Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

PENCULIKAN TABIB ISTANA

Oleh Hervianna J. Chawla (Bobo No. 47/XXV)

Tabib Akhsay sudah sepuluh tahun menjadi tabib istana.
(Akhsay의원이 왕궁의원이 된지 벌써 10년이 넘었다.)
Cara pengobatannya dengan ramuan obat yang sederhana telah berulang kali
menyembuhkan penyakit keluarga istana.
(간단한 약재로 치료하는 방법은 왕족의 병을 치료하는데 여러번 사용했었다.)
Itu sebabnya berita hilang Tabib Akhsay dari rumahnya membuat seisi istana cemas.
(그렇기 때문에 집에서 Akhsay의원이 없어졌다는 소식은 왕국 전체를 놀라게 했다.)
Patih Rangga segera dititahkan Baginda Raja untuk mencari ke mana hilangnya Tabib Akhsay.
(왕은 Akhsay의원이 사라져 어디로 갔는지 찾기위해 Rangga 대신에게 즉시 명령을 내렸다.)
Begitu memdapat kepercayaan itu segera saja Patih Rangga menuju rumah Tabib Akhsay.
(그러한 명령을 가지고 즉시 Rangga 대신은 Akhsay 의원집으로 향했다.)
Ditemuinya Radev dalam rumah itu.
(그 집에서 Radev를 만났다.)
Patih Rangga mengenal Radev sebagai asisten Tabib Akhsay.
(Rangga 대신은 Radev가 Akhsay의 조수라는 것을 알아보았다.)
"Ceritakan padaku, kapan terakhir kamu melihat Tabib Akhsay?"
("당신이 언제 Akhsay의원을 마지막으로 봤었는지 말하시오."하고 Rangga가 조사하듯 물었다.)
"Kemarin siang Tabib Akhsay memberitahu saya hendak mencari beberapa daun untuk ramuan obat.
(어제 오후에 Akhsay의원님은 약제용으로 몇개의 잎을 찾고자 한다고 저에게 말했습니다.)
Tabib Akhsay pergi ke selatan menuju Danau Perak.
(Akhsay의원님은 은호수를 향해 남쪽으로 갔습니다.)
Ada beberapa daun yang hanya dapat ditemukan di sana," tutur Radev yang masih belia.
(거기에서만 뜯을 수 있는 잎들이 있거든요." 아직 젊은 Radev가 말했습니다.)
Patih Rangga memutuskan untuk menelusuri jejak hilangnya Tabib Akhsay.
(Rangga 대신은 사라진 Akhsay 의원의 발자국을 따라가기로 결정했습니다.)
Dengan menunggang kuda ia segera menuju ke selatan. (말을 타고 그는 즉시 남쪽으로 향했습니다.)
Setiap tiba di satu kampung Patih Rangga berhenti sebentar menanyakan perihal Tabib Akhsay.
(한 마을에 매번 도착할 때마다 Rangga 대신은 Akhsay의원의 행적을 묻기 위해 잠시 멈췄다.)
"Ya, kami pernah melihatnya kemarin.
("예, 저희는 그를 본 적이 있습니다.)
Ia menunggang kuda menuju selatan," kata penduduk kampung pertama yang Patih Rangga tanyai.
(그는 말을 타고 남쪽을 향해 갔습니다."하고 Rangga 대신의 물음에 첫번째 마을 사람이 대답했습니 다.)
Jawaban serupa juga diberikan penduduk pada beberapa kampung berikutnya.
(다음 몇 몇 마을 주민들도 비슷한 대답이었습니다.)
Sampai kampung ke lima, para penduduknya memberi jawaban yang berbeda.
(5번째 마을에 도착했을때, 그 주민들은 다른 대답을 했습니다.)
"Tidak. Kami tidak melihat Tabib Akhsay melewati kampung kami.
(아니요. 저흰 마을을 지나가는 Akhsay의원님을 보지 못했습니다.)
Biasanya Tabib Akhsay berhenti dulu di kampung ini bila hendak menuju Danau Perak karena inilah kampung terakhir menuju Danau Perak," kata kepala kampung.
(여기가 은호수로 가는 마지막 마을이기 때문에 보통 Akhsay의원님은 은호수로 가고자 하실때 먼저 이 마을에 들으시곤 했었습니다."하고 촌장이 대답했습니다.)
