moze być usunięty, musi "+
         "być na pozycji 00:00.00 !"



####################################################
# EAC Dialogs - Sample Value
####################################################

 10600 = "Wartość przykładowa"



####################################################
# EAC Dialogs - Equalize
####################################################

 11300 = "Wyrównuj"

 11330 = "Wzmocnienie Częstotliwości"
 11331 = "Wzmocnienie Główne"
 11316 = "Resetuj Wartości"

 11310 = 10
 11311 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 14000 = "Zapis CD"

 14008 = "Zakończono :"
 14009 = "Pozostało (w przybliżeniu) :"
 14020 = "Wyczyść CD-RW"
 14021 = "Przygotowywanie"
 14022 = "Kasowanie CD-RW"
 14023 = "Przygotowanie do kasowania CD-RW"
 14024 = "Kasowanie zakończone sukcesem !"
 14025 = "Wystąpiły błędy podczas kasowania !"
 14026 = "Symulacja zapisu CD"
 14027 = "Zapis CD"
 14028 = "(Używaj BurnProof)"
 14029 = " Zapisywanie Lead-In"
 14030 = " Kalibracja mocy lasera"
 14032 = " Zapisywanie Lead-Out"
 14033 = " Zapisywanie Ścieżki "
 14034 = "Zapisywanie CD"
 14035 = "Błąd zapisu !        \n\n"
 14036 = "Zapis zakończony sukcesem"
 14037 = "Symulacja zakończona sukcesem"
 14038 = "Anulowanie procesu nagrywania spowoduje powstanie niepełnej płyty CD !\n\n"+
         "Czy na pewno chcesz kontynuować ? "

 12316 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  4500 = "Informacja"

  4501 = "Ta wersja beta Exact Audio Copy jest raczej "+
         "stara. Proszę pobrać nową wersję z "

  4503 = 10


####################################################
# EAC Dialogs - Extended Information
####################################################

  5000 = "Dodatkowe Informacje"

  5004 = "Dodatkowe informacje CD dla ścieżki "
  5020 = "Dodatkowe informacje CD"

  5003 = 10
  5002 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Extracting Audio Data
####################################################

   800 = "Zgrywanie danych audio"

   890 = "Kopiuj ścieżkę"
   891 = "Postęp ścieżki"
   816 = "Postęp całkowity"
   844 = "Razem"
   818 = "Pomiń ścieżkę"
   860 = "Kompresja bezpośrednia"
   861 = "Kompresja WAV"
   862 = "Pomiń plik"
   863 = "Kompresja danych audio"
   864 = "Kompresowanie"
   865 = "Obecnie :"
   866 = "Na pewno chcesz przerwać kompresję ?"
   869 = "Na pewno chcesz pominąć ten plik ?"
   867 = "Kompresja Anulowana"
   868 = "Kompresja Zakończona"
   870 = "     Pominięty plik"
   871 = "     Kompresuj Ścieżkę przez Zewnętrzny Program"
   872 = "Kompresja"
   873 = "KOmpresja pliku"
   874 = "     Błąd Zapisu Pliku !"
   875 = "     Nie można otworzyć wybranego kodeka !"
   876 = "     Błąd Utworzenia Pliku !"
   877 = "     Błąd Otwarcia Pliku !"
  2567 = "Nie Można Otworzyć Wybranego Kodeka !"
   878 = "Dekompresja"
   879 = "Dekompresowanie Pliku"
   880 = "Dekompresowanie WAV"
   881 = "Dekompresowanie Danych Audio"
   882 = "Dekompresja"
   883 = "Na pewno chcesz anulować dekompresję ?"
   884 = "Dekompresja Anulowana"
   885 = "Dekompresja Zakończona"
   886 = "Nie można zapisać tagu ID3 do pliku"
  2550 = "Tryb wykrywania nie możliwy dla tego napędu"
  2551 = "Konstrukcja nazwy pliku nie zawiera numeru ścieżki '%N'"
  2553 = "Zapisz WAVa"
  2554 = "Tryb Burst"
  2555 = "Tryb szybki"
  2561 = "Tryb bezpieczny"
  2556 = "Nie można odnaleźć pasujęcego trybu odczytu!"
  2563 = "Nie można znaleźć pasującego trybu odczytu C2!"
  2557 = "Plik już istnieje !\n\nNadpisać plik nową zawartością ?"
  2558 = "Błąd Tworzenia Pliku !"
  2559 = "Kopiuj Zaznaczony Zakres"
  2560 = "     Rozpędź napęd"
  2562 = "Prawdopodobnie za moło miejsca na dysku !\n\nKontynuować mimo to ?"
  2564 = "Testuj Ścieżkę "
  2565 = "Kopiuj Ścieżkę "
  2566 = ", Indeks "

  2552 = 31
   840 = 2510
   841 = 2511
   842 = 2512
   843 = 2513
   848 = 2514
   820 = 2515
   845 = 841
   846 = 842
   847 = 843



####################################################
# EAC Dialogs - Fade
####################################################

 11500 = "Wyciszaj / Zgłaśniaj"

 11510 = "Wartość początkowa :"
 11511 = "Wartość końcowa :"
 11507 = " Wyciszanie/Zgłaśnianie Logarytmiczne "

 11501 = 10
 11502 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8200 = "Analizowanie"

  8219 = "Wykrywanie możliwości napędu CD-ROM"
  8202 = "Buforowanie :"
  8201 = "Dokładny Strumień :"
  8212 = "Informacja o Błędach C2 :"
  8205 = "Proszę czekać !  Obliczenia mogą zająć kilka minut !"
  8206 = "Nie powoduj obciążania podczas wykrywania możliwości !"
  8208 = "Informacja :"
  8209 = "Podczas gdy opcja 'Dokładny Strumień' jest użyteczna dla "+
         "zgrywania audio, opcja 'Buforowanie' sprawi, że dokładne "+
         "zgrywanie stanie się nawet bardziej skomplikowane i mniej bezpieczne !"

  8214 = 12
  8207 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Database Submission
####################################################

 14700 = "Wysłanie do Bazy Danych"

 14704 = "Po wykryciu tych możliwości napędu, proszę "+
         "przesłać wyniki do bazy danych możliwości napędów EACa. "+
         "W ten sposób możesz pomóc użytkownikom, którzy nie mogą "+
         "określić możliwości ich napędów."
 14705 = "Nawet jeżeli nie wiesz, czy wykryte wartości są poprawne, "+
         "wyślij te dane, jako że wszystkie wartości są łączone tak, aby "+
         "wyniki różnych użytkowników mogły być weryfikowane. Oczywiście "+
         "wyniki będą dołączone do następnej wersji EACa."
 14706 = "Oczywiście żadne dane osobiste nie będą przechowywane w bazie danych, "+
         "ani żadna informacja nie będzie użyta dla żadnych celów innych "+
         "niż analizy statystyczne."
 14707 = "Czy EAC może przesłać otrzymane możliwości napędu do bazy danych EACa?"
 14703 = " Nie pytaj ponownie, zawsze odmawiaj wysłania. "

 14701 = 15
 14702 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Flange Options
####################################################

 12000 = "Opcje Flange (miksowania z opóźnieniem)"

 12015 = "Okres Flange"
 12016 = "Opóźnienie Flange"
 12017 = "Poziom Flange"



####################################################
# EAC Dialogs - Frequency Analysis
####################################################

 10900 = "Analiza Częstotliwościowa"

 10909 = "Pozycja kursora"
 10910 = "Rozmiar FFT"
 10907 = " Widok Logarytmoczny "
 10911 = "Funkcja okna"

 10901 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  8400 = "Analizowanie"

  8409 = "Testowanie przerw na ciszę"
  8404 = "Przerwa przed ścieżką"
  8407 = "Długość"
  8405 = "Cisza"
  8406 = "Poziom Szczytowy"

  8402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

 10400 = "Usuwanie pisków"

 10405 = "Czułość wykrywania pisków"
 10406 = "Wysoka"
 10407 = "Niska"

 10402 = 10
 10403 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - ID3 Tag Editor
####################################################

  9600 = "Edytor tagów ID3"

  9615 = "Nazwa pliku :"
  9616 = "Tytuł :"
  9617 = "Wykonawca :"
  9618 = "Album :"
  9605 = "Komentarze :"
  9619 = "Rok wydania :"
  9611 = "Numer ścieżki :"
  9620 = "Styl muzyki :"

