6주 교제
TIGA TERSANGKA
Oleh J. Chawla (Bobo No. 38/XXV)
Putri Kajal terkejut ketika membuka peti kayu tempat ia menyimpan tara emas semalam.
(Kajal 공주는 어젯밤에 금관을 보관했었던 상자를 열었을 때 놀랬습니다.)
Benda berharga itu sekarang sudah tidak ada di tempatnya lagi.
(그 값나가는 물건은 지금 더 이상 그 상자에 없었습니다.)
Padahal pagi ini ia bermaksud mengunjungi kerajaan tetangga.
(그런데 오늘 아침에 공주는 이웃 나라에 방문하기로 되어있었습니다.)
Dan seperti biasa ia harus mengenakan tiara emas itu.
(그리고 평소처럼 공주는 그 금관을 해야만 했었습니다.)
Tanpa banyak buang waktu, Putri Kajal langsung melaporkan kejadian itu pada Raja
Salman.
(주저하지 않고, Kajal 공주는 곧장 Salman 왕에게 그 일을 알렸습니다.)
Karuan saja Raja Salman terkejut.
(Salman 왕을 무지무지 놀랬습니다.)
Ia sudah menugaskan dua pengawal di pintu kamar Putri Kajal, jadi bagaimana bisa
seorang pencuri masuk ke dalam kamar putri kesayangannya.
(왕은 Kajal 공주 방 문에 2명의 경비원을 세워두었는데, 어떻게 사랑하는 공주 방에 도둑
이 들어갈 수 있었을까요)
Raja Salman segera menitahkan Patih Rangga menyelesaikan masalah ini.
(Salman 왕은 즉시 Rangga 대신에게 이 문제를 해결하라고 명령했습니다.)
"Aku percaya kau bisa menyelesaikan kasus ini seperti biasanya," titah Raja Salman di
hadapan Patih Rangga.
("짐은 그대가 여느때처럼 이 문제를 해결할 수 있으리라 믿노라."하고 Rangga 대신을 대면
한 Salman 왕이 말했습니다.)
Patih Rangga mengangguk menyatakan kesanggupannya.
(Rangga 대신은 그의 능력...
Ia segera menanyakan pengawal yang bertugas menjaga kamar putri Kajal semalam.
(대신은 즉시 그날 밤 kajal 공주방을 지켰던 경비원에게 물었습니다.)
Akhirnya didapat keterangan, ada tiga orang yang memasuki kamar Putri Kajal.
(결국 Kajal 공주방에 들어갔었던 사람이 3명이 있었다는 진술을 얻을 수 있었습니다.)
Mereka adalah para pengasuh Putri kajal yang memang mempunyai hak istimewa dapat
memasuki kamar Putri Kajal dengan leluasa.
(그들은 자유로이 kajal 공주방에 들어다닐 수 있는 특권을 가진 Kajal 공주의 하인들 이었
습니다.)
"Sekarang juga aku menginginkan merka menghadapku satu persatu," seru Patih
Ranggah kemudian.
("지금 나는 그들이 한 사람씩 면담하고 싶네." 그후 Rangga 대신이 말했습니다.)
Pengasuh pertama seorang wanita yang rambutnya sudah memutih.
(첫번째 하인은 그녀의 머리가 이미 하얗게 된 여자였습니다.)
Ia telah mengasuh Putri Kajal sejak masih bayi.
(그녀는 Kajal 공주가 아기였을 때부터 시중을 들었던 하인이었습니다.)
Atas permintaan Patih Rangga ia mulai bertutur apa yang dilakukannya semalam.
(Rangga 대신의 요구에 그녀는 그날 밤 그녀가 했었던 일들을 애기하기 시작했습니다.)
"Hamba masuk ke dalam kamar Tuan Putri tak lama setelah Tuan Putri tertidur.
Seperti biasa hamba hanya membetulkan letak selimut Tuan Putri," papar pengasuh
pertama.
(저는 공주님께서 잠에 떨어진 후 곧 공주님 방에 들어갔었습니다. 여느때처럼 저는 공주님
의 담요를 바로 덮어드려야 했습죠."하고 첫 번째 하인이 대답했습니다.)
"Apa kau tidak melihat kotak kayu tempat menyimpan tiara emas itu semalam?" selidik
Patih Rangga.
