Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

7주 (10월 12일~ 15일) 교제

PUTRI SEORANG SAUDAGAR

Oleh Kemala P. (Bobo No. 33/XXV)

Konon duluuuu sekali, adalah seorang saudagar yang kaya. Dia mempunyai tiga
orang putri. Ketiganya berparas cantik. Sulung memiliki tubuh yang ramping. Karena
itu dia senang sekali memakai baju yang bagus-bagus. Tengah mempunyai kulit yang
halus lembut. Karena itu dia suka memakai perhiasan yang indah-indah. Sedang si
Bungsu suaranya sangat merdu. Sifatnya juga lemah lembut. Dia sayang sekali
kepada ayahnya.

Suatu hari saudagar itu akan berdagang ke negri seberang. Negeri itu sangat
jauh letaknya. Harus melewati hutan dan gurun yang tandus. Di sana banyak
berkeliaran perampok.
"Nah!" kata saudagar itu kepada ketiga putrinya. "Apa yang kalian inginkan
untuk oleh-oleh nanti?"
"Biasa Yah," sahut si Sulung. "Saya ingin sebuah baju yang paling cantik yang
ada di negri itu."
"Kalau saya sih minta dibawakan perhiasan yang paling indah yang ada di negri
itu," seru si Tengah.
Bungsu hanya diam. Teringat dia akan mimpinya semalam. Dia merasa cemas, takut
kalau apa yang dimimpikannya itu akan menjadi kenyataan.

"Bagaimana Bungsu?" Apa yang kau inginkan?" tanya
saudagar itu karena si Bungsu hanya memandangi dirinya
saja.
"Saya ingin ayah tidak pergi," sahut si Bungsu dengan
suara pelan.
"Huuuu!" seru si Sulung sebal. "Kalau Ayah tidak pergi
bagaimana aku bisa mendapat baju yang cantik!"
"Iya, nih. Kamu bagaimana sih!" seru si Tengah tidak
kalah kesal. "Kalau Ayah tidak pergi aku kan tidak bisa
memiliki perhiasan yang indah."
Saudagar itu menepuk bahu si Bungsu tanda mengerti. "Ayah mengerti
mengapa kau merasa cemas melepas ayah pergi. Tapi percayalah. Ayah bisa
menjaga diri."
Bungsu menundukkan kepalanya. Ingin rasanya dia menceritakan mimpinya.
Tetapi dia takut ditertawakan. Tentu kedua kakanya akan berkata, "Alaa, mimpi itu
kan cuma bunga tidur."
Karena itu setelah ayahnya pergi, Bungsu terus gelisah. Bayangan mimpi itu
terus mengganggu pikirannya. Setiap kali memikirkan ayahnya air matanya menitik.
Akhirnya dia mengambil keputusan untuk menyusul ayahnya. Diam-diam dia pergi
meninggalkan rumahnya.

Dia berjalan menuju luar kota. Setelah seharian berjalan, dia merasa lelah. Dia
duduk menyandar di bawah sebatang pohon yang rindang. Pikirannya masih dipenuhi
oleh bayangan mimpinya.
"Oooh, seandainya aku menjadi burung, tentu aku bisa lebih cepat menyusul
Ayah," keluhnya. Tak terasa air mata menetes di pipinya. Angin sepoi-sepoi membuat
matanya mengantuk. Apalagi badannya sudak capek sekali. Akhirnya dia tertidur
lelap. Entah berapa lama dia tidur. Ketika sudah bangun dia merasa ada sesuatu
yang aneh di tubuhnya.. Seluruh badannya telah ditumbuhi bulu-bulu. Tangannya
berubah menjadi sayap. Dan mulutnya menjadi paruh. Dia tidak bisa lagi berbicara
seperti semula. Yang keluar dari mulutnya hanyalah suara siulan yang sangat merdu.
Meskipun begitu Bungsu merasa gembira. Sebab dengan memiliki sayap, kini
dia bisa lebih cepat menemukan ayahnya. Dia lalu terbang. Makin tinggi. Makin jauh.
Tapi dia belum juga menemukan ayahnya. Dia sudah merasa putus asa ketika
tiba-tiba dari kejauhan dia mendengar suara pekik burung gagak. Dia mencoba
terbang ke arah itu. Dilihatnya segerombolan burung gagak raksasa terbang
mengelilingi sesuatu benda. Bungsu segera mendekati mereka.