  9607 = 10
  9608 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  3300 = "Informacja"

  3302 = "Ważna informacja"
  3303 = "Ponieważ wielu użytkowników nie rozumie, jak pracuje EAC, "+
         "oto ważna informacja :"
  3306 = "Jeżeli chcesz bezpiecznych, dokładnych kopii, musisz się upewnić, "+
         "że wybierzesz poprawny tryb bezpiecznego odczytu w zależności "+
         "od posiadanego napędu CD-ROM !  W innym przypadku błędy odczytu "+
         "prawdopodobnie nie zostaną wykryte."
  3301 = " Pokazuj tą informację następnym razem "

  3311 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Recording
####################################################

 10700 = "Nagrywanie ciągłe"

 10710 = "Proszę wybrać ilość pamięci która powinna być użyta na nagranie"
 10711 = "Dostępny czas :"

 10703 = 10
 10704 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Loop Record WAV
####################################################

 10800 = "Nagrywanie Ciągłe WAV"

  9740 = "Informacje o nagraniu"
  9741 = "Czas nagrania : "
  9742 = "Zajmowane miejsce nagrania :"
  9749 = "Zapisz do pliku..."
  9728 = "Określ poziom szczytowy (w dB) ostatniego nagrania"
  9743 = "Lewy"
  9744 = "Prawy"
  9745 = "Kanał"

  9709 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Mix Properties
####################################################

 10500 = "Właściwości Miksowania"

 10512 = "Proszę wybrać stosunek miksowania"
 10501 = " Zablokuj ustawienia początku/końca "
 10502 = "Początek"
 10505 = "Koniec"
 10510 = "Oryginał"
 10511 = "Schowek"

 10506 = 10
 10507 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Noise Reduction
####################################################

 11200 = "Redukcja szumów"

 11210 = "Wybierz tłumienie redukcji szumów"
 11204 = " Utwórz plik ze zredukowanego szumu "

 11202 = 10
 11203 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Information
####################################################

  8300 = "Informacja"

  8309 = "Exact Audio Copy nie mógł wykryć odpowiedniej komendy "+
         "odczytu dla tego napędu CD-ROM."
  8308 = "Powinieneś spróbować aktywować autowykrywanie komendy "+
         "odczytu w oknie opcji napędu."
  8301 = "Jeżeli musisz wybrać odpowiednią komendę odczytu, np. "+
         "ponieważ autodetekcja spowodowałe zawieszenie systemu, "+
         "powinieneś się upewnić że wybrałeś właściwą !"
  8304 = "Po prosu poeksperymentuj z tymi przełącznikami i jeżeli to nadal "+
         "nie działa, prosimy o zgłoszenie konfiguracji twojego napędu."

  8307 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Analysing WAV File
####################################################

  7400 = "Analizowanie pliku WAV"

  7403 = "Postęp"
  7420 = "Analizowanie"
  7421 = "Porównywanie WAVów"
  7422 = "Zapisywanie Sygnału"
  7423 = "Zapisywanie WAVa"
  7424 = "Obcinanie Sygnału"
  7425 = "Przetwarzanie pliku audio"
  7426 = "Porównywanie WAVów"
  7427 = "Sprawdzanie pliku audio"
  7428 = "Przeszukiwanie pliku audio"
  7429 = "Wygeneruj arkusz CUE sheet"
  7430 = "Zapisywanie pliku audio"
  7431 = "Kopiuj Zaznaczenie"
  7432 = "Cofnij"

  7401 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Analyzing
####################################################

  3800 = "Analizowanie"

  3801 = "Wykrywanie zdolności nadczytywania i offsetu próbki"
  3812 = "Nadczytywanie :"
  3802 = "Znaleziona płyta CD :"
  3806 = "Offset próbki :"
  3813 = " Wykrywanie..."
  3805 = "Proszę czekać!  Obliczenia mogą zająć kilka minut !"
  3811 = "Informacja :"
  3808 = "To obliczenie nie jest dokładne. Aby otrzymać lepsze rezultaty, "+
         "powinieneś uruchomić wykrywanie kilka razy pod rząd i wybrać "+
         "najlepiej pasującą wartość !"

  3814 = 12
  3803 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Overwrite Warning
####################################################

 14800 = 6

 14804 = "Plik już istnieje !"
 14805 = "Nadpisać plik nową zawartością ?"
 14802 = "Tak dla wszystkiech"

 14801 = 15
 14803 = 16



####################################################
# EAC Dialogs - Proxy Authentification
####################################################

  9400 = "Autoryzacja Proxy"

  9401 = "Proszę wprowadzić swoje hasło do proxy"
  9402 = "Hasło do proxy :"

  9404 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Phaser Options
####################################################

 11900 = "Opcje fazera"

 11901 = "Opóźnienie fazera"
 11902 = "Głośność fazera"



####################################################
# EAC Dialogs - Playing Peak Range
####################################################

  8150 = "Odtwarzanie"

  8151 = "Powtarzanie Zakresu Szczytowego"



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection List
####################################################

  8900 = "Wykrywanie trzasków"

  8901 = "Lista wykrytych trzasków"

  8903 = 10
  8904 = 11010
  8905 = 11011



####################################################
# EAC Dialogs - Pop Detection
####################################################

 11600 = "Wykrywanie trzaków"

 11610 = "Czułość trzasków"
 11611 = "Długość trzasków"
 11612 = "Długie"
 11613 = "Średnie"
 11614 = "Krótkie"

 11601 = 10
 11602 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Possible Errors
####################################################

  4800 = "Możliwe błędy"

  4810 = "Prosze wybrać ścieżkę lub zakres podejrzanych pozycji"
  4807 = "Aktualna pozycja :"

  4802 = "Odtwarzaj"
  4805 = "Stop"
  4803 = "Usuwanie pisków"
  4820 = "Zakres"
  4821 = "Ścieżka"
  4822 = "Prosze wybrać ścieżkę albo przedział"
  4823 = "Ta procedura nie może być cofnięta !\n\nCzy chcesz kontynuować ?"
  4824 = "Błąd pliku"

  4804 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Insert Silence
####################################################

  8700 = "Wstaw ciszę"

  8710 = "Liczba zerowych próbek do wstawienia :"
  8701 = "Długość ciszy :"

  8704 = 10
  8705 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Normalize Level
####################################################

  8600 = "Poziom normalizacji"

  8601 = "Proszę wprowadzić poziom normalizacji do"

  8602 = 10
  8603 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Sound Processing
####################################################

  7000 = "Przetwarzanie dźwięku"