("넌 그날밤 금관을 보관한 상자를 보지 못 했었나?" 하고 Rangga 대신이 꼬치꼬치 물었습
니다.)
"Hamba melihatnya. Peti itu seperti basa ada di atas meja rias. Tapi hamba tidak berani
menyentuhnya tanpa seizin Tuan Putri." jawab sang pengasuh.
("보았지요. 그 상자는 평소때 처럼 화장대 위에 있었습니다. 그러나 저는 공주님의 허락이
없이는 만질 수 없습니다."하고 그 하인이 대답했습니다.)
Patih Rangga berpikir sebentar.
(Rangga 대신은 잠시 생각을 했습니다.)
Ia kemudian menyuruh pengasuh pertama keluar dan menitahkan pengasuh kedua
menghadapnya.
(대신은 곧 첫 번째 하인을 나가게 하고 두 번째 하인을 보게했습니다.)
Pengasuh kedua lebih muda dari pengasuh pertama.
(두번째 하인은 첫 번째 하인보다 더 젊었습니다.)
Ia bertugas mengasuh Putri Kajal sejak masa kanak-kanak.
(그녀는 Kajal 공주가 아이었을 때부터 시중을 들었던 하인이었습니다.)
Seperti sebelumnya, pengasuh kedua diminta menceritakan apa yang dilakukannya
semalam di kamar Putri Kajal.
(좀전 처럼, 두 번재 하인에게도 Kajal 공주방에서 그날 밤 무엇을 했는지 이야기 하라고
요구했습니다.)
"Hamba menyiapkan pakaian Putri Kajal untuk dikenakan hari ini.
Itu sudah menjadi tugas hamba," tuturnya.
("저는 오늘 입으실 Kajal 공주님의 옷을 준비했었습니다. 그것이 저의 담당이죠."하고 말했
습니다.)
"Apa kau melihat peti kayu tempat Tuan Putri menyimpan tiara emas itu?"
("너는 공주님이 금관을 보관한 나무상자를 보았느냐?")
"Ya, tentu saja. Tapi hamba tidak berani menyentuh peti itu tanpa izin Tuan Putri,"
jawab pengasuh kedua.
("예, 물론이죠. 그러나 공주님의 허락 없이는 그 상자를 손대지 못합니다.")하고 두 번째 하
인이 대답했습니다.)
Patih Rangga menganggukkan kepalanya.
(Rangga 대신은 머리를 끄덕였습니다.)
Ia menyuruh pengasuh kedua keluar dan pengasuh ketiga dimintanya masuk.
(그는 두 번째 하인을 나가있어라고 명하고 세 번째 하인을 들여보내도록했습니다.)
Pengasuh ketiga paling muda di antara yang lain.
(세번째 하인은 다른 하인보다 가장 젊었습니다.)
Ia baru mengasuh ketika Putri Kajal menginjak usia remaja.
(그녀는 Kajal 공주가 다 컸을 때 비로소 들어온 하인이었습니다.)
Patih Rangga segera memintanya menceritakan apa yang dilakukannya semalam di
kamar Putri Kajal.
(Rangga 대신은 곧 Kajal 공주님 방에서 어젯밤 뭘 했었는지 이야기하라고 명했습니다.)
"Tugas hamba adalah mempersiapkan perhiasan yang akan dipakai Putri Kajal hari ini.
Tanpi hamba sama sekali tidak tahu dengan hilangnya tiara emas itu. Hamba tidak
berani menyentuhnya kecuali seizin Tuan Putri." tutur pengasuh ketiga.
("저의 담당은 오늘 Kajal 공주님께서 사용하실 장신구를 준비하는 것입니다. 그러나 소인
역시 그 금관의 없어짐에 대해 아는 바가 없습니다. 저는 공주님의 허락없이 그것에 손대지
못합니다."하고 세 번째 하인이 애기했습니다.)
Patih Rangga menerutkan keningnya.
(Rangga 대신은 눈살을 찌뿌렸습니다.)
Ia kemudian menyuruh dua pengasuh sebelumnya masuk kembali.
(그는 곧 이전에 들어왔던 둘도 들어오게 했습니다.)
Bahkan Putri Kajal dimintanya ikut bergabung.
