Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today! 
14주 (11월 30일~12월 3일) 교제
 Rambut Panjang Rahman  /Oleh Lena D. (Bobo No. 22/XXV)
     Rahman masih bersembunyi di kolong tempat tidur. Jauh di sudut yang gelap dan 
berdebu.
 Ibu menunggu di tepi tempat tidur dengan gunting di tangan. Keadaan itu sudah 
berlangsung satu jam lamanya.
      "Ayo, nak keluar lah," bujuk ibu. "Biasanya kamu takut di tempat yang gelap."
      Tiada terdengar jawaban.
      Ibu berkata lagi, "Di dalam berdebu dan banyak nyamuk. Cepatlah keluar agar 
badanmu tak gatal-gatal!"
      "Biar!" tukasan yang pendek terdengar dari dari kolong.
      "Sebentar lagi saatnya makan siang. Tak mungkin ibu memasukkan piring nasimu 
ke kolong," ujar ibu. Ia menunggu untuk mendengar jawaban. Karena Rahman membisu, 
ibu menambahkan, "Tak mungkin pula Ibu membiarkanmu tak makan. Harus ada 
penyelesaiannya bukan, Rahman?"
      "Taruh dulu gunting Ibu!" keluar juga suara Rahman.
      "Setelah itu?" tanya ibu.
      "Aku akan keluar tapi Ibu jangan potong rambutku," jawab Rahman.

      Itulah pangkal persoalannya. Rahman tak mau rambutnya yang sudah panjang 
dipotong, padahal esok dia mulai sekolah lagi. Sebenarnya rambut Rahman telah panjang 
sebelum libur sekolah. Waktu itu ia menolak dipotong dengan alasan, "Kan mau liburan, 
Bu."
      Nah sekarang liburan panjang telah usai. Bayangkanlah seberapa panjang rambut 
Rahman!
 Bagian poninya telah melewati mata, sedangkan bagian belakang hampir mencapai 
dagunya.
 Rambut Rahman lebat dan lemas, karena itu ibu menatanya berponi dan bagian 
belakangnya rata dengan telinga. Dengan rambut yang sepanjang sekarang dan wajah 
yang imut-imut Rahman tampak seperti anak perempuan. Yang lebih penting bagi ibu, 
anaknya akan mendapat masalah bila ke sekolah dengan rambut seperti itu.
      Ibu menuruti kemauan Rahman, meletakkan kembali gunting di laci meja 
berhiasnya. Ia kemudian berkata, dengan berjongkok di bawah tempat tidur, "Gunting 
sudah Ibu taruh, masalah rambutmu dipotong atau tidak kita bicarakan lagi."
      Rahman merangkak keluar dari kolong tempat tidur. Ia keluar dengan pakaian 
tertempel debu dan kepala dihiasi kelabang.

      "Wah, kau telah membersihkan kolong tempat tidurmu!" kata ibu tertawa. 
"Sekarang kita tahu cara membersihkan kolong."
      Ibu mengusap-usap rambut Rahman, melepaskan kelabang yang melekat. "Kalau 
rambutmu pendek akan lebih mudah membersihkannya," kata ibu.
      "Aku ingin rambutku sepanjang rambut mas Iwan, lalu kuikat seperti Ibu," kata 
Rahman.
 Mas Iwan adalah nama pemuda di seberang rumah. Rahman akrab dengannya. Pemuda 
itu mengizinkan Rahman menitipkan seekor ikan mas di akuariumnya. Ke sanalah 
Rahman setiap hari untuk memberi makan ikan masnya. Ia mengatakan kepada 
teman-temannya bahwa akuarium itu juga miliknya. Mas Iwan membenarkan, "Memang, 
karena ikan kita berdua hidup di dalamnya."

      "Kenapa aku tidak boleh ke sekolah dengan rambut panjang, kalau mas Iwan 
boleh?" Rahman bertanya.
      "Mas Iwan sudah kuliah, ia sudah dewasa. Ia bisa mengatur rambutnya sesuka 
hatinya. Orang-orang melihat kesopanannya bukan lagi hanya dari rambutnya, melainkan 
lebih pada tindak-tanduknya," kata ibunya.
      "Aku boleh memanjangkan rambut kalau sudah sebesar dia?" Rahman memastikan.
      "Tentu, tak selamanya ibu akan mengawasi rambutmu," sahut ibu. " Ada masanya 
kau mengatur rambut dan dirimu sendiri."
      "Begitu, ya!" Rahman mengucek-ngucek rambutnya. Ia ragu-ragu.
      Ibu memperlihatkan kotak karet rambutnya. "Kau membutuhkannya kalau 
rambutmu panjang," kata ibu. "Pilihlah satu untuk kau simpan."

      Rahman mengambil karet warna kuning keemasan yang diselang-seling dengan 
warna hitam mengkilat. Kini ia yakin kelak boleh berambut panjang. Katanya, "Ibu boleh 
potong rambutku."
      Sementara ibu menggunting rambutnya, Rahman memperhatikan cermin. Anak 
berumur sepuluh tahun itu membayangkan dirinya berambut panjang sebahu seperti mas 
Iwan dan diikat seperti ibu. Rahman masih memegang karet rambutnya di tangan. Ia 
akan meminjamkan karet rambut itu kepada mas Iwan. Mungkin sepuluh tahun lagi 
Rahman akan memintanya kembali.