Astaga! Pekiknya dalam hati. Itu kuda ayahnya. Sepertinya kuda itu sudah mati.
Berarti ayahnya ada di sekitar tempat itu. Dengan rasa cemas dia memeriksa sekitar
tempat itu. Akhirnya dia menemukan ayahnya. Tergeletak pingsan di balik
segerombolan semak. Tubuhnya terluka. Nampaknya ayahnya telah menjadi korban
perampokan. Mungkin sebelum merampok ayahnya disiksa lebih dulu.
Menetes air mata Bungsu melihat keadaan ayahnya itu. Teringat dia akan
mimpinya. Apa yang ditakutkannya telah menjadi kenyataan. Dia harus segera
mencari pertolongan agar ayahnya bisa diselamatkan.
Bungsu segera terbang mengelilingi gurun itu. Melihat kalau-kalau ada orang yang
bisa dimintai pertolongan. Haaa! Ada seorang pemuda gagah yang sedang
mengendarai kuda. Nampaknya dia bermaksud beristirahat, sebab kini dia
menghentikan kudanya. Memasang kemah. Menurunkan perbekalan yang dibawanya,
kemudian memberi kudanya minum dan makan. Nah, sekarang pemuda itu siap
menikmati makan siangnya.
Bungsu segera menukik. Menyambar roti yang siap dimasukkan ke mulut
pemuda itu. Si pemuda mula-mula kaget dengan kejadian tiba-tiba itu. Tetapi
kemudian dia menjadi heran. Karena burung yang telah menyambar rotinya itu tidak
segera terbang menjauhinya. Burung itu terbang rendah di hdapannya. Berputar-putar
seolah ingin ditangkap.
Pemuda itu menjadi penasaran. Dia berdiri. Mencoba menangkap burung cantik
yang kelihatan jinak itu. Tetapi si burung mengelak. Terbang menjauh sedikit lalu
berputar-putar kembali. Pemuda itu terus mengikuti burung itu. Dia penasaran. Tak
sadar dia telah meninggalkan kemahnya. Kini dilihatnya burung cantik itu hinggap di
atas sebuah pohon kecil. Si Pemuda mengendap-endap. Mengulurkan tangan, siap
menangkap si burung. Tetapi tiba-tiba dia terbelalak kaget.

"Astaga!" serunya tatkala melihat saudagar yang sedang tergeletak pingsan.
Dia segera mengangkat tubuh saudagar itu. Segera dibawanya ke kemahnya.
Sementara burung cantik mengikuti dari belakang.
Setelah berada di kemahnya, saudagar itu dirawatnya dengan baik.
Luka-lukanya dibersihkan, diberi obat. Pakaiannya yang kotor diganti. Dan ketika
saudagar itu siuman, dia menjadi heran.
"Siapa anda?" tanyanya menatap penolongnya.
"Saya kebetulan sedang lewat. Burung itu yang menunjukkan Bapak kepada
saya. Rupanya Bapak telah menjadi korban perampok," sahut pemuda itu.
Saudagar mengangguk. "Yaa ... sungguh
menyesal saya karena tidak mau mendengar
kata-kata anak saya yang bungsu. Padahal dia sudah
melarang saya pergi. Akh, dia tentu sangat sedih bila
mengetahui keadaan saya sekarang," kata saudagar
itu seraya menitikkan air matanya.

Aneh! Tiba-tiba saja si Bungsu berubah kembali
menjadi seorang putri yang cantik. Dia segera memeluk ayahnya dengan gembira.
"Ayah! Syukurlah Ayah selamat," katanya.
"Astaga! Jadi kau yang telah menunjukkan ayah kepada orang itu?" tanya
saudagar itu. "Mengapa kau bisa menjadi burung?"
Bungsu segera mengisahkan kejadiannya. Kemudian dia mengucapkan terima kasih
kepada pemuda yang telah menolong ayahnya. Si Pemuda tersenyum.
"Saya kagum sekali mendengar bagaimana besarnya kasih sayangmu kepada
ayahmu. Kebetulan saya melakukan perjalanan ini untuk mencari seorang istri. O, ya.
Perkenalkan. Saya Pangeran dari negri seberang. Kalau kamu tidak keberatan saya
ingin melamar kamu menjadi istri saya."
Begitulah akhirnya, mereka kawin dan hidup berbahagia. Saudagar itu kembali
pulang ke rumahnya tanpa membawa oleh-oleh bagi kedua putrinya yang lain. Namun
Bungsu menitipkan sebuah gaun yang cantik dan sepasang perhiasan bagi kedua
kakaknya.

Mundur satu
halaman !

Diambil dari Majalah Teman Bermain dan Belajar.