(게다가 Kajal 공주도 참석하도록 요구했습니다.)
Suasana jadi begitu tegang Karena biasanya Patih Rangga memang dapat segera
menyelesaikan masalah apa pun yang terjadi di dalam istana.
(여느때처럼 Rangga 대신이 분명 궁전 내 일어난 어떠한 문제도 즉시 해결했었기 때문에
모두는 긴장을 했습니다.)
"Terus terang saja, aku tidak bisa menemukan siapa yang telah mencuri tiara emas
milik Putri Kajal.
("솔직히 말하면, 나는 Kajal 공주의 금관을 훔친이를 만날 수 없었습니다.
Ketiga pengasuh yang menjadi tersangka dalam masalah ini semuanya lepas dari
tuduhan pencurian.
(이 사건에서 의심되는 하인 세명은 모두 도둑이 아니었습니다.)
Untuk itu aku hanya bisa memutuskan kesalahan pada Putri kajal.
(그래서 전 단지 Kajal 공주님의 문제라고 결정했습니다.)
Tentu saja bukan sebagai pencuri, melinkan telah lalai menjaga barang berharga
miliknya sendiri.
(물론 도둑이라는 것은 아니고, 자신의 값비싼 물건관리에 부주의 했기 때문입니다.)
Dan untuk kelalaiannya itu Tuan Putri harus menerima hukuman.
(그러한 부주의로 공주님은 처벌은 받아야만 합니다.)
Selama sebulan Putri Kajal tidak boleh keluar dari kamar, kecuali tiara emas itu dapat
ditemukan," Patih Rangga mengeluarkan keputusan.
(Kajal 공주님은 그 금관을 찾는 것을 제외하고 한달 동안 방에서 나올 수 없습니다."하고
Rangga 대신의 결정을 발표했습니다.)
Putri Kajal terkejut.
(Kajal 공주는 놀랬습니다.)
"Itu tidak adil, Patih Rangga. Lagi pula apa yang dapat kulakukan selama sebulan di
dalam kamar? Aku juga ingin bermain di halaman istana, mengunjungi rakyatku,
membaca di perpustakaan, menyanyi di pendopo, dan lain-lainnya seperti biasa," protes
Putri Kajal.
("그건 공정하지 않아요, Rangga 대신. 게다가 방안에서 한달 동안 내가 할 수 있는게 뭐가
있죠? 난 정원에서, 궁에서 놀고 싶고, 백성들을 방문하고 도서관에서 책읽고, pendopo에서
노래부르고, 그리고 기타 등등을 여느때처럼 하고 싶어요."하고 Kajal 공주가 항의했습니다.
Patih Rangga tak mengeluarkan suara.
(Rangga 대신은 대답하지 않았습니다.)
"Putusan ini tidak bisa diubah kecuali oleh Baginda Raja Salman," kata Patih Rangga
kemudian.
("이 결정은 Salman 폐하 이외에는 바꿀수 없습니다." 하고 곧 Rangga 대신이 말했습니다.)
Putri Kajal menitikkan air mata.
(Kajal 공주는 눈물을 흘렸습니다.)
Ia mulai menangis sedih.
(그녀는 슬프게 울기 시작했습니다.)
Ayahnya pasti tidak akan memenuhi permintaannya agar Patih Rangga merubah
keputusannya, karena dia tahu ayahnya begitu menghargai setiap keputusan Patih
Rangga.
(아버지는 매번 Rangga 대신의 결정을 높이 평가하기 때문에 Rangga 대신이 그 결정을 바
꾸도록 요구하지 않을 것이기 때문입니다.)
Tiba-tiba saja mengasuh pertama bersujud di depan Patih Rangga.
(갑자기 Rangga 대신 앞에 첫 번째 하인이 무릎을 꿇었습니다.)
"Ampeuri Putri Kajal, Patih Rangga.
("Kajal 공주님, Rangga 대신님 자비를...)
Hambalah yang bersalah telah mengambil tiara emas milik Putri Kajal.
(제가 Kajal 공주님의 금관을 가져갔던 죄인입니다.)
Tapi, hamba tidak bermaksud emncurinya, hamba hanya menyembunyikannya untuk
sementara waktu.
(그러나 저는 훔치려는 의도가 아니라 단지 잠시 숨겨둔것입니다.)
