Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today! 
 12주 (11월 16일~19일)교제 
 TIGA RAKSASA  /Oleh Lena D. (Bobo No. 26/XXV)
    Tiga raksasa hidup di atas bukit. Sudah berhari-hari mereka tidak makan
 manusia. Semakin jarang ada orang yang melintasi bukit itu. Di bawah bukit, ada
 sebuah rumah. Penghuninya seorang petani yang baik dengan istrinya yang rajin,
 beserta seekor sapi yang setia. Walau gemar daging manusia, ketiga raksasa itu tak
 sampai hati memangsa para penghuni rumah itu.
      "Kalau terus begini, kita bisa mati kelaparan," keluh Raksasa Pertama.
      "Kita harus memutuskan mau menangkap penghuni rumah itu atau tidak," cetus
 Raksasa Kedua.
      "Sungguh besar dosa yang akan kita tanggung kalau sampai mencelakakan
 makhluk yang baik hati," kata Raksasa Ketiga. Ia berpikir sejenak sebelum
 menambahkan, "Marilah kita uji mereka! Bila hati mereka memang mulia, mereka
 selamat. Namun sebaliknya, mereka bisa menjadi santapan bila termakan godaan
 kita."

      Dua raksasa yang lain setuju. Bergegas mereka bertiga menuruni bukit.
 Raksasa Pertama menghadang Petani di ladangnya. Saat itu Petani sedang bersiap
 menyantap makan siangnya.
      "Petani yang baik," seru Raksasa Pertama, "berilah aku makan siangmu! Tapi
 aku tak mau berbagi karena takkan cukup untukku. Ketahuilah, sudah beberapa hari
 ini aku kelaparan!"
      Petani segera menyerahkan semua makanannya sambil berkata, "Ambillah
 semua untukmu! Aku juga lapar, tapi tak sampai kelaparan sepertimu. Sebentar lagi
 aku pulang dan istriku akan menyediakan makanan lagi untukku."
      Raksasa Pertama menerima makanan itu dan berbalik dengan kecewa. Tiada
 alasan untuk memangsa petani yang murah hati itu.
      Sementara itu Raksasa Kedua mencegat istri Petani ketika ia pulang dari 
 mengambil air di sungai. "Istri Petani yang baik," sapanya dengan sopan, 
 "bila kau sudi membagi airmu denganku, aku akan memberi tahu di mana suamimu 
 menyimpan hartanya."
      "Air sungai terus mengalir dan cukup untuk kita semua," kata istri Petani. 
 "Ambillah seluruh airku dan kau tak perlu memberi tahuku apa-apa."

      Dengan kesal, Raksasa Kedua memandangi kepergian istri Petani yang 
 meninggalkan dua ember air untuknya.
      Raksasa Ketiga perlu menunggu sampai Sapi dikembalikan ke kandangnya.
 Kemudian baru ia mendatangi binatang itu. "Sapi yang malang," tegurnya. 
 "Bila kau mau memberikan susumu padaku, akan kubuka pintu kandang hingga kau
 memperoleh kebebasanmu."
      "Jangan sekali-sekali kaulakukan itu!" kata Sapi. "Mendekatlah dan ambil 
 susu yang kau perlukan!"

      Akhirnya ketiga raksasa pulang ke atas bukit dengan perut lapar. Serantang
 makanan, dua ember air, dan satu ember susu tak cukup mengenyangkan mereka.
 Keesokan harinya mereka kembali menuruni bukit.
      Raksasa Pertama menemui Petani di ladang. "Hai, Petani!" serunya. "Sudah
 lama aku tak merasakan empuknya daging manusia. Jika kau tak mau mengorbankan
 dirimu, aku akan merusak seluruh ladangmu."
      Sambil berkata demikian, Raksasa Pertama mengangkat sebelah kakinya
 seolah-olah hendak menginjak tanaman padi Petani.
      "Tunggu, tunggu!" jerit Petani. "Bila kau merusak tanaman ini sama dengan
 membunuh kami semua. Aku dan istriku akan mati kelaparan. Ternakku pun tak ada
 yang mengurus. Lebih baik kukorbankan diriku."
      Raksasa Pertama berbalik dengan masygul. "Manusia baik seperti ini tak
 pantas dibunuh," gumamnya.

