9주 (10월 26일~ 29일) 교제
PENGUASA ALAM /Oleh Lena D. (Bobo No. 32/XXV)
Adalah seorang putra saudagar kaya bernama Taru.
(Taru라 불리우는 한 부자 상인의 아들이 있었습니다.)Ia seorang bodoh dan malas.
(그는 어리석고 게으른 사람이었습니다.)
Hari-harinya dilalui dengan bersenang-senang bersama segelintir
temannya yang tidak jujur dan hanya mau mengambil keuntungan darinya.
(하루하루를 바르지 않고 단지 그로부터 재수-운-을 얻고자하는 그의 친구들과 함께 노는 걸로 시간을 보냈습니다.)
Saudagar tua prihatin melihat perilaku putranya. (늙은 상인은 아들의 행실을 보고 슬퍼했습니다.)
Kalau anakku memiliki istri, mungkin ia akan berubah, pikirnya.
(만약 자식이 아내를 갖게된다면 그가 변할 것이라고 그는 생각했습니다.)
Ia lalu mengajak Taru bertamu ke rumah para kenalannya yang memiliki putri.
(그는 그래서 Taru에게 딸을 가진 친척들 집으로 가자고 청했습니다.)
Pertama mereka pergi ke rumah Raden Tirto, satu-satunya bangsawan di kota itu.
(처음 그들은 그 도시의 유일한 귀족 Raden Tirto 집으로 갔습니다.)
Putri bangsawan itu berpenampilan lembut dan anggun.
(그 귀족 딸은 부드럽고 우아한 모습으로 나타났습니다.)Taru terkesan melihatnya.(Taru가 그녀를 본 느낌이었습니다.)
Tapi putri itu hanya sebentar berbicara dengannya, lalu cepat-cepat masuk ke kamar.
(그러나 그 딸은 단지 잠시 그와 얘기를 나누고 빨리 방으로 들어갔습니다.)Taru kecewa sekali.(Taru는 아주 실망했습니다.)
Berikutnya Taru dan ayahnya bertamu ke rumah tuan tanah terkaya di kota mereka.
(뒤이어서 Taru와 아버지는 그들 도시에서 대지주의 집에 손님으로 갔습니다.)
Tuan tanah itu memiliki seorang putri yang cantik dan riang.
(그 지주에게는 아릅답고 유쾌한 성격을 가진 딸 한 명이 있었습니다.)
Sayang, gadis itu pun tak tertarik berlama-lama bercakap-cakap dengan Taru.
(안타깝게도 그 소녀 역시 Taru와의 한 참동안의 애화에서 흥미를 끌지 못 했습니다.)
Pemuda bodoh ini membosankan, batinnya. (그 바보 청년은 정신적으로 그녀를 지겹게 만들었습니다.)
Jadi dengan sopan, sang gadis meninggalkannya.(그래서 예의 바르게 소녀는 그를 남겨두었습니다.)
Hari itu Saudagar Tua telah memperkenalkan Taru kepada semua putrikenalannya.
(그날 늙은 상인은 그의 친척 딸들 모두에게 Taru를 소개시켜Ttmqselk.)
Namun tak seorang pun berminat menjalin hubungan dengan pemuda itu.
(그럼에도 불구하고 한 사람도 그 청년에게 관계 엮는것에 관심을 가지지 않았습니다.)Sang Saudagar sedih hatinya.
(상인은 슬펐습니다.)
"Sombong sekali gadis-gadis di kota ini!" gerutu Taru seolah-olah tak tertarik kepada mereka.
("이 도시 여자들은 너무 건방져요."하고 마치 그들에게 소리치는 것 처럼 투덜거렸습니다.)
"Ah, mereka gadis-gadis yang baik," tukas Sang Saudagar.
("아, 그들은 훌륭한 소녀들이야."하고 상인이 말을 막았습니다.)
"Tentu mereka berharap mendapat pasangan yang sesuai."
(확실히 그들은 적합한짝을 얻기를 기대했을꺼야.")