  7003 = "Nazwa pliku :"
  7007 = "Poziom szczytowy :"
  7009 = "Suma kontrolna :"
   490 = "Zakres powiększenia"
   487 = "Pełen widok"
   489 = "Powiększ"
   488 = "Pomniejsz"
  7011 = "Pozycja początkowa zaznaczenia :"
  7013 = "Pozycja końcowa zaznaczenia :"
  7015 = "Długość zaznaczenia :"
  7030 = "Pozycja początkowa wyświetlania :"
  7031 = "Pozacja końcowa wyświetlania :"
  7050 = "Zmień Wartość Próbek"
  7051 = "Zmieniane wartości próbek"
  7052 = "Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany ?"
  7053 = "Zapisywanie sygnału audio"
  7054 = "Niemożliwe jest zapisanie na \n\nbieżący plik WAV. "+
         "Użyj zamiast tego 'Zapisz' !"
  7055 = "Zapisywanie Selekcji"
  7056 = "Zapisz selekcję jako"
  7057 = "Nazwa pliku"
  7058 = "Dołącz plik"
  7059 = "Dołączanie pliku"
  7060 = "Wybrany plik WAV nie jest w standardzie WAV !\n\n"+
         "EAC przetwarza jedynie nieskompresowane 44.1 kHz stereofoniczne pliki WAV !"
  7061 = "Wklej miks"
  7062 = "Wklejanie Miksu"
  7063 = "Znajdź i Zamień"
  7064 = "Znajdowanie i Zamienianie"
  7065 = "Wklej"
  7066 = "Wklejanie"
  7067 = "Usuń Zazanczenie"
  7068 = "Usuwanie Zaznaczenia"
  7069 = "Wytniej Zaznaczenie"
  7070 = "Wycinanie Zaznaczenia"
  7071 = "Usuń Poprzedzającą Ciszę"
  7072 = "Usuwanie Poprzedzającej Ciszy"
  7073 = "Usuń Końcową Ciszę"
  7074 = "Usuwanie Końcowej Ciszy"
  7075 = "Przytnij Zaznaczenie"
  7076 = "Przycinanie Zaznaczenia"
  7077 = "Usuń Poprzesdzającą i Końcową Ciszę"
  7078 = "Usuwanie Poprzesdzającej i Końcowej Ciszy"
  7079 = "Cisza"
  7080 = "Zgłaśnianie/Wyciszanie"
  7081 = "Zgłaśnianie"
  7082 = "Wyciszanie"
  7083 = "Echo"
  7084 = "Dodawanie Echa"
  7085 = "Faza"
  7086 = "Fazowanie"
  7087 = "Efekt Flange"
  7088 = "Flanging"
  7089 = "Pogłos"
  7090 = "Dodawanie pogłosu"
  7091 = "Odwróć"
  7092 = "Odwracanie"
  7093 = "Zamień z pliku"
  7094 = "Zamienianie"
  7095 = "Odwróć kolejność"
  7096 = "Odwracanie kolejności"
  7097 = "Kopiowanie Zaznaczenia"
  7098 = "Wyciszenie"
  7099 = "Wyciszanie"
  7150 = "Zanik"
  7151 = "Zanikanie"
  7152 = "Interpolacja Liniowa"
  7153 = "Stosowanei Interpolacji Liniowej"
  7154 = "Wygładzenie"
  7155 = "Wygładzanie"
  7156 = "Usuwanie Pisków"
  7157 = "Usuwanie Pisków"
  7158 = "Utwórz Profil"
  7159 = "Tworzenie Profilu"
  7160 = "Wyrównaj"
  7161 = "Wyrównywanie"
  7162 = "Koryguj Offset DC"
  7163 = "Korygowanie Offsetu DC"
  7164 = "ProfilSzumów"
  7165 = "Otwórz Profil Redukcji Szumów"
  7166 = "Zapisz Profil Redukcji Szumów"
  7167 = "Rekukuj Szumy"
  7168 = "Redukowanie Szumów"
  7169 = "Wykryj Trzaski"
  7170 = "Wykrywanie Trzasków"
  7171 = "Interpolacja"
  7172 = "Interpolowanie"
  7173 = "Wstaw Ciszę"
  7174 = "Wstawianie Ciszy"
  7175 = "Normalizuj"
  7176 = "Normalizowanie"

  7019 = 488



####################################################
# EAC Dialogs - Create New Profile
####################################################

 17200 = "Utwórz nowy profil"

 17205 = "Proszę wpisać nazwę profilu do utworzenia."

 17203 = 10
 17204 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Compression Queue Control Center
####################################################

 18000 = "Centrum Kontroli Kolejki Kompresji"

 18002 = " Uśpij wszystkie zadania kompresji "
 18003 = "Usuń zadania"
 18005 = "Odśwież listę"
 18010 = "Nazwa pliku"
 18011 = "Ścieżka"
 18012 = "Na pewno usunąć wybrane zadania ?"
 18013 = "na pewno usunąć wybrane zadania\n\n"+
         "i odpowiadające im pliki WAV ?"

 18004 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Record WAV
####################################################

  9700 = "Nagrywaj WAV"

  9726 = "Pozostały wolny czas w urządzeniu :"
  9750 = "Pozostałe wolne miejsce w urządzeniu :"
  9729 = "Nazwa pliku :"
  9702 = "Zacznij nagrywanie"
  9703 = "Zatrzymaj Nagrywanie"
  9701 = "Wybierz nazwę docelową pliku..."
  9760 = "Nie można otworzyć urządzenia nagrywającego !"
  9761 = "Nagrywanie  "
  9762 = "Nagranie"
  9763 = "Wybierz nazwę pliku WAV"



####################################################
# EAC Dialogs - Glitch Removal
####################################################

  5400 = "Usuwanie Pisków"

  5410 = "Postęp"
  5406 = "Lewy kanał"
  5407 = "Prawy kanał"
  5403 = "Liczba usuniętych pisków : "
  5420 = "Usuwanie Pisków"
  5421 = "Czy na pewno anulować filtrowanie ?"

  5402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Reverb
####################################################

 11800 = "Pogłos"

 11821 = "Opóźnienia pogłosu"
 11822 = "Głośności pogłosu"

 11801 = 10
 11802 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Automatic Search
####################################################

 17100 = "Automatyczne Wyszukiwanie"

 17105 = "EAC spróbuje teraz automatycznie zlokalizować miejsce instalacji "+
         "twojej ostatniej versji pliku LAME.EXE. Jeżeli do tej pory "+
         "nie zainstalowałeś LAME.EXE albo chcesz ręcznie podać lokalizację "+
         "możesz anulować tą procedurę."
 17106 = "Pozycja wyszukiwania :"

 17102 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

 14900 = "Wybierz CD"

 14905 = "Znaleziono kilka pasujących wyników, proszę wybrać poprawną płytę CD :"

  4902 = 10
  4903 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Select CD
####################################################

  4900 = "Wybierz CD"

  4905 = "Znaleziono niedokładne wyniki, proszę wybrać poprawną płytę CD :"



####################################################
# EAC Dialogs - Shutdown Warning
####################################################

 12800 = "Ostrzeżenie o Zamknięciu"

 12805 = "Komputer zostanie wyłączony za "
 12806 = "sekund(y) !"
 12807 = "Wciśnij Anuluj aby zapobiec wyłączeniu i powrócić do EACa."



####################################################
# EAC Dialogs - Status and Error Messages
####################################################

  1200 = "Komunikaty o Błędach i Statusy"

  2501 = "Status i błędy Ścieżki"
  1203 = "Możliwe błędy"
  1204 = "Utwórz Log"
  1210 = "Status i Błędy Zakresu"
  1211 = "Zaznaczony zakres"
  1212 = "     Problem synchronizacji "
  1213 = "     Podejrzana pozycja "
  1214 = "     Brakujące próbki"
  1215 = "     Za dużo próbek"
  1216 = "     Błąd zapisu pliku"
  1217 = "     Poziom szczytowy "
  1218 = "     Jakość zakresu "
  1219 = "     CRC "
  1220 = "     Copia w porządku"
  1221 = "     Kopiowanie zakończone"
  1227 = "     Jakość ścieżki "
  1228 = "     Kopiowanie anulowane"
  1269 = "     Nazwa pliku "
  1270 = "     Długość przerwy początkowej "
  1271 = "     Testuj CRC "
  1272 = "     Copiuj CRC "
  1273 = "     Kompresowanie"
  1222 = "Nie wystąpiły żadne błędy"
  1223 = "Przejrzyj zakres"
  1224 = "Wystąpiły błędy"
  1225 = "Koniec raportu statusu"
  1226 = "Ścieżka"
  1230 = "Indeks"
  1229 = "Przejrzyj ścieżki"
  1274 = "Plik log zgrywania w EACu ze "
  1240 = "Stycznia"
  1241 = "Lutego"
  1242 = "Marca"
  1243 = "Kwietnia"
  1244 = "Maja"
  1245 = "Czerwca"
  1246 = "Lipca"
  1247 = "Sierpnia"
  1248 = "Września"
  1249 = "Października"
  1250 = "Listopada"
  1251 = "Grudnia"
  1231 = " dla płyty CD"
  1232 = "Plik log zgrywania w EACu dla plyty CD"
  1233 = "Użyty napęd  : "
  1234 = "Tryb odczytu   : "
  1235 = "Burst"
  1236 = "Szybki"
  1237 = "Bezpieczny z BEZ C2, BEZ dokładny strumień, BEZ wyłącz buforowanie"
  1238 = "Bezpieczny z BEZ C2, dokładny strumień, BEZ wyłącz buforowanie"
  1239 = "Bezpieczny z BEZ C2, BEZ dokładny strumień, wyłącz buforowanie"
  1252 = "Bezpieczny z C2, dokładny strumień, BEZ wyłącz buforowanie"
  1253 = "Bezpieczny z C2, dokładny strumień, wyłącz buforowanie"
  1254 = "Bezpieczny z BEZ C2, dokładny strumień, wyłącz buforowanie"
  1255 = "Połączona korekcja offsetu odcztu/zapisu : "
  1256 = "Korekcja offsetu odczytu : "
  1257 = "Nadpisz w Lead-In i Lead-Out"
  1258 = "Użyj wyjściowego formatu : "
  1259 = "Dodatkowe opcje linii poleceń : "
  1260 = "Wewnętrzne procedury WAV"
  1261 = "44.100 Hz; 16 Bit; Stereo"
  1262 = "Użyj offsetu kompresji : "
  1263 = "Inne opcje      : "
  1264 = "Wypełnij brakujące próbki offsetu ciszą"
  1265 = "Usuń poprzedzające i następujące bloki ciszy"
  1266 = "Normalizuj do "
  1267 = "Rodzimy interfejs systemu Win32 dla Win NT & 2000"
  1268 = "Zainstalowany zewnętrzny interfejs ASPI"