      Saat itu Raksasa Kedua mengetuk pintu dapur rumah Petani. Ketika istri Petani
 membukakan pintu, ia merayu, "Aku akan mengantarmu ke istana seorang pangeran
 yang akan memperistrimu. Untuk itu, berilah aku semua makanan yang kau masak
 hari ini."
      "Hasil ladang kami selalu melimpah. Kami tak pernah kekurangan makanan.
 Jadi, ambillah semua masakanku dan tak usah kau sebut-sebut tentang pangeran itu!"
 kata istri Petani ramah.
      Raksasa Kedua pulang dengan muka cemberut. Kali ini pun ia tak berhasil
 merayu istri yang setia itu.

      Malam harinya Raksasa Ketiga menemui Sapi di kandangnya. "Sapi yang bodoh, 
 dengarkan aku,"bisiknya. "Aku ingin sekali memangsa Petani dan istrinya. 
 Tetapi aku tak akan melakukannya bila kau mau mengorbankan anak-anakmu."
      Sapi melenguh sembari memandangi anak-anaknya yang tidur di sampingnya. 
 "bila kau berjanji tidak mengganggu kedua majikanku, kuberikan anak-anakku 
  kepadamu," kata Sapi. "Cepat bawalah mereka agar hatiku tak pedih!"
      
      Raksasa Ketiga menggeleng-gelengkan kepala, kemudian berlalu dengan
 sedih. Ia mendaki bukit dan menemukan hanya terhidang masakan istri Petani.
 Itu tak cukup untuk mengganjal perut mereka bertiga. Malam itu mereka tidur 
 dengan perut kelaparan sehingga tak ada tenaga lagi untuk menuruni bukit 
 keesokan harinya.

      Kian hari ketiga raksasa semakin kurus, tubuh mereka semakin mengecil,
 akhirnya mereka berubah menjadi manusia. Ketiganya dengan riang menuruni bukit
 dan menjadi pelayan di rumah Petani. Mereka menjadi pelayan yang jujur, rajin, dan
 setia.




                                  Mundur satu
                                   halaman !
                                           

                Diambil dari Majalah  Teman Bermain dan Belajar. 


                                                                     
                ?Copyright 1997 Pacific Internet Indonesia. All Right Reserved. 



12주 해석
<3명의 거인>
3명의 거인이 언덕 위에서 살았다. 그들은 매일 사람을 먹지 못했다. 언덕을 지나가는
사람이 점점 더 드물었다. 언덕 아래에 집 한 채가 있었다. 집주인인 착한 농부와 
부지런한 아내, 충직한 소 한 마리가 함께 살았다. 사람고기를 좋아하는데도 불구하고, 
3인의 거인은 그 집 사람들을 잡아먹을 마음이 들지 않았다. 
"계속 이러면, 우리는 굶어 죽을 수도 있어."라고 첫번째 거인이 불평하며 말했다.
"그 집에 사는 사람들을 잡아먹을 것인지 그렇지 않을 것인지를 결정해야 해." 라고 
두번째 거인이 말했다. 
"착한 사람에게 피해를 준다면 그건 우리가 저지르는 엄청난 죄야!"라고 세번째 거인이
말했다. 그는 잠깐 생각하고 덧붙여 말했다. "우리가 그들을 시험해보자! 그들이 승리
했다는 생각이 들면 그들은 안전할꺼야. 반대로 우리의 유혹에 빠지면 그들은 우리의 
밥이 될꺼야."