                                  Mundur satu
                                   halaman !
                                           

                Diambil dari Majalah  Teman Bermain dan Belajar. 


                                                                     
                ?Copyright 1997 Pacific Internet Indonesia. All Right Reserved. 
<14주 해석>
Rahman은 침대 구석에서 아직도 숨어있다. 컴컴하고 먼지 많은 구석 멀리있다.엄마는 손에 가위를 들고 침대 가에서 기다리고 있다.
이 상황은 벌써 1시간동안 계속되고 있다."얘야, 나와봐". 엄마가 구슬렸다."보통때는 너 어두운데 무서워하잖아." 대답이 없었다.
엄마는 다시 말했다."먼지 많은 데는 모기도 많아, 네 몸이 가렵지 않으려면 빨리 나와라.""내버려 둬요." 구석에서 짧은 대답이 들려왔다.
"게다가 조금 있으면 점심때란다. 엄마가 네 음식을 구석으로 밀어 넣어 주는 건 불가능해."엄마가 말했다.엄마는 대답을 들으려고 기다렸다.
Rahman이 아무런 대답이 없자 엄마가 덧붙혔다.
"엄마는 너를 아무것도 먹지 않게 놔 둘수가 없다. 무슨 대책이 있어야 되지 않겠니? Rahman?"
"먼저 가위를 내려놓으세요."라고 Rahman이 말하고야 말았다."그 다음에는?" 엄마가 물었다.
"난 나갈거예요. 그러나 엄마는 내 머리를 자르면 안돼요." Rahman이 대답했다.
이것이 문제의 발단이었다. Rahman은 내일 다시 학교에 가야하는데도 길러진 머리를 자르려 하지
않았다. 사실 Rahman의 머리는 학교가 방학하기 전부터 길었었다.
그때에 그는 "엄마, 이제 방학이잖아요." 핑계를 대며 머리 자르는 것을 거절했다.
이제는 긴 방학도 끝났다. Rahman의 머리가 얼마나 길지 떠올려봐라. 단발머리가 벌써 눈을 지나서 이제는 뒷머리가 턱에 까지 왔다.
Rahman의 머리는 숱도 많고 잘 뒤집어져서 엄마는 그의 머리를 단발머리로, 뒷머리는 귀까지 고르려고 했다.
Ramhan의 갸름한 용모와 지금처럼 긴 머리는 Rahman을 여자아이처럼 보이게 했다.
엄마에게 있어 가장 중요한 것은 자식이 그와 같은 머리로 학교에 가면 문제가 된다는 것이다.
엄마는 Rahman이 원하는 대로 화장대 서랍에 가위를 다시 넣었다.후에 침대아래 쪼그리고 앉아서 말했다.
"엄마는 가위를 내려 놓았어요. 문제는 내 머리를 자른다거나 다시는 우리 여기에 대해 말하지 않는다는 거예요."
Rahman은 침대 구석에서 기어 나왔다.그는 옷에 먼지를 묻히고 머리에는 지네를 달고 나왔다.
"와! 네가 침대 구석 청소를 다했구나" 엄마가 웃으며 말했다."지금 우리는 구석을 청소하는 방법을 알게 되었어!"
엄마는 Rahman의 머리를 쓰다듬으며 달라 붙어있는 지네를 떼어넸다."네 머리가 짧았으면 훨씬 더 쉽게 떨어질텐데.."엄마가 말했다.
"나는 lawan처럼 머리를 기르고 싶어요. 나중에 엄마처럼 땋아 묶을 거라구요."
Rahman이 말했다. Lawan은 옆집 아이 이름이다. Rahman 그와 친하다.
그 아이는 Rahman에게 수족관에서 한마리의 금붕어를 보게 하였다.
매일 Rahman은 거기에서 그의 금붕어에게 먹이를 주었다. 그는 친구에게 그 수족관은 또한 자기 것도 된다고 친구들에게 말했다.
lawan은 인정했다. "사실 우리 고기이기 때문에 둘 다 거기 안에서 사는거야"
"왜 나는 긴머리를 하고 학교에 가면 안 되나요. lawan은 그래도 되는데.."
Rahman이 물었다. "lawan은 이미 졸업했어. 그는 성인이구. 그는 자기 마음대로 머리를 만질 수 있다구.
사람들은 그의 머리만 보고 그의 품위를 보는 것이 아니라 그의 태도에서 더욱 구별하는 거란다." 엄마가 말했다.
"물론이지, 그 때에는 엄마가 네 머리에 간섭하지 않을거야." 엄마가 소리쳤다.
"네가 10살이 될때면 너도 엄마처럼 묶고 lawan처럼 어깨까지 머리를 기를것을 상상해봐.Rahman은 여전히 손에 머리고무줄을 쥐고 있었다.
그는 lawan에게 그 머리 고무줄을 빌려줄것이다.아마도 Rahman이 10살이 되면 그에게 달라고 요청할 것이다.


1. langsung:바로(형용사)
   ber-:(회의가)개최되다, 계속되다.
   secara langsung(직접적으로)
   secara tidak langsung(간접적으로)
2. me-용법중에 (~처럼 행동하다)의미도 있다. 
   ex)bisu:벙어리
      membisu:벙어리처럼 아무말도 않다. 
3. 동사+juga:~하고야 말았다.