  1201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - Determine CD-R Capacity
####################################################

 12400 = "Ustal pojemność płyty CD-R"

 12404 = "Pozycja :"
 12405 = "Szacunkowy czas :"

 12402 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Index Edit
####################################################

 13200 = "Edycja indeksu"

 13220 = "Scieżka :"
 13221 = "Numer :"
 13214 = "Czas względny :"
 13215 = "Czas bezwzględny :"
 13211 = "Ścieżka ISRC :"
 13207 = " Chroniny przed kopiowaniem "
 13208 = " Pre-emfaza "
 13230 = "Długośc przerwy :"
 13231 = "Niedozwolone znaki w ISRC !"
 13232 = "NIeprawidłowa długość ISRC !"
 13233 = "Pozycja czasu krzyżuje się z poprzednim indeksem !"
 13234 = "Format czasu czasu bezwzglednego jest nieprawidłowy !"
 13235 = "Format czasu bługości przerwy jest nieprawidłowy !"
 13236 = "Fromat czasu czasu względnego jest nieprawidłowy !"

 13209 = 10
 13210 = 11



####################################################
# EAC Dialogs - Edit extended track informations
####################################################

  5200 = "Edytuj dodatkowe informacje o ścieżce"

  5205 = "Proszę wybrać ścieżkę"
  5202 = "Dodatkowe"
  5220 = "Ścieżka "

  5201 = 10



####################################################
# EAC Dialogs - WAV Compare
####################################################

  9100 = "Porównanie plików WAV"

  9220 = 9206



####################################################
# EAC Dialogs - Wizard Autodetection
####################################################

 17000 = "Autowykrywanie"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write
####################################################

 12300 = "Zapis CD"

 12317 = "Ścieżka :"
 12318 = "CD :"
 12303 = "Status :"
 12319 = "Bufor :"
 12302 = "Zapisano :"
 12306 = "Prędkość :"
 12320 = "Czas :"
 12321 = "Szac. Pozostały :"



####################################################
# EAC Dialogs - CD Write Options
####################################################

 12600 = "Opcje zapisu CD"

 12612 = "Wolne miejsce na CD :"
 12613 = "Miejsce potrzebne dla właściwego zadania :"
 12614 = "Pierwszy numer ścieżki do zapisania :"
 12620 = "Bez testu zapisu"
 12621 = "Tylko test zapisu"
 12622 = "Zamknij CD"
 12623 = "Pozostaw CD otwarte"
 12624 = "Nie można określić prędkości zapisu !  "
 12625 = "Nie ma nic do zapisania !    "
 12626 = "Na tym CD nie ma już miejsca !  "
 12627 = "Nie ma zapisywalnej płyty CD w napędzie !  "
 12628 = "Przynajmniej jedna ścieżka jest krótsza niż 4 sekundy,\n\n"+
         "co jest niedozwolone dla płyt audio CD !\n\n"+
         "Czy chcesz zignorować to ograniczenie ?"
 12629 = "Ta '"
 12630 = "' płyty CD-R ma przetestowaną pojemność maksymalną"
 12631 = "\n\nwielkości "
 12632 = " ! Czy chcesz zapisać więcej niż przetestowany maksymalny limit !\n\n"+
         "Czy na pewno kontynuować ?"
 12633 = "Próbujesz zapisać więcej danych ta tej nieprzetestowanej płycie CD-R niż dozwolono,\n\n"+
         "może to spowodować utworzenie niepełnej płyty CD !\n\n"+
         "Czy na pewno kontynuować ?"
 12634 = "Dekompresja niektórych ścieżek może być wolniejsza     \n\n"+
         "niż wybrana prędkość zapisu !\n\n"+
         "Czy na pewno kontynuować ?";

 12611 = 13803
 12602 = 13804
 12603 = 13805



####################################################
# EAC Dialogs - Writer Drive Selection
####################################################

 14300 = "Wybór Nagrywarki"

 14302 = "Napęd CD-R :"
 14301 = "Proszę się upewnić, że w wybranym napędzie znajduje się "+
         "czysta płyta CD-R/CD-RW  zanim przejdzie się do wyboru "+
         "dalszych opcji zapisu."



# Now the Menus of EAC needs translation.
# There are some specialities with translating
# Menus. Most menus will have some special codes
# in it. The first special code is '\t' which
# usually stands at the end of string, followed
# by a textual description of the connected
# shortcut of that function.
# Please note : If you change the keys here in
# the text file, it will have no change in the
# actual program. The shortcut will be still the
# same, but EAC will show the wrong shortcut, when
# the Menu is displayed!! So do not change the
# shortcuts, it will not really change anything!
# The '\t' is usually a TAB character, so that the
# shortcut is aligned to the right.
# The other special character is the '&' character.
# It is used for navigating Menus by the keyboard.
# (When the Menu is displayed, the character that
# follows the '&' is underlined, and that character
# can be used to activate that action.)
# e.g. "&EAC Options...\tF9" will result into something
# like
# _E_AC Options...      F9
# (The underline is not possible in a pure text file,
# so it looks this way...)
# You may (or sometimes must) change these '&'
# referenced shortcuts, as in each Menu (Submenu)
# no two menu entries may use the same character
# referenced by the '&'.
#
# The numbers of the resources have a special format.
# The first digit stands for the Menu. There is a
# '2' for the EAC Menu, a '3' for the beginner EAC
# Menu, a '4' for the Process WAV File Menu, etc.
# The second digit denote the row of the Menu,
# a '0' is the leftmost menu, '1' is the menu that
# is right of the one with '0' at that position.
# On EACs main Menu, the "EAC" Menu list has '0',
# the "Edit" Menu list has a '1', the "Action"
# Menu list has a '2', and so on.
# The next two digits are one number and tells 
# at which position the menu entry the text/item
# is displayed. '00' is the menu list identifier
# in the menu bar. '01' is the first item on that
# menu.
# The last two digits are usually '00'. If a menu
# item has a submenu (a menu that is shown, when
# that menu item is selected), it will continue
# with values beginning with '01' and so on.
# If you don't know exactly where the string is,
# compare these with the actual application.



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

200100 = "Opcje &EACa...\tF9"
200200 = "Opcje Napę&du...\tF10"
200300 = "Op&cje Kompresji...\tF11"
200400 = "Opcje freed&b / Bazy Danych...\tF12"
200500 = "Opcje Edytora &WAV...\tAlt+Q"
200700 = "Kreator Konf&iguracji..."

200800 = "&Profile"
200801 = "Wczytaj Profi&l...\tShift+F1"
200802 = "Zapi&sz Profil...\tShift+F2"

201000 = "&Wyjście\tAlt+F4"



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

210000 = "&Edycja"

210100 = "Wybierz &Wszystkie\tCtrl+A"
210200 = "&Odwróć Zaznaczenie\tCtrl+I"
210400 = "&Zmień Nazwę Utworu\tF2"
210600 = "&Pomieszaj\tCtrl+H"

210700 = "&Sortuj"
210701 = "Według Nume&ru Ścieżki\tCtrl+S"
210702 = "Według &Nazwy\tCtrl+N"
210703 = "Według &Długości\tCtrl+L"



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

220000 = "&Akcja"

220100 = "Kopiuj wybrane Ś&cieżki"
220101 = "Nieskompresowane...\tF5"
220102 = "Skompresowane...\tShift+F5"

220200 = "Testuj i K&opiuj Wybrane Ścieżki"
220201 = "Nieskompresowane...\tF6"
220202 = "Skompresowane...\tShift+F6"

220300 = "Kopiuj &Zakres"
220301 = "Nieskompresowany...\tF7"
220302 = "Skompresowany...\tShift+F7"

220400 = "&Testuj Wybrane Ściżki\tF8"

220500 = "Kop&iuj Obraz i Utwórz Arkusz CUE Sheet"
220501 = "Nieskompresowany...\tAlt+F7"
220502 = "Skompresowany..."