"Maksud Ayah, aku tak pantas buat mereka?" tanya Taru tersinggung.
("아버지 말씀은, 제가 그들에게 적합하지 않다는 겁니까?"하고 삐진 Taru가 물었습니다.)
"Kau mesti banyak belajar, Nak, agar para gadis menyukaimu," nasihat Saudagar.
("넌 더 많이 배워야 겠다. 자, 널 좋아할 소녀를 찾기위해말이다."하고 상인이 훈계를 했습니다.)
"Baiklah, akan kubuktikan siapa diriku supaya gadis-gadis itu menyesal
menolakku! Taru mencak-mencak.
("좋습니다. 그 소녀들이 날 거절한 것을 후회하도록 제가 누군지 증명해 보이죠."하며 Taru는 성을 냈습니다.)
Hari itu juga Taru berpamit kepada ayahnya. (그날도 Taru는 아버지에게 갔습니다.)
Ia bersemedi di gunung tertinggi selama tiga tahun. (그는 3년동안 높은 산에서 명상을 했습니다.)
Tahun pertama ia berhasil menaklukkan Dewa Guntur.
(첫번째 해 그는 천둥신을 복종시키는 성과를 얻었습니다.)
Semedinya yang khusuk membuatnya bisa menguasai Dewa Hujan pada tahun kedua.
(두번째 해에는 비신을 다스릴 수 있는 특별한..)Dan, tahun ketiga Dewa Petir mengikuti kehendaknya.
(그리고 세 번째 해에는 번개신을 그의 바람대로 따라하게했습니다.)
Setelah tiga tahun, Taru kembali ke kotanya. (3년후 Taru는 도시로 돌아왔습니다.)
Tak seorang pun mengenalinya kecuali Sang Ayah.
(아버지를 제외하고는 한 사람도 그를 알아보지 못해Ttmqslke.)
Saudagar Tua memeluk putranya dengan suka cita. (늙은 상인은 사랑하는 맘으로 아들을 안았습니다.)
Tak peduli keadaan Taru saat itu sangat kotor, berambut kusut, dan janggutnya panjang.
(아주 더럽고 머리가 헐클어지고 그의 손톱이 긴 Taru의 상태에 신경을 쓰지 않았습니다.)
"Anakku, apa saja yang kau pelajari dalam perantauan?" tanya Saudagar.
("내 아들, 네가 거주했던데서 배운게 뭐냐?"하고 상인이 물었습니다.)
"Banyak, Ayah," jawab Taru dengan tenang, namun matanya memancarkan dendam yang tak terlupakan.
("많아요. 아버지."하고 Taru는 조용히 대답했습니다. 그러나 그의 눈은 잊지 못한 보복을 내 뿜었습니다.)
"Aku kini menjadi penguasa alam."("저는 지금 대 자연의 권력자가 되었습니다.")"Maksudmu?"
("무슨 소리냐?")Tanpa menjawab, Taru mengatupkan kedua tangannya di dada.
(대답없이 Taru는 가슴에 그의 두손을 ...)Tiba-tiba terdengar suara guntur di langit.
(갑자기 하늘에서 천둥소리가 들려왔습니다.)Gelegarnya beruntun disertai tiupan angin yang keras.
(천둥소리가 번갈아 강한 돌풍을 동반하여 들렸습니다.)Terjadi keributan di jalan-jalan.
(길에서 소란이 일어났습니다.)Orang-orang berlarian mencari perlindungan.
(사람들이 대피소를 찾으러 뛰어다녔습니다.)Taru menurunkan tangannya. (Taru는 팔을 내렸습니다.)
"Itulah yang kumaksud, Ayah," katanya kepada ayahnya sambil tersenyum.
("그것이 제 의도예요. 아버지."하고 미소를 지으며 아버지에게 말했습니다.)
"Aku akan memberi pelajaran pada orang-orang yang dulu meremehkanku."
("전 예전에 절 얕본 사람들에게 가르쳐 줄꺼예요.")
Sekali lagi Taru mengatupkan kedua tangannya. Hujan pun mulai turun, semakin lama semakin deras.