7주 해석
<상인의 딸>
아주 오래전에 한 부유한 상인이 있었다. 그에게는 3명의 딸이 있었다. 3명 모두 미모가 뛰
어났다. 첫째는 늘씬한 몸매를 지녔다. 그래서 그녀는 멋진 옷을 입는 것을 좋아했다. 둘째
는 곱고, 섬세한 피부를 가졌다. 그래서, 멋진 장식품을 하는 것을 좋아한다. 반면에 막내는
아주 부드러운 목소리를 가졌다. 성격도 유순했다. 아빠를 매우 사랑했다.

어느날, 그 상인은 이웃나라로 장사를 하러가게 되었다. 그 나라는 매우 먼 곳에 있었다. 숲
과 황무지를 지나가야 했다. 거기에는 많은 약탈자들이 배회하고 있다.
애들아! 그 상인은 세 딸들에게 말했다. 나중에 너희는 무슨 선물을 받고 싶니?
그냥, 평범한 거요 라고 첫째가 대답했다. 그리고, 저는 그냥 그 나라에서 가장 아름다
운 옷이요.
저는 그 나라에서 가장 멋진 장식품이요. 라고 둘째가 소리쳤다.
막내만은 조용했다. 그녀는 불현 듯 어젯밤 꿈이 생각났다. 어젯밤 꿈이 현실이 될까봐 불
안하고, 두려웠다.

막내야! 너는? 뭘 원하니? 막내는 그냥 쳐다만 보고 있기에 그 상인은 이렇게 물어봤다.
전 아빠가 거기 가지않기를 바래요. 천천히 막내가 말했다.
후~ 불평스럽게 첫째가 말했다. 아빠가 가지 않으면 아름다운 옷은 어떻게 받니!
그래. 난 어떻게 하니? 둘째가 낙심하듯 말했다. 아빠가 가지 않으면 멋진 장식품은 가
질 수 없잖아!
그 상인은 이해했다는 듯이 막내의 어깨를 툭 건드렸다. 아빠가 가는데 니가 왜 두려움을
느끼는지 아빠는 이해했다. 그러나, 믿어라. 아빠는 스스로 보호할 수 있단다.
막내는 고개를 숙였다. 꿈이야기를 하고픈 심정이었다. 그러나 비웃음거리가 되는 것이 두
려웠다. 두 언니는 아직도 그런걸 믿는 사람있니? 라고 말할 것같았다.
그래서, 아빠가 떠난 후에도 막내는 계속 근심에 빠져있었다. 꿈은 계속 생각을 어지럽게
했다. 매번 아빠가 눈물을 흘리는 것이 생각됐다. 결국 그녀는 아빠를 쫓아가기로 결정했다.
몰래 집을 빠져 나왔다.
그녀는 도시외곽을 향해 걸었다. 하루종일 걸었기에 피곤함을 느꼈다. 울창한 나무 그루밑
에 기대어 앉았다. 아직도 생각은 온통 꿈생각으로 가득했다.

오~내가 새가 된다면, 훨씬 빨리 아빠를 쫓아갈 수 있을텐데. 라고 불평했다. 뺨에 흐르는
눈물을 느낄 수 없었다. 살살부는 바람으로 졸음이 몰려왔다. 게다가 그녀의 몸은 매우 지쳐
있었다. 결국 포근히 잠이 들었다. 얼마나 오래 잤는지 몰랐다. 일어났을 때 몸에 이상한 뭔
가가 있는 것을 느꼈다. 온 몸에 털이 자라있었다. 손은 날개로 변했다. 그리고 입은 부리로
변했다. 예전처럼 다시는 말할 수 없을 것이다. 입밖으로 나오는 소리는 단지 매우 고운 새
의 울음소리였다.
그러나 막내는 행복했다. 날개가 있으면 훨씬 빨리 아빠를 만날 수 있을 것이다. 날았다.
점점 더 높이, 점점 더 멀리. 그러나 아직도 아빠를 만나지 못했다. 갑자기 멀리서 까마귀의
소리를 들었을 때 절망을 느꼈다. 그 곳으로 날아갔다. 거대한 까마귀떼가 어떤 물체를 에워
싸고 있는 것이 보였다. 막내는 제빨리 그들 가까이에 갔다.