220600 = "Wybrane Ścież&ki Katalogu"
220601 = "Nieskompresowane...\tAlt+F"
220602 = "Skompresowane...\tAlt+Shift+F"

220700 = "Kopiuj Wy&brane Ścieżki Według Indeksów"
220701 = "Nieskompresowane...\tAlt+X"
220702 = "Skompresowane...\tAlt+Shift+X"

220900 = "Wykryj &Przerwy\tF4"
221000 = "Testuj Przerwy na Wystąpienie Ciszy\tF3"

221100 = "Modyfik&acja TOC"
221101 = "Pobierz Rodzimy TOC"
221102 = "Wykryj TOC Ręcznie"
221103 = "Użyj Tylko Pierwszej &Sesji"

221200 = "Utwórz Arkusz CUE &Sheet"
221201 = "Aktualne &Ustawienia Przerw..."
221203 = "Pojedynczy Plik WAV...\tAlt+S"
221204 = "Wiele Plików WAV Z Przerwami...  (Noncompliant)"
221205 = "Wiele P&lików WAV Z Pozostawionymi Przerwami...\tAlt+M"
221206 = "Wiele Plików WAV Z Poprawionymi Przerwami...\tAlt+O"

221400 = "Pozostaw Prz&erwy"
221500 = "Dołącz Przerwy do Poprzedniej Ścieżki (domyślne)"
221600 = "Dołącz &Przerwy do Następnej Ścieżki"



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

230000 = "Baza &Danych"

230100 = "&Edytuj Informację o CD...\tAlt+L"
230200 = "Edy&tuj Dodatkową Informację o Ścieżce...\tAlt+T"
230300 = "Wyczyść Obecną &Informację o CD...\tShift+Del"

230400 = "Wyczyść Obecne W&artości CRC"
230401 = "Czytaj C&RC"
230402 = "&Testuj CRC"
230403 = "O&bydwa CRC"

230500 = "Zmień Obecną Inform&ację o CD"
230501 = "Zamień Wszystkie Pierwsze Litery na D&uże"
230502 = "Zamień Wszystkie Pierwsze &Litery na Małe"
230503 = "Zamień '-' Na '/'    [ Wykonawca / &Tytuł ]"
230504 = "Wymi&eń Wykonawca <-> Tytuł"

230600 = "&Centrum Kontroli Kolejki Kompresji"

230800 = "Pobierz Informacje o CD z"
230801 = "Zdalne freedb\tAlt+G"
230802 = "&Lokalne freedb"
230803 = "CD-&TEXT"
230804 = "CD&PLAYER.INI"

230900 = "&Przetwórz Wsadowe Zapytania freedb\tAlt+P"
231000 = "Wyślij Informację o CD do freedb\tAlt+U"

231100 = "Eksportuj Informację o CD do"
231101 = "S&chowka\tCtrl+D"
231102 = "&Lokalnej Bazy freedb"
231103 = "Pliku &Tekstowego..."
231104 = "Pliku Tekstowego &DB..."
231105 = "CD&PLAYER.INI"
231106 = "Pliku &.CDT"

231200 = "Eksportuj Całą Bazę Danych do"
231201 = "&Lokalnej Bazy freedb"
231202 = "CD&PLAYER.INI"
231203 = "Pliku Tekstowego &DB..."

231300 = "Przeglądaj &Bazę Danych..."
231400 = "Impotruj Bazę &Danych..."



####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

240000 = "&Narzędzia"

240100 = "Nagraj Płytę CD-R...\tAlt+W"
240200 = "Kopiuj Pł&ytę CD...\tAlt+Y"
240400 = "&Przetwórz Plik WAV...\tCtrl+E"
240500 = "Porównaj Pliki WAV...\tCtrl+W"

240600 = "Podziel Plik WAV Według Arkusza CUE &Sheet"
240601 = "Z Przerwami"
240602 = "Ze Skorygowanymi Przerwami"
240603 = "Pozostaw Przerwy"
240604 = "Indywidualne &Indeksy"

240800 = "Nagraj WAV...\tAlt+R"
240900 = "Nagraj Ciągły WAV...\tAlt+Z"
241100 = "K&ompresuj Pliki WAV...\tAlt+V"
241200 = "&Dekompresuj...\tAlt+B"
241300 = "&Edytuj Tagi ID3...\tAlt+A"
241400 = "Zmień &Nazwy z Tagów ID3...\tAlt+N"



####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

250000 = "&Pomoc"

250100 = "&O Programie EAC..."

250300 = "L&inki"
250301 = "&EAC"
250302 = "&Tips && Specs"
250303 = "&What's New"
250304 = "&FAQ"
250305 = "SatCP EAC Tutorial"
250307 = "free&db"
250308 = "&LAME Encoder"
250309 = "LAME For &Windows I"
250310 = "L&AME For Windows II"
250311 = "&BladeEnc Encoder"

250500 = "&Pomoc\tF1"



####################################################
# EAC Menus - EAC
####################################################

300100 = 200100
300200 = 200200
300300 = 200300
300400 = 200400
300500 = 200500
300700 = 200700

300800 = 200800
300801 = 200801
300802 = 200802

301000 = 201000



####################################################
# EAC Menus - Edit
####################################################

310000 = 210000

310100 = 210100
310200 = 210200
310400 = 210400
310600 = 210600

310700 = 210700
310701 = 210701
310702 = 210702
310703 = 210703



####################################################
# EAC Menus - Action
####################################################

320000 = 220000

320100 = 220100
320101 = 220101
320102 = 220102

320200 = 220200
320201 = 220201
320202 = 220202

320300 = 220300
320301 = 220301
320302 = 220302

320400 = 220400

320500 = 220500
320501 = 220501
320502 = 220502

320700 = 221200
320701 = 221203
320703 = "Wiele Plików WAV..."



####################################################
# EAC Menus - Database
####################################################

330000 = 230000

330100 = 230100
330200 = 230200
330300 = 230300

330400 = 230400
330401 = 230401
330402 = 230402
330403 = 230403

330500 = 230500
330501 = 230501
330502 = 230502
330503 = 230503
330504 = 230504

330600 = 230600

330800 = 230800
330801 = 230801
330802 = 230802
330803 = 230803
330804 = 230804

330900 = 230900
331000 = 231000

331100 = 231100
331101 = 231101
331102 = 231102
331103 = 231103
331104 = 231104
331105 = 231105
331106 = 231106

331200 = 231200
331201 = 231201
331202 = 231202
331203 = 231203

331300 = 231300
331400 = 231400



####################################################
# EAC Menus - Tools
####################################################

340000 = 240000

340100 = 240100
340200 = 240200
340400 = 240400
340500 = 240500

340600 = "Podziel Plik WAV Według Arkusza CUE &Sheet..."

340800 = 240800
340900 = 240900
341100 = 241100
341200 = 241200
341300 = 241300
341400 = 241400



####################################################
# EAC Menus - Help
####################################################

350000 = 250000

350100 = 250100

350300 = 250300
350301 = 250301
350302 = 250302
350303 = 250303
350304 = 250304
350305 = 250305
350307 = 250307
350308 = 250308
350309 = 250309
350310 = 250310
350311 = 250311

350500 = 250500



####################################################
# Process Menus - File
####################################################

400000 = "&Plik"

400100 = "Zapi&sz"
400200 = "Z&apisz Jako..."
400300 = "Zapisz Zaznacz&enie Jako..."
400500 = "Przyw&róć Zapisany"
400700 = "&Dołącz Plik..."
400900 = "&Wyjście"



####################################################
# Process Menus - Edit
####################################################

410000 = "&Edytuj"

410100 = "C&ofnij"
410300 = "Dostosowanie Przecięcia Zera (Punktu Zerowego)"
410400 = "Dostosowanie Sektora CD"
410600 = "Wybierz W&szystkie"
410700 = "Odznacz Wszytkie"
410900 = "&Kopiuj"
411000 = "&Wytnij"
411100 = "W&klej"
411200 = "Z&miksowane Wklejanie..."
411300 = "Znajdź i Zamień"
411500 = "Usuń Zaznaczenie"
411600 = "Przy&tnij Zaznaczenie"
411800 = "Zaznacz Ciszę"
411900 = "Wstaw C&iszę..."