Patih Rangga mengerutkan keningnya sebentar.
(Rangga 대신은 잠시 눈살을 찌뿌렸습니다.)
Berarti Tabib Akhsay hilang antara kampung ke empat dan ke lima.
(그것은 Akhsay의원이 4번째와 5번째 마을 사이에서 사라졌다는 것을 의미하는 것이었습니다.)
Memang ada hutan kecil yang memisahkan dua kampung itu.
(이 두 마을 사이에는 분명 작은 숲이 있었습니다.)
Patih Rangga memutuskan untuk kembali ke hutan kecil itu.
(Rangga 대신은 그 작은 숲으로 돌아가기로 결심했습니다.)
Ia tidak menolak ketika kepala kampung kelima menawarkan seorang penduduk yang mahir melacak jejak untuk menemaninya.
(그는 5번째 마을 촌장이 그 숲에 익숙한 주민 한 사람을 동행하라고 한 제안을 거절했습니다.)
Setibanya di hutan kecil dari kejauhan Patih Rangga melihat kuda putih milik Tabib Akhsay.
(Rangga 대신이 멀리 작은 숲에 도착하자마자 Akhsay 의원의 백마를 보았습니다.)
Bersama Ranjit yang menemaninya, Patih Rangga menghampiri kuda putih itu.
(동행한 Ranji과 함께 Rangga 대신은 그 백마에 가까이 갔습니다.)
Sementara Ranjit mengamati jejak yang tertinggal di tanah.
(곧 Ranjut은 땅에 남아있는 발자국을 관찰했습니다.)
"Patih Rangga, menurut saya Tabib Akhsay telah diculik oleh penduduk kampung Kaki Besar," kata Ranjit kemudian.
("Rangga 대신님. 제 생각에 대발이 마을 주민이 Akhsay 의원님을 납치한 것 같습니다."하고 그 후 에 Ranji이 말했습니다.)
"Kampung Kaki Besar? Aku baru mendengarnya."
("대발이 마을? 난 처음 듣는데.")
"Di sebelah timur hutan ini ada lembah yang dihuni satu suku yang memiliki telapak kaki besar.
("이 숲 동족에 발바닥이 큰 한 종족이 거주하는 계곡이 있습니다.)
Mereka memegang teguh aturan nenek moyang mereka untuk tidak memakai alas kaki ke mana pun mereka pergi," jelas Ranjit.
"Kalau begitu mari kita ke sana," ajak Patih Rangga.
("그렇다면 그 곳으로 가자."하고 Rangga 대신이 청했다.)
Letak perkampungan yang mereka tuju sebenarnya tidak jauh.
(그들이 가고자 했던 마을의 위치는 멀지 않았다.)
Tapi karena jalan menuju kampung itu sangat curam dan licin, terpaksa mereka turun dari kuda dan berjalan kaki.
(그러나 그 마을로 가는 길이 너무 가파르고 미끄러워서 그들은 말에서 내려 걸어가야했다.)
Saat melewati jalan setapak tiba-tiba telinga Patih Rangga menangkap suara yang amat dikenalnya.
(계단 길을 지나갈 순간 갑자기 Rangga 대신은 아주 낯익은 소리를 들었다.)
Suara siulan yang biasa dilakukan Tabib Akhsay saat mencari dedaunan untuk ramuan obat.
(약재용 잎을 찾을때 Akhsay의원이 내곤했던 휘파람 소리였다.)
"Suara itu datangnya dari sebelah sana." Ranjut memberi petunjuk ke samping kiri jalan setapak.
("그 소린 저 쪽에서 들이는 데요?"하고 길 왼편을 가르키면서 Ranjit이 말했습니다.
Buru-buru Patih Rangga menerobos semak-semak.
Rangga 대신은 급히 덤불을 뚫고 빠져나갔습니다.
Dari sla dedaunan yang lebar, Patih Rangga melihat Tabib Akhsay tengah sibuk mengumpulkan dedaunan, namun di belakangnya dua orang berwajah seram terus menguntit sambil memegang tombak tajam.
