Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

13주 (11월 23~26일)교제
Kisah si Kaki Gajah /Oleh Agung Hariadi (Bobo No. 25/XXV)
Moudy seorang gadis yang manis. Matanya indah, hidungnya mancung.
Rambutnya hitam lebat dan kulitnya pun bersih. Moudy senang berkaca mengagumi
wajahnya. Namun, Moudy tidak pernah puas akan dirinya. Setiap kali berkaca, ia
memperhatikan kakinya. Kakinya pendek dan betisnya besar. Moudy jengkel melihat
bentuk kakinya. Karena itulah Moudy senang mengoleksi hiasan rambut yang
bagus-bagus tapi tidak senang kalau diajak Ibu ke toko sepatu.

Di sekolah, Moudy sering memperhatikan kaki temannya. Ia iri memperhatikan
kaki mereka yang seperti kaki rusa. Setiap kali upacara, Moudy selalu mengeluh
sebab ketika ia mengatupkan kakinya, kedua betisnya selalu bersinggungan. Ia tidak
dapat berdiri dengan enak dan leluasa. Dalam hati ia mengumpat dan menyalahkan
kedua kakinya. Begitu juga waktu berolahraga, ia malu ketika harus mengenakan celana
pendek apalagi waktu olah raga lari. Moudy selalu kesal sebab ia sering ketinggalan
dibanding temannya yang berkaki rusa. Lagi-lagi ia menyalahkan kedua kakinya.

Suatu ketika di sekolah Moudy disuruh gurunya maju mengerjakan soal
matematika di papan tulis. Papan tulisnya menggantung pada dua buah paku. Agar
murid-murid dapat menjangkaunya maka di bawah kaki papan tulis itu diletakkan balok
kayu bertingkat dua. Ketika Moudy menginjak balok itu, terdengar suara Bum Bum.
Kontan saja seisi kelas tertawa bahkan gurunya pun tersenyum geli. Tiba-tiba Tommy
temannya. Moudy menjadi pucat berkeringat saking malunya. Lebih-lebih sejak itu
Tommy dan teman-temannya menjulukinya si kaki gajah. Moudy jengkel, malu, marah.
Ia menyesal punya kaki seperti yang dimilikinya sekarang ini.

Malam itu Moudy mengumpat, "Aku benci kaki ini, kaki memalukan." Tiba-tiba di
hadapannya muncul peri.
"Kamu ingin kaki seperti apa?" tanya Peri.
"Aku ingin kaki berbetis kecil," sahut Moudy.
"Baiklah akan kukabulkan permintaanmu. Kini pejamkan matamu!" perintah Peri.
Moudy membuka matanya perlahan-lahan. Olala betis Moudy menjadi lebih kecil
dibanding semula. Moudy senang bukan main.

Keesokan harinya di sekolah teman-teman yang biasa
menjulukinya si kaki gajah telah berkurang. Hari berikutnya, Moudy kaget bukan main,
kakinya menjadi bertambah kecil. Moudy bertambah senang kakinya seperti kaki
rusa. Ingin rasanya melompat-lompat kesana kemari, berlari dengan kaki rusanya itu.
Tapi alangkah terkejutnya Moudy sebab kakinya terasa begitu lemah. Moudy mencoba
berdiri tapi sebentar kemudian jatuh. Ia coba sekali lagi tapi gagal. Sejak itu Moudy
tidak dapat pergi ke mana-mana. Tiap-tiap hari kerjanya hanya terbaring di kamar
tidurnya. Moudy sangat menyesal. Ia menyadari bahwa semua ini karena kesalahannya
sendiri. Tiap malam ia selalu menitikkan air mata kesedihan.

Pada suatu malam datanglah Peri. "Moudy ... mengapa kamu menangis, bukankah
kamu telah memiliki kaki rusa?" ucap Peri. "Peri maafkan saya. Kini saya sadar bahwa
selama ini saya telah diberi yang terbaik bagi saya. Peri tolong kembalikan kaki saya
seperti semula," mohon Moudy.
"Apa kamu tidak menyesal," tanya Peri. Moudy menggeleng.
"Baiklah kini pejamkan matamu."
"Moudy ... bangun! Sudah siang. Nanti kamu terlambat ke sekolah," Mama
mengguncang-guncang tubuh Moudy. Moudy menggeliat sebentar. Tiba-tiba ia berdiri
di samping tempat tidur sambil memperhatikan kedua kakinya.
"Saya dapat berdiri lagi. Terima kasih ya, Tuhan." Mama terheran-heran. "Moudy
kamu kenapa?" tanya Mama. "Ma, mulai sekarang saya tidak akan mengumpat dan
menggerutu, saya akan menjadi anak yang riang gembira," janji Moudy. Mulai saat
itu, Moudy selalu kelihatan ceria dan disukai banyak teman-temannya.

Mundur satu
halaman !

Diambil dari Majalah Teman Bermain dan Belajar.