####################################################
# Process Menus - Display
####################################################

420000 = "&Wyświetlanie"

420100 = "Widok spektralny"
420200 = "Aktualizuj Widok"

420400 = "Format Czasu"
420401 = "Dziesiętny (g:mm:ss.ddd)"
420402 = "Dziesiętny (ssss.ddd)"
420403 = "Próbki"
420404 = "Sektory CD"

420500 = "Format Skalowania Pionowego"
420501 = "Wartości Próbek"
420502 = "Znormalizowane Wrtości Próbek"
420503 = "Procent"
420505 = "Automatyczny Wybór Zakresu"

420600 = "Użyj 'Wybór Spektrum'"
420800 = "Analiza Częstotliwościowa..."



####################################################
# Process Menus - Process File
####################################################

430000 = "&Przetówrz Plik"

430100 = "&Normalizuj..."
430200 = "&Koryguj Offset DC..."
430400 = "Wybierz Zakres &Szczytowy"
430500 = "Odtwórz Zakres Szczytowy"

430700 = "Usuń"
430701 = "Ciszę Poczatkową"
430702 = "Ciszę Końcową"
430703 = "Ci&szę Początkową i Końcową"

430800 = "Dod&aj"
430801 = "Puste Pró&bki Na Początku..."
430802 = "Pust&e Próbki Na Końcu..."

431000 = "P&orównaj z Zewnętrznym Plikiem WAV..."



####################################################
# Process Menus - Process Selection
####################################################

440000 = "Przetwórz Zaznaczenie"

440100 = "Usuń Piski..."
440200 = "Wykryj Trzeski..."

440300 = "In&terpoluj Zaznaczenie"
440301 = "Zamień Częstotliwości"
440302 = "&Liniowe"

440400 = "Wygładź Zaznaczenie"
440500 = "Zamień z Pliku..."

440700 = "Pro&fil Szumów"
440701 = "Pobierz z Zaznaczenia"
440702 = "Wczytaj z P&liku..."
440703 = "Zapi&sz do Pliku..."

440800 = "Zredukuj Szumy..."

441000 = "Z&anik"
441001 = "Zgłośn&ij Liniowo"
441002 = "Wycisz Lini&owo"
441004 = "Zgłośnij &Logarytmicznie"
441005 = "Wycisz Logarytmicznie"
441007 = "Zanikanie..."

441100 = "Wyrównaj..."
441300 = "Odwróć"
441400 = "Odwróć Kolejność"

441600 = "Opóźnienie"
441601 = "&Echo..."
441602 = "&Fazer..."
441603 = "&Pogłos..."
441604 = "&Flanger..."



####################################################
# Process Menus - CUE Sheet
####################################################

450000 = "Arkusz &CUE Sheet"

450100 = "Wczytaj Arkusz CUE Sheet..."
450200 = "Utwórz Nowy Arkusz CUE Sheet"
450300 = "Zapisz Arkusz CUE Sheet..."

450500 = "Wstaw"
450501 = "Początek Ścieżki"
450502 = "Początek Przerwy"
450503 = "Indeks"

450600 = "Wyświetl Arkusz CUE Sheet"
450800 = "Wygeneruj Arkusz CUE Sheet"



####################################################
# Popup Menu - Main
####################################################

510000 = 220100
510100 = 220101
510200 = 220102

520000 = 220200
520100 = 220201
520200 = 220202

530000 = 220400

550000 = "Edit"
550100 = 210100
550200 = 210200
550400 = 210600

550500 = "Sort"
550501 = 210701
550502 = 210702
550503 = 210703

560000 = "Funkcje Odtwarzacza CD"
560100 = "Odtwarzaj"
560200 = "Pauza"
560300 = "Stop"
560400 = "Następny Utwór"
560500 = "Poprzedni Utwór"

570000 = "Opcje"
570100 = 200200
570200 = 200100
570300 = 200300
570400 = 200400
570500 = 200500



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

600000 = "&Plik"

600100 = "&Nowy Arkusz CUE Sheet"
600300 = "Wczytaj Arkusz CUE Sheet..."
600400 = "Zapi&sz Arkusz CUE Sheet..."
600600 = "&Edytuj Arkusz CUE Sheet..."
600800 = "&Wyjście"



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

610000 = "Układ"

610100 = "Dołączaj Pliki Jako Nową Ścieżkę (Indeks &1) ..."
610200 = "Dołączaj Pliki Jako Nową Ścieżkę (Indeks &0 && 1) ..."
610300 = "Dołączaj Pliki Jako Nowy &Indeks..."
610500 = "&Edytuj Wybrane Wskaźniki..."
610600 = "Usuń Wybrane Wskaź&niki"
610800 = "Edytuj Informację o &CD..."
611000 = "Dod&aj Drugą Przerwę Przy Dołączaniu"



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

620000 = "&CD-R"

620100 = "Nagraj Płytę CD..."
620300 = "Wyświtl Informacje o Płycie C&D-R..."
620400 = "&Testuj Pojemność Płyty CD-R..."
620600 = "Sybko Wyczyść Płytę CD-RW..."



####################################################
# CDWrite Menus - File
####################################################

700000 = 600000

700100 = 600100
700300 = 600300
700400 = 600400
700600 = 600600
700800 = 600800



####################################################
# CDWrite Menus - Layout
####################################################

710000 = 610000

710100 = "Dodaj Plik Jako Nową Ścieżkę"
710300 = 610500
710400 = 610600
710600 = 610800
710800 = 611000



####################################################
# CDWrite Menus - CD-R
####################################################

720000 = 620000

720100 = 620100
720300 = 620300
720400 = 620400
720600 = 620600



####################################################
# All other resource strings
####################################################

 80000 = "Wybierz opcje kompresji"

 80001 = "Nieokreślony błąd"
 80002 = "NIeokreślony błąd ASPI"

 80045 = "Nieznany producent"
 80046 = "Nieznany Typ"

 80150 = "Podany katalog nie istnieje !\n\n"+
         "Czy chcesz go utworzyć ?"
 80151 = "Proszę podać literę napędu w ścieżce"
 80152 = "Nie podano ścieżki dostępu"

 80200 = "Nieznany Wykonawca"
 80201 = "Nieznany Tytuł"

 80250 = " Błąd - Nieudana inicjalizacja"
 80251 = " Błąd - Nie można ustalić nazwy hosta"
 80252 = " Błąd - Brakujące dane w funkcji"
 80253 = " Błąd - Nie można połączyć się z hostem"
 80254 = " Błąd - Serwer nie odpowiada"
 80255 = " Błąd - Nieudane nawiązanie komunikacji z freedb"
 80256 = " Błąd - Zła wersja WINSOCK.DLL"
 80257 = " Błąd - Nie można zainicjować WINSOCK.DLL"

 80258 = " Błąd - Nie można połączyć się z serwerem"
 80259 = " Wysyłanie żądnia o informację o CD..."
 80260 = " Informacja o CD znaleziona"
 80261 = " Błąd - Nie znaleziono wpisu"
 80262 = " Błąd - Błąd serwera"
 80263 = " Znaleziona kilka pasujących informacji"
 80264 = " Znaleziono niedokładną informację"
 80265 = " Błąd - Nie znaleziono CD w bazie danych"
 80266 = " Błąd - Niemożliwa komunikacja"
 80267 = " Wysyłanie żądania o informację o CD..."
 80268 = " Zapytywanie o informację o CD"
 80269 = " Błąd - Niepowodzenie protokołu HTTP"
 80270 = " Wysyłanie żądania o prawidłowe strony..."
 80271 = " Błąd - Brak informacji o stronach"
 80272 = " Zamykanie połączenia..."
 80273 = " Błąd - przekroczony czas oczekiwania serwera"
 80274 = " Błąd - Serwer nie gotowy"
 80275 = " Błąd - Mail nie zaakceptowany"
 80276 = "Nie wybrano gatunku muzyki"
 80277 = "Nieprawidłowa informacja o długośći CD"
 80278 = "Problemy z ID płyty"
 80279 = "Nieprawidłowa nazwa wykonawcy płyty"
 80280 = "Nieprawidłowy tytuł płyty"
 80281 = "Problemy z tytułem płyty"
 80282 = "Problemy z datą płyty"
 80283 = "Problemy z rozszerzonym gatunkiem płyty"
 80284 = "Nieprawidłowy tytuł"
 80285 = ". ścieżki"
 80286 = "Nieprawidłowa dodatkowa informacja o "
 80287 = "Brak prawidłowej płyty CD"
 80288 = " Wysyłanie informacji o CD..."
 80289 = " Informacja Wysłana"
 80290 = " Błąd - Informacja nie zaakceptowana"
 80291 = " Błąd - Brak odpowiedzi"
 80292 = " Łączenie z serwerem freedb..."
 80294 = " Łączenie z serwerem pocztowym..."