(넓은 잎 사이로 Rangga 대신은 Akhsay 의원이 잎을 따는데 바쁜 것을 보았는데, 무시무시한 모습 을 한 두 사람이 날카로운 창을 쥐고 계속 뒤따르고 있었습니다.)
Dugaan Patih Rangga bahwa Tabib Akhsay diculik semakin kuat.
(Rangga 대신은 Akhsay의원이 확실히 납치 되어질 것이라고 추측했었습니다.)
Tak berapa lama kemudian keduanya bergerak pelan mendekat dari belakang Tabib Akhsay.
(그 후 얼마지나지 않아 Akhsay 의원 뒤로부터 천천히 근처로 움직였습니다.)
Hupf, dengan sekali loncatan keduanya berhasi melumpuhkan dua orang di belakang Tabib Akhsay.
(훅, 그 둘은 한번 폴짝 뛰어서 Akhsay 의원 뒤의 두 사람을 기절시켰습니다.)
“Patih Rangga, biarkan mereka." teriak Tabib Akhsay yang menyaksikan kegaduhan kecil itu.
(Rangga대신, 그들을 놔 두시오."하고 그 작은 소요를 목격한 Akhsay의원이 말했다.)
"Bukankah mereka yang menculik Anda, Tabib Akhsay?" Tanya Patih Rangga heran.
("당신을 납치하려던 사람이 아닙니까, Akhsay의원?"하고 놀란 Rangga대신이 물었습니다.)
"Mulanya memang begitu." jelas Tabib Akhsay.
("그렇겠죠." Akhsay의원이 대답했습니다.)
Mereka berdua mencegatku dalam perjalanan ke Danau Perak.
(그 둘은 은호수로 가는 중에 날 기다리고 있었습니다.)
Lantas merka membawaku secara paksa ke kampung mereka.
(즉시 그들은 자신의 마을로 나를 데려가려고 했었습니다.)
Kupikir tadinya merka bermaksud menyanderaku dan minta tebusan kepada istana.
(내 생각엔, 그들은 날 인질로 삼아 왕궁에 몸 값을 요구할 계획이었던 것 같았습니다.)
Tapi rupanya mereka menculikku karena butuh pertolonganku.
(그러나 내 도움이 필요해서 날 납치하려했던 것 같았습니다.)
Di kampung mereka berjangkit penyakit yang disebabkan oleh sejenis cacing tanah."
(그들 마을에 지렁이과의 한 종류가 병을 전염시키고 있다고 합니다.)

Patih Rangga manggut-manggut.
(Rangga 대신은 고개를 끄덕였다.)
Ia akhirnya melepaskan dua orang yang dicekalnya.
(그는 결국 붙잡고 있는 두 사람을 풀어주었다.)
"Bukankah setiap kampung sudah punya seorang tabib?" Patih Rangga mengingatkan.
("각각의 마을에 의원 한명이 있지 않습니까?"하고 Rangga 대신이 조심스레 물었습니다.)
"Tabib mereka sudah meninggal sebulan lalu dan belum ada yang menggantinya."
("우리 의원은 한달 전에 죽었고, 아직 대신할 자가 없습니다.")
"Tapi Anda tidak bisa terlalu lama di sini karena istana membutuhkan Anda, Tabib Akhsay."
(그러나 Akhsay의원, 왕궁에서 필요로하고 있기 때문에 당신은 여기에서 너무 오래 있을 수 가 없습 니다.")
"Saya mengerti. Jika tidak keberatan, sebaiknya Patih Rangga kembali ke istana lebih dulu.
("알고 있습니다. 만약 이의가 없다면 Rangga 대신이 먼저 궁으로 돌아가는 편이 좋겠습니다.")
Beritahkan perihal saya kepada Baginda Raja.
(왕께 나의 일을 알려주십시오.)
Mintakan memerapa orang untuk membantu saya di sini dan tunjuk pula seorang tabib untuk
ditempatkan di kampung mereka.
(여기서 날 도와 줄 몇 사람과 이들 마을에 위원 한 사람을 정해 주길 부탁합니다.)
Satu lagi yang penting, agar Baginta Raja membuat perintah kepada penduduk kampung mereka
agar mau menggunakan alas kaki.
(중요한 것을 하나더 얘기하자면, 마을 주민들이 밑창을 사용하도록 폐하께서 대표에게 지시를 해 주 셨으면 합니다.)