13주 해석
<코끼리 다리 이야기>
Moudy는 귀여운 소녀였다. 눈은 예뻤고, 코는 오똑했다. 머리카락은 검고 숱이 많았고, 피부
는 깨끗했다. Moudy는 거울보는 것을 좋아했고, 자신의 얼굴에 감탄했다. 그럼에도 불구하
고, Moudy는 자신에 대해서 만족한 적이 없었다. 거울을 볼 때마다, 다리에 시선이 갔다. 다
리는 짧고, 종아리는 굵었다. Moudy는 자기 다리 형태를 보면 화가 났다. 그렇기 때문에,
Moudy는 멋진 머리장식품을 모으는 걸 좋아했으나, 엄마가 신발가게에 가자고 할 때는 달
가워하지 않았다.

학교에서, 종종 Moudy는친구들의 다리를 주의깊게 본다. 사슴의 다리같은 그들의 다리를 시
기질투하면서 주의깊게 봤다. 행사할 때면, 두 다리를 붙였을 때 늘 두 종아리는 맞닿았기에
Moudy는 늘 한숨쉬었다. 그녀는 편하고, 자유스럽게 서 있을 수 없었다. 두 다리를 마음속
으로 욕하고 비난했다. 역시 체육시간, 더욱이 달리기를 할 때 반바지를 입어야 하기 때문에
그녀는 창피했다. 사슴다리의 친구들에게 Moudy는 뒤졌기에 아주 진저리가 났다. 되풀이해
서 두 다리를 비난했다.

학교에서 한 번은 선생님께서 Moudy에게 칠판에 있는 수학문제를 나가서 풀라고 했다. 칠
판은 2개의 못에 걸려있었다. 학생들이 팔을 뻗도록 칠판다리밑에는 2층으로 된 나무계단이
있었다. Moudy가 그 계단을 밟았을 때, Bum Bum하는 소리가 났다. 즉시 교실에 있는 모두
가 웃었고, 선생님도 우스운 듯 미소를 지었다. Tommy도 웃었다. Moudy는 창피했기에 땀을
흘리며 하얗게 질렸다. 무엇보다도 그 이후로 Tommy를 비롯한 친구들은 코끼리 다리라는
별명을 불렀다. Moudy는 기분이 나쁘고, 창피했고, 화가 났다. 지금과 같은 다리를 가진 것
이 화가 났다.

그날 밤, Moudy는 "난 이 다리가 싫어, 창피스러워"라고 욕했다. 갑자기 바로 앞에 요정이
나타났다. "넌 다리가 어떻게 되길 원하니?"라고 요정이 물었다. "난 종아리가 가늘었으면 해
요."라고 Moudy가 소리쳤다. "좋아! 니 소원대로 해줄게. 지금 눈을 감아!"라고 요정이 명령
했다. Moudy는 천천히 눈을 떴다. 세상에! 맨 처음과 비교해보면 Moudy의 종아리는 가늘어
졌다. Moudy는 여간 기쁜 것이 아니었다.

다음 날 학교에서 코끼리 다리라고 부르던 친구들은 줄었다. 그 다음날 Moudy는 정말 놀랐
다. 다리가 좀 더 가늘어졌다. 다리가 사슴다리같았기에 Moudy는 더욱 기뻤다. 다리가 사슴
과 같은 날씬해져서 뛸 듯이 기뻤다. 그러나, 다리가 매우 약해진 것 같아서 Moudy는 놀라
고 괴로웠다. Moudy는 일어서려고 했지만 금방 쓰러졌다. 다시 한번 해봤지만 실패했다. 이
이후로 Moudy는 어디도 갈 수 없었다. 매일 하는 일이라고는 침대에 누워있는 것뿐이었다.
Moudy는 매우 후회했다. 이 모든 것이 자신의 잘못이라는 걸 깨달았다. 매일 밤 슬픔의 눈
물을 흘렸다.

어느날 밤 요정이 왔다. "Moudy.... 왜 울지, 사슴다리를 가지지 않았니?" 요정이 말했다. "요
정님! 미안해요. 그 동안 나에게 좋은 것이 주어졌었다는 걸 지금 깨달았어요. 처음같은 제
다리로 돌려주세요."라고 Moudy가 애원했다. "후회하지 않겠니?" 라고 요정이 물었다. Moudy
는 고개를 저었다. "좋아! 지금 눈을 감아!" "Moudy...... 일어나라! 벌써 한 낮이다. 너 학교
에 지각할라." 엄마가 Moudy를 흔들었다. Moudy는 잠깐동안 기지개를 켰다. 갑자기 두 다리
를 살피며 침대 옆에 섰다. "난 다시 설 수 있다. 하느님, 감사합니다." 엄마는 깜짝 놀랐다.
"Moudy 왜 그러니?"라고 엄마가 물었다. " 엄마 지금부터 난 원망하거나 불평하지 않을거예
요. 난 착한 아이가 될꺼예요."라고 맹세했다. 그 때부터 Moudy는 명랑하고, 많은 친구들에
게 사랑받았다.

1. me-kan+목적어= 동사
+목적어가 없으면=~스럽다.
2. 조동사+대명사+동사+원형=불분명동태
3. bukan main: 여간~아닌, 정말
4. semula: 맨 처음. (M)v+~:다시
5. -lah: 주어+동사 상징
6. 색깔+tua(짙은)
+mudah(옅은)
7. bertambah A bertambah B=makin A makin B
8. alanhkah+형용사+nya:얼마나 ~했는가?