 80500 = "Zapisz plik WAV"
 80501 = "Tryb wykrywania niemożliwy dla tego napu"
 80502 = 5321
 80503 = "Informacja o CD niekompatybilna z bazą freedb\n\n"
 80504 = "Czy na pewno wysłać tą płytę CD\n\n"+
         "do oficjalnej bazy danych freedb ?      "
 80505 = "Możliwe tylko wysyłanie HTTP"
 80506 = "Nieprawidłowa informacja o hoście freedb"
 80507 = "Wybież pliki do tagów"
 80508 = "Brak dostępnych danych audio"
 80509 = "Wystąpiły błędy podczas zgrywania !\n\n"+
         "Czy na pewno chcesz kontynuować ?      "
 80510 = "Zapis Arkusz CUE Sheet"
 80511 = "Wybierz Pierwszy Plik WAV"
 80512 = "Wybierz Drugi Plik WAV"
 80513 = 7060
 80514 = "Otwórz plik wav"
 80515 = "Zabrakło pamięci głównej w systemie, żeby przetworzyć\n\n"+
         "cały plik. Czy kontynuować mimo to ?"
 80516 = "Nie ma wystarczającej ilości pamięci głównej !"
 80517 = "Wbrany plik WAV jest za krótki !\n\n"+
         "EAC przetwarza tylko pliki WAV dłuższe niż 2 próbki !"
 80518 = "Zapisz informację o CD"
 80519 = "Nie wybrano ścieżek audio"
 80520 = "Nie znaleziono interfejsu ASPI !\n\n"+
         "Proszę odnieść się do dokumentacji !"
 80521 = "Pliki wav (*.wav)"
 80522 = "Pliki Bazy Danych CD (*.dat)"
 80523 = "Plik Arkusza CUE Sheet (*.cue)"
 80524 = "Wszystkie Pliki Muzyczne (*.wav,*.mp3,*.aac,*.vqf)"
 80525 = "Pliki Informacji o CD (*.txt)"
 80526 = "Profile EACa (*.cfg)"
 80527 = "Plik WAV, MP3, WMA, MPC i APE (*.wav, *.mp3, *.wma, *.ape, *.mpc)"
 80528 = "Pliki Binarne CD-Text (*.cdt)"
 80529 = "Interfesj ASPI nie mógł być poprawnie zainicjalizowany !  (Błąd "

 80600 = "Płyta audio w napędzie"
 80601 = "Ścieżka"
 80602 = "Odtwarzanie"
 80603 = "Ścieżki"
 80604 = "Brak płyty audio w napędzie"
 80605 = " Pozostałe zadanie kompresji"
 80606 = " Pozostałe zadania kompresji"
 80607 = "Nieznane"
 80608 = 10
 80609 = "Rozszerzenie zdefiniowane przez użytkownika"
 80610 = "Pliki wav"
 80611 = "Zewnętrzny kompresor"
 80612 = "Plik WM Audio"
 80613 = "Nie można otworzyć/utworzyć pliku \n\n"
 80614 = "Nie Wybrano Profilu"
 80615 = "Odtwarzaj"
 80616 = "Pauza"
 80617 = "Stop"
 80618 = "Poprzednia ścieżka"
 80619 = "Przewiń do tyłu"
 80620 = "Przewiń do przodu"
 80621 = "Następna ścieżka"
 80622 = "Wysuń"
 80623 = "Pobierz informacje o CD z freedb"
 80624 = "Wyślij informacje o CD do freedb"
 80625 = "Strona domowa freedb"
 80626 = "Skopiuj wybrane ścieżki bez kopresji"
 80627 = "Skopiuj wybrane ściezki z kompesją"
 80628 = "Skopiuj obraz i Arkusz CUE sheet"
 80629 = "Tytuł CD "
 80630 = "Tytuł Albumu"
 80631 = "Wykonawca "
 80632 = "Wykonawca Albumu"
 80633 = " Różni Wykonawcy "
 80634 = "Album Różnych Wykonawców"
 80635 = "Rok "
 80636 = "Rok Wydania Albumu"
 80637 = "Gatunek "
 80638 = "Gatunek MP3 Albumu"
 80639 = "freedb "
 80640 = "Gatunek freedb Albumu"
 80641 = "Wczytaj"
 80642 = "Zapisz"
 80643 = "Nowy"
 80644 = "Usuń"
 80645 = "Pole Wyboru Napędu"
 80646 = "Tytuł"
 80647 = "Ścieżka"
 80648 = "Początek"
 80649 = "Długość"
 80650 = "Przerwa"
 80651 = "Rozmiar"
 80652 = "Rozmiar po Kompr."
 80653 = "Odczyt CRC"
 80654 = "Test CRC"
 80655 = "CRC"
 80656 = "Ochrona przed Kopiowaniem"
 80657 = "Pre-Emfaza"
 80658 = 10041
 80659 = "Wybierz pliki WAV do Kompresji"
 80660 = "Następujące pliki nie są nieskompresowanymi plikami 44.1 kHz "+
         "stereo WAV !\n\n"
 80661 = "Nadal kontynuować kompresję "+
         "bez tych plików ?                     "
 80662 = "Brak plików do przetworzenia !                     "+
         "                                          "+
         "                                      "
 80663 = "Wybierz Katalog Docelowy"
 80664 = "Wybierz Pliki WAVs, MP3s, WMAs lub APEs do Dekompresji"
 80665 = "Następujące pliki są nieskompresowanymi plikami 44.1 kHz "+
         "stereo WAV !\n\n"
 80666 = "Wybierz Pliki do Zmiany Nazwy z Tagu"
 80667 = "Zapisz Profil Opcji"
 80668 = "Wczytaj Profil Opcji"

 80700 = "Niedozwolone znaki w nazwie profilu!"
 80701 = "Zapisz Plik Tekstowy DB"
 80702 = "Nie wybrano głównego stylu muzyki !"
 80703 = "Na pewno chcesz usunąć ten profil ?"
 80704 = "Błąd usuwania profilu!"
 80705 = "Kreator Konfiguracji"
 80706 = "Zapisz Binarny Plik CD-Text"
 80707 = "Importuj Bazę Danych"
 80708 = "     Błąd Odczytu"
 80709 = "     Błąd Synchr."
 80710 = "     Czytanie Zaznaczonego Zakresu"
 80711 = "     Czytanie Ścieżki"
 80712 = "     Błąd Zapisu Pliku"
 80713 = "     Ochłódź Napęd"
 80714 = "     Rozpędź Napęd"
 80715 = "     Konmtynuuj Odczyt"
 80716 = "     Normalizowanie"
 80717 = "     Normalizowanie i Kompresja"
 80718 = "     Zakończono Test"
 80719 = "     Kopiowanie w Porządku"
 80720 = " Nie znaleziono CD"
 80721 = " Test anulowany - Do tej pory NIE znaleziono błędów C2"
 80722 = " Znaleziono informacje o błędach C2"
 80723 = " Prawdopodobnie nie obsługuje C2"
 80724 = " Nie znaleziono błędów C2 na tej płycie"
 80725 = " nie można odnaleźć pazujęcego trybu odczytu C2"
 80726 = " Nie znaleziono ścieżek audio"
 80727 = "Obcinanie"
 80728 = "Błąd zapisu pliku !"
 80729 = "Błąd otwarcia pliku !"
 80730 = "Błąd w arkuszu CUE sheet !"
 80731 = "Wybierz Plik WAV do Podziału"
 80732 = "Wybierz Plik CUE Używany do Podziału"
 80733 = "Plik nie znaleziony w Arkuszu CUE sheet !"
 80734 = "Arkusze CUE Sheet (*.cue)"
 80735 = "Pliki wav (*.wav)"
 80736 = "Zmień Wartość Próbki"
 80737 = "Zmienianie Wartośći Próbki"
 80738 = "Wybierz Arkusz CUE Sheet"
 80739 = "Arkusz CUE sheet albo jest niewłaściwy albo nie "+
         "zawiera tego pliku !  "
 80740 = "Zapisz arkusz CUE Sheet Jako"
 80741 = "Czy na pewno chcesz skasować obecny arkusz CUE sheet ?"
 80742 = "Prawdopodobnie za mało miejsca do cofnięcia !\n\n"+
         "Czy kontynuować bez cofnięcia ? "
 80743 = "Zapisz plik wav jako"
 80744 = "Wybierz WAV"
 80745 = "Otwórz Plik Zamienny"
 80746 = "Brak Plików"
 80747 = "Profile szumów (*.nrp)"
 80748 = 80735
 80749 = 80734
 80750 = "Brak miejsca do cofnięcia !\n\n"+
         "Czy chcesz kontynuować bez cofnięcia, kasując wszystkie "+
         "poziomy cofnięcia ?    "