Tanpa titah Baginda, mereka tidak mau melanggar aturan nenek moyang mereka."
(왕의 명령이 없이, 그들은 그들의 조상들의 법칙을 어기고 싶어하지 않을 겁니다.)
Patih Rangga setuju dengan usul Tabib Akhsay.
(Rangga 대신은 Akhsay 의원의 제안에 동의했습니다.)
Ia segera meninggalkan Tabib Akhsay yang ternyata sedang mencari dan untuk ramuan obatnya.
(그는 즉시 약재용 잎을 찾고 akhsay 의원의 제안에 떠났습니다.)
Sedangkan dua orang yang mengawalnya itu sengaja diperintahkan untuk menjaga Tabib Akhsay
dari seangan binatang liar.
(그 경호하는 두 사람은 Akhsay 의원을 야생동물원의 습격에서 지키시기 위해 뽑힌자들이였습니 다.)
Sementara Ranjit diminta untuk turut menemani Tabib Akhsay.
(그 후에 akhsay의원은 같이 동행하자고 Ranjit에게 요청했습니다.)
Ketika Patih Rangga menyampaikan laporannya kepada Baginda Raja, terlihat wajah Baginda sangat sedih.
(Rangga대신이 왕께 보고하자 아주 슬퍼하는 기색이 역력했습니다.)
Ia menyesali dirinya yang tidak memperhatikan kesehatan rakyatnya hingga ia tak tahu ada
seorang tabib yang ditempatkan di satu kampung telah meninggal.
(그는 남겨진 한 마을의 지역의원이 한사람이 있는지 없는지 모를 정도로 백성의 JSRKDDP 주의하지 않은 것에 후회를 했습니다.)
Padahal kampung itu sangat memerlukan pertolongan kesehatan.
(게다가 그 마을은 의료의 도움을 아주 필요로하고 있었다.)

Esok paginya satu rombongan dari istanan diutus menuju kampung Kaki Besar.
(다음날 아침 궁으로부터 한 숙련된 인력(병력)이 대발이 마을로 향했다.)
Mereka membawa beberapa tenaga tabib dan obat-obatan.
(그들은 몇몇 의원과 약들을 가지고 갔습니다.)
Selain itu Patih Rangga membawa surat perintah agar penduduk kampung Kaki Besar mau menggunakan alas kaki.
(한편 Rangga대신은 발바닥을 계속 사용하길 원하는 대방이 마을 주민을 위한 지시서를 가져왔습니 다.)
"Baginda juga memberi bantuan ratusan pasang alas kaki bagi penduduk kampung Kaki Besar
agar mereka segera melakukan keputusan Baginda. Sumber penyakit mereka disebabkan
olsh cacing tanah dan itu hanya dapat dicegah dengan memakai alas kaki" tutur Patih Rangga
kepada kepala kampung Kaki Besar.
(짐, 또한 그대들이 나의 결정을 즉시 수행할 수 있도록 대발이 마을에 수백의 밑창으로 도움을 주고 자
하노라. 그대들의 질병의 근본은 지렁이에 의한 것이고 그것은 단지 발바닥 사용에 해가 되니 라."하고
Rangga대신이 대발이 마을 촌장에게 말했습니다.)
Setelah kepala kampung memakai alas kaki, para penduduk pun mau memakainya.
(촌장이 발 밑창을 사용한 후, 주민들 역시 밑창을 사용하길 원했습니다.)
Hanya saja karena sebelumnua mereka tidak bisa menggunakan alas kaki, ukuran telapak kaki mereka meman besar-besar.
(확실히 큰 그들의 이전 발바닥 크기 때문에 그들은 밑창을 사용 할 수 없었습니다.)
Barangkali setelah bertahun-tahun nanti, penduduk di sana telapak kakinya akan berubah tak sebesar sekarang.
(아마 몇 년이 지나면 그 곳 주민들의 발바닥이 지금처럼 크지 않게 변할 것이다.)
Mungkin nama kampung mereka pun akan berubah.
(아마도 그들 마을 이름이 바뀔것이다.)
Apa ya kira-kira namanya?
(과연 그 이름이 대략 뭐가 될까?)