(잠시 후 Taru는 두 팡르 들었습니다.)Taru semakin memusatkan diri pada semedinya.
(비가 다시 내리기 시작했고, 점점 시간이 흐를수록 점점 더 빨리 내렸습니다.)
Ia memanggil Dewa Guntur, Dewa Hujan, dan Dewa Petir.(Taru는 점점 명상에 집중시켰습니다.)
Ketiga Dewa tersebut seakan tak memberi ampun kepada penduduk kota.
(언급된 그 세 신은 마치 도시 주민들을 용서하지 않을 것 같았습니다.)
Guntur semakin menggelegar, hujan bertambah deras, dan petir kian
menyambar-nyambar. (천둥은 점점 우르르 거렸고, 비는 점점 거세지고 그리고 번개는 계속해서 내리쳤습니다.)
Atap-atap rumah beterbangan, rumah-rumah hanyut, dan banyak orang disambar petir.
(집 지붕들이 날라가고, 집들이 잠기고 그리고 많은 사람들은 번개에 맞았습니다.)
Kekacauan itu berlangsung semalaman. (그 혼란은 밤새 내내 되었습니다.)
Keesokan paginya Taru baru menghentikan semedinya. (다음날 아침 Taru는 곧 명상을 멈추었습니다.)
Dengan puas, ia mengamati kota yang sepenuhnya telah hancur.
(만족한 맘으로 그는 완전히 파괴된 도시를 살펴보았습니다.)"Ayah, lihat, lihatlah!" panggilnya.
("아버지, 보세요. 보시라니깐요."하고 불렀습니다.)
"Penduduk kota sekarang tahu betapa hebatnya aku!"
("도시 주민들이 지금 얼마나 저를 두려워 하는지 아세요?")Namun ayahnya tak menjawab.
(그러나 아버지는 아무 대답이 없었습니다.)
Taru mencari di sekeliling rumah, namun sang ayah tak ada.
(Taru는 집 주위를 찾아 보았지만 아버지는 안 계셨습니다.)Taru turun ke jalan dan memanggil-manggil.
(Taru는 아버지를 부르며 길을 내려갔습니다.)
Teriakannya sekeras guntur yang diciptakannya kemarin malam.
(그의 외침은 어젯밤 만들었던 천둥 같이 큰 소리였습니다.)Namun Sang Ayah entah di mana.
(그럼에도 불구하고 아버지가 어디에 계신지 몰랐습니다.)
Seseorang yang selamat dan sedang merangkak di jalan memberi tahu,
"Kulihat ayahmu sedang menyelamatkan seorang anak yang hanyut ketika
tiba-tiba petir menyambarnya.( Tubuh ayahmu hanyut dibawa air."
(네 아버지 몸이 물 아래로 휩쓸려 갔어.") "Ayah, ayah!!!" Taru meraung-raung.
("아버지, 아버지!!!" 하고 Taru는 외쳤습니다.)
Tak terkirakan penyesalannya menyadari ayahnya yang mengasihinya
menjadi korban kedangkalan hatinya.(
Sambil menangis, Taru berjalan mencari tubuh ayahnya.
(울면서 Taru는 아버지의 시체를 찾으러 돌아다녔습니다.)
Air matanya yang jatuh ke tanah menghidupkan rumput yang telah mati.
(땅으로 떨어진 그의 눈물은 죽었던 풀들을 소생시켰습니다.)
Ke mana Taru melangkah, setiap rumput dan pepohonan yang terkena
tetesan air matanya tumbuh kembali.(Taru가 어디로 가든, 그의 눈물을 맞은 풀과 나무들은 다시 소생했습니다.)
Ia terus berjalan mencari ayahnya dan tak pernah kembali lagi.
(그는 아버지를 찾으러 계속 돌아다녔고 다시 돌아온 적이 없었습니다.)
1. gelintir:알맹이,수량사로 쓰임(무리)
2. satu-satunya:유일한
salah satu: ~중에 하나
3. memberi pelajaran pada: ~에게 교훈을 주다.