 80800 = "Błąd zapisu pliku !"
 80801 = "Błąd tworzenia pliku !"
 80802 = "Cofnij"
 80803 = "Niedostępne miejsce tymczasowe !"
 80804 = "Brak wystarczającej pamięci do tej operacji !"
 80806 = "Błąd odczytu pliku !"
 80808 = "Błąd pliku schowka !"
 80809 = "Niewłaściwe wejście (-32768..32767) !"
 80810 = "Nie standardowy plik 44.1 kHz/16 bit/stereo WAV !"
 80811 = "Plik zamienny zbyt krótki !"

 80900 = "Pozycja poza limitem sygnału !"
 80901 = "Nie jest możliwe wstawienie indeksu na tej pozycji !"
 80902 = "Nie jest możliwe wstawienie znacznika indeksu powyżej "+
         "innego znacznika na tej pozycji!"
 80903 = "Nie jest możliwe wstawienie znacznika pprzed przerwą powyżej "+
         "innego znacznika na tej pozycji!"
 80904 = "Nie jest możliwe wstawienie znacznika pprzed przerwą na tej pozycji !"
 80905 = "Nie jest możliwe wstawienie znacznika ścieżki ponad "+
         "innym znacznikiem !"
 80950 = "prawy "
 80951 = "lewy "

 81000 = "  brakująca próbka"
 81001 = "  brakujące próbki"
 81002 = "  powtórzona próbka"
 81003 = "  powtórzone próbki"
 81004 = " dłuższe"
 81005 = "różne próbki"
 81006 = "Określ Poziom Szczytowy"
 81007 = "Określanie Poziomu Szczytowego"
 81008 = 410100
 81009 = "Porównywanie plików WAV"

 81100 = "Porównaj pliki WAV"

 81101 = "Opcje EACa"
 81102 = "Opcje kompresji"
 81103 = "Opcje freedb / Bazy danych"
 81104 = "Opcje napędu "
 81105 = "Opcje edytora WAV"

 81200 = "     Wyszukiwanie sektora początkowego"
 81201 = " Testowanie..."
 81202 = " Test anulowany"
 81203 = " Anulowano wykrywanie"
 81204 = " Nie można odnaleźć pasującego trybu odczytu"
 81205 = " Lead In i Lead Out"
 81206 = " Tylko Lead In"
 81207 = " Tylko Lead Out"
 81208 = " Brak"
 81209 = " Błąd odczytu TOC"
 81210 = " Wyszukiwanie..."
 81211 = " Szukanie Przejścia..."
 81212 = " Nie snaleziono Przejścia"
 81213 = " Błąd odczytu"
 81214 = " Nie znaleziono płyty w bazie offsetów"
 81215 = " Nie znaleziono płyty"
 81216 = "   Brak Przerwy"
 81217 = "Ścieżka "
 81218 = "Wykrywanie Przerw z Ciszą"
 81219 = "Zgrywanie"

 81300 = "Po przetestowaniu, że napęd naprawdę wspiera wskaźniki C2, "+
         "możesz włączyć tę opcję w opcjach napędu dla tego napędu."
 81301 = "Wystąpił problem w wykryciu możliwości napędu "+
         "dla tego napędu. Albo w napędzie nie ma płyty CD, "+
         "albo EAC nie mógł wykryć właściwego trybu odczytu. Proszę spróbować "+
         "ponownie albo wrócić do poprzedniego okna."
 81302 = "EAC nie mogł znaleźć płyty CD w napędzie do przetestowania. Upewnij "+
         "się że płyta zawierająca ścieżki audio jest włożona do "+
         "napędu wymienionego na górze okna. Proszę spróbować ponownie "+
         "albo wrócić do poprzeniego okna."
 81303 = "EAC nie mógł znaleźć płyty CD w napędzie, ale wydaje się że "+
         "nie zawiera ścieżek audio. Upewnij się że w napędzie wymienionym "+
         "wyżej w oknie dialogowym znajduje się płyta "+
         "zawierająca ścieżki audio. Spróbuj ponownie albo powróć do poprzedniego okna."
 81304 = "EAC nie mógł znaleźć odpowiedniego trybu odczytu dla tego napędu. "+
         "Albo napęd nie jest obsługiwany albo "+
         "wymagana jest jego ręczna konfiguracja. Wypróbuj inną płytę "+
         "CD i spróbuj ponownie albo powróć do poprzedniego okna."
 81305 = "Nie znaleziono wybranego pliku, sprawdż swoje ustawienia."
 81306 = "Wybierz enkoder LAME"
 81307 = "Nieprawidłowy adres email!"
 81308 = "Enkoder LAME (LAME.EXE)"

 81400 = "Bieżący"
 81401 = "Wybierz ścieżke dla plików cofnięcia"

 81500 = "Pole wyboru napędów CD-ROM"
 81501 = "Przesłanie do freedb"
 81502 = "Błędny adres serwera"
 81503 = "Mozliwe jedynie przesyłanie HTML"
 81504 = " Zakończono"
 81505 = " Anulowano"
 81506 = "Pobierz listę aktywnyh serwerów"
 81507 = "Usuwanie Pisków"
 81508 = "Wybierz enkoder linii poleceń"
 81509 = "Zapisz log"
 81510 = "Pliki programu (*.exe)"
 81511 = "Pliki log EACa (*.log)"

 81600 = "Ta funkcja fizycznie zapisze dane na twoją czystą "+
         "płytę CD-R/CD-RW !\n\nPłyta CD-R nie będzie mogła być ponownie nagrana, "+
         "płyta CD-RW może być skasowana i użyta ponownie.\n\nNa pewno "+
         "chcesz kontynuować ?"
 81601 = "Ta płyta CD nie jest pusta !  "
 81602 = "Pliki audio (*.wav,*.mp3,*.mpc,*.ape)"

 81700 = "Enkoder MP3 L3Enc i Kompatybilne"
 81701 = "Enkoder MP3 Fraunhofer MP3Enc"
 81702 = "Enkoder MP3 Xing X3Enc"
 81703 = "Enkoder MP3 Xing ToMPG"
 81704 = "Enkoder MP3 LAME"
 81705 = "Enkoder MP3 GOGO"
 81706 = "Enkoder MPC"
 81707 = "Enkoder Ogg Vorbis"
 81708 = "Enkoder Microsoft WMA9"
 81709 = "Enkoder FAAC AAC"
 81710 = "Enkoder Homeboy AAC"
 81711 = "Enkoder Quartex AAC"
 81712 = "Enkoder PsyTEL AAC"
 81713 = "Enkoder MBSoft AAC"
 81714 = "Enkoder Yamaha VQF"
 81715 = "Enkoder Real Audio"
 81716 = "Enkoder Bezstratny Monkey's Audio"
 81717 = "Enkoder Bezstratny Shorten"
 81718 = "Enkoder Bezstratny RKAU"
 81719 = "Enkoder Bezstratny LPAC"
 81720 = "Enkoder Zdefiniowany przez Użytkownika"