세상에~! 마음속으로 절규했다. 그것은 아빠의 말이었다. 그 말은 이미 죽은 것처럼 보였
다. 아빠가 그 주변에 있다는 것을 의미했다. 두려운 마음으로 그 주변을 살폈다. 드디어, 아
빠를 발견했다. 덤불 숲뒤에 기절해서 쓰러져 있었다. 몸에는 상처가 있었다. 아빠는 강도에
게 당한 것처럼 보였다. 아마도 아빠는 약탈당하기 전에 구타를 당한 것 같았다.
그런 아빠의 상태를 본 막내는 눈물을 흘렸다. 불현 듯 꿈이 생각났다. 우려했던 일이 현실
이 되었다. 그녀는 아빠가 안전하도록 신속히 도와줄 사람을 찾았다.
막내는 빨리 들판을 빙빙 둘러서 날았다. 도움을 요청할 만한 사람이 있나 살폈다. 아! 말
의 고삐를 끌고 가는 한 건장한 청년이 보였다. 그 청년은 말을 세우는 걸로 봐서 쉬었다갈
모양이었다. 텐트를 쳤다. 가져온 식량을 내린 후, 말에게 먹을 것과 마실 것을 줬다. 그리
고, 그 청년은 저녁식사를 먹을 준비를 하고 있었다.
막내는 제빨리 내려갔다. 청년이 입속으로 넣으려는 빵을 낚아챘다. 처음에 청년은 순식간
에 일어난 일에 깜짝 놀랐다. 그러나 그 후 신기했다. 왜냐하면, 빵을 낚아채간 그 새는 멀
리로 날아가지 않았다. 바로 앞에서 낮게 날고 있었다. 마치 잡히길 바라는 것처럼 맴돌고
있었다.
청년은 화가 나기 시작했다. 그는 서 있었다. 유순하게 보이는 예쁜 새를 잡기를 시도했다.
그러나, 그 새는 피했다. 조금 멀리 날아가더니 다시 돌아와서 맴돌았다. 청년은 계속 새를
쫓아갔다. 그는 매우 화가 났다. 의식도 없이 텐트도 내버려두고 나왔다. 작은 나무에 앉아
있는 그 예쁜 새가 보였다. 청년은 조심스럽게 다가갔다. 팔을 뻗어 새를 잡을 준비를 했다.
그러나, 깜짝 놀랐다.

세상에~! 기절해서 쓰러져 있는 상인을 보고 소리쳤다. 그는 제빨리 그 상인의 몸을 일으
켰다. 제빨리 텐트로 옮기는 동안 그 예쁜 새도 뒤에서 쫓아왔다.
텐트에 온 후에, 그 상인을 정성스럽게 간호했다. 상처들을 깨끗하게 씻고, 약을 발라줬다.
더러워질 때마다 갈아줬다. 그리고, 그 상인이 의식을 회복했을 때 놀랐다.
당신은 누구시요? 라고 도와준 사람을 바라보며 물었다.
저는 우연히 지나쳤습니다. 저 새가 당신이 있는 곳을 저에게 알려줬습니다. 당신은 강도
를 당한 것 같았습니다. 라고 청년이 대답했다.
상인은 고개를 끄덕였다. 아~ 제 막내 딸의 말을 듣지 않은 것을 정말로 후회합니다. 비록
그 아이가 날 막았지만 전 왔습니다. 아,나는 지금 그것을 깨달아서 매우 슬프오." 눈물을
흘리며 상인이 말했다.

신기한 일! 갑자기 막내는 아름다운 여자로 다시 돌아왔다. 그녀는 행복함으로 아빠를 껴안았다.
"아빠, 아빠가 무사해서 신께 감사해요."라고 말했다.
"세상에! 그래서 니가 이 사람에게 내가 있는 곳을 알렸니?"그 상인이 물었다. "어떻게 새가
될 수 있었니?"
막내 딸은 어떻게 된 일인지 이야기했다. 그 후에 아빠를 도와준 그 청년에게 감사의 인사를 했다.
그 청년은 미소를 띄웠다.
"전 당신의 아빠에 대한 엄청난 사랑에 놀랐습니다. 우연히 길을 지나다 아내를 찾았습니다.
오~인사드리겠습니다. 저는 이웃나라에서 온 왕자입니다. 제 청혼을 거절하시지 않는다면 제
아내가 되어주십시오."
결국 그들은 결혼해서 행복하게 살았다. 그 상인은 다른 두 명의 딸의 선물없이 집으로 돌아왔다.
막내 딸에게 두 언니의 아름다운 옷과 장식품을 부탁했다.

1. paras:용모, 수위
2. semalam:(I)어젯밤, (M)어제
3. seharian=sepanjang hari
4. semula:(I)예전, (M)다시
5. me-i, me-kan
ex)dekat:me-i(~가까이 가다), me-kan(~가까이 놓다)
temu:me-i(만나다), me-kan(발명, 발견하다)
6. seraya: ~동시에