Malam tadi, hamba masuk ke dalam kamar dan mengambil tiara emas itu dari dalam
kotak kayu.
(어제밤. 저는 밤에 들어 갔었고, 나무상자 안에서 그 금관을 꺼냈습니다.)
Hamba tahu tidak ada yang akan dicurigai dari kami bertiga karena kami tidak pernah
menyentuh kotak itu tanpa seizin Tuan Putri.
(저는 우리가 공주니의 허락 없이 그 상자를 만진적이 없기 때문에 우리 3명을 의심하지 않
을꺼라 생각했었습니다.)
Tiara emas itu masih ada di dalam kamar.
(그 금관은 아직 공주님 방안에 있습니다.)
Hamba menyembunyikannya di kolong lemari pakaian," tutur pengasuh pertama.
(저는 옷장 구엄에 그것을 보관했습니다."하고 첫 번째 하인이 말했습니다.)
"Mengapa kau lakukan itu?" tanya Patih Rangga.
("왜 그렇게 했느냐?"하고 Rangga 대신이 물었습니다.)
"Hamba mempunyai seorang anak lelaki di perbatasan kerjaan.
("저는 국경에 아들녀석 하나가 있습니다.)
Ia pemilik sebuah kedai.
(그 얘는 가게를 하고 있죠.)
Kemarin ia datang menemuiku dan menceritakan ada segerombolan penjahat yang mabuk
di kedainya.
(어제 그 얘는 절 만나러 왔고 가게에 술취한 도적이 있었다고 애기했었습니다.)
Saat mabuk itu, seorang penjahat bercerita punya rencana untuk merampok Tuan Putri
saat melintas perbatasan.
(그 취객은 경계선을 넘어 공주를 강탈할 계획을 가지고 있다고 애기했었다고 했었습니다.)
Mereka mengincar tiara emas milik Putri Kajal.
(그들은 Kajal 공주님의 금관을 노리고 있었습니다.)
Hamba tidak ingin terjadi hal mergikan Tuan Putri, makanya sengaja hamba
sembunyikantiara itu agar Tan Putri tidak jadi pergi hari ini," kata pengasuh pertama.
(저는 공주님께 이런 일이 생기길 원치 않았습니다. 그래서 일부러 제가 오늘 공주님이 나
가시지 못하도록 그 금관을 숨겼습니다."하고 첫 번째 하인이 말했습니다.)
"Seharusnya kau memberitahukan hal itu padaku.
("그렇다면 너는 나에게 그 사실을 알렸어야지.)
Tapi baiklah, aku mengampunimu.
(그러나 좋다, 나는 널 용서한다.)
Sekarang mabilkan tiara emas itu.
(지금 그 금관을 가져오너라.)
Tuan Putri tetap akan berangkat hari ini," titah Patih Rangga.
(공주님은 오늘 출발할 것이다."하고 Rangga 대신이 명했습니다.)
Patih Rangga segera menyusun rencana menjebak gerombolan penjahat yang akan
merampok Putri Kajal.
(Rangga 대신은 곧 Kajal 공주를 강탈하려는 도적들을 체포할 계획을 세웠습니다.)
Berkat kecerdikannya dan kesigapan prajurit istana, dau puluh penjahat berhasil
diringkus.
(대신의 영리함과 궁 사병의 민첩함 덕택에 20명의 나쁜 놈을 잡게 되었습니다.)
"Masalah ini tidak hanya selesai dengan ditemukannya tiara emas milik Putri Kajal dan
siapa pencurinya.
("이 사건은 그 도둑이 누구고, Kajal 공주님의 금관을 찾는 것으로 끝난 것이 아닙니다.)
Bahkan tidak cukup selesai dengan membatalkan remcana kepergian Putri Kajal.
("더욱이 공주님의 행차 계획을 취소한다고 해결되는 것도 아닙니다.)
Kerajaan harus mampu mengatansi kejahatan yang menjadi penyebabnya." kata Patih
Rangga ketika memberi laporan terhadap Raja Salman usai menjalankan tugas.
(나라는 그러한 원인의 발생의 범죄에 대해 해결이 가능해야합니다."하고 그의 직분을 끝내
고 Salman 왕 면전에서 보고를 할 때 Rangga 대신은 말했습니다.)