다른 두 거인도 찬성했다. 그 세 거인은 서둘러 언덕을 내려갔다. 
첫번째 거인은 밭에 있는 농부를 불렀다. 이 때 농부는 점심먹을 준비를 하고 있었다. 
"착한 농부"첫번째 거인이 소리쳤다. "니 점심을 나에게 줘! 그러나 내게 충분하지 
않으니까 너랑 나눠먹고 싶진 않아. 알다시피 며칠동안 난 굶었어."
농부는 다음과 같이 말하면서 재빨리 먹을 것을 넘겨주었다. "모두 니가 먹어! 나도 배가
고프지만, 너만큼 배고프지는 않거든. 잠시후에 집에 가면 아내가 내 밥을 다시 준비해
줄꺼야!"
첫번째 거인은 먹을 것을 돌려주고 실망감을 안고 돌아갔다. 관대한 마음을 가진 농부를 
잡아먹을 이유는 없었다. 
이처럼 두번째 거인은 강에서 물을 긷고 가는 농부의 아내를 불러 세웠다. 
"착한 농부의 아내" 공손하게 인사하고, "너의 물을 나에게 나눠 줄 용의가 있다면, 
난 너의 남편이 챙겨둔 재산이 어디에 있는지 알려줄 것이다. "
"강물을 계속 흐르고, 우리 모두에게 충분해요."라고 농부의 아내가 말했다. 
"내 물을 전부 당신에게 줄께요. 그리고, 어떤 것도 알려줄 필요없어요."
낙심한 채, 두번째 거인은 자신에게 두 양동이 물을 남기고 간 농부의 아내를 쳐다봤다. 

세번째 거인은 소가 외양간으로 돌아오길 기다렸다. 잠시후에 그는 소에게 다가갔다. 
"불행한 소야!"라고 인사했다. "니가 나한테 우유를 준다면, 니가 자유롭도록 외양간 문을 
열어줄께"
"그렇게 하지마!"라고 소가 말했다. "가까이 와. 니가 원하는 우유 가져가!"

결국 세명의 거인은 배고픈 채로 언덕 위로 돌아왔다. 가져온 음식, 두 양동이 물, 한 통의 
우유는 그들을 충분히 만족시키지 못했다. 다음날 그들은 언덕을 다시 내려갔다. 
첫번째 거인은 밭에서 농부를 만났다. "안녕, 농부!"라고 외쳤다. "한동안 난 연한 사람 
고기를 맛보지 못했소. 니 자신을 희생하는 것을 원하지 않는다면 난 너의 전 밭을 망치겠
소."
이렇게 말하면서, 첫번째 거인은 한발을 들어 농부의 벼를 밟으려고 했다. 
"기다리시오. 기다려."라고 농부가 절규했다. "니가 이 작물을 망치는 것은 우리 모두를 
죽이는 것과 같소. 나와 내 아내는 굶어 죽을 것이오. 내 가축도 돌볼 수 없소. 차라리 
날 죽이시오."
첫번째 거인은 분개하며 돌아갔다. "이처럼 착한 인간을 죽일 수가 없어."라고 분노를 
억눌렀다. 

이때 두번째 거인은 농부의 집 부엌문을 두드렸다. 농부의 아내가 문을 열자, 그는 거짓말을
했다. "널 아내로 맞을 왕자의 궁전으로 난 당신을 데려갈 것이다. 그러기 위해선, 오늘 니
가 
요리한 것을 모두 나에게 줘."
"우리 밭에 수확이 늘 넘친다. 우리는 먹을 게 부족하지 않아. 그러니까, 요리한 것을 모두
너에게 줄께. 그리고, 왕자에 관해서는 말하지마."라고 친절한 농부 아내가 말했다. 
두번째 거인은 뾰루퉁한 얼굴로 돌아갔다. 이번에도 그는 신의가 있는 아내를 설득하지 못
했다.

이 날밤 세번째 거인은 외양간에서 소를 만났다. "바보같은 소야. 내 말을 들어."라고 속삭
였다. 
"난 농부와 그의 아내를 잡아먹고 싶어. 그러나, 너의 새끼들을 잡아먹길 원하면, 난 그렇게 
하지 않을꺼야!" 
소는 음매하고 울면서 옆에서 자는 새끼들을 보았다. "니가 두 주인을 괴롭히지 않는다고 
약속하면, 내 새끼들을 너에게 줄께."라고 소가 말했다. "내가 슬프지 않도록 새끼들을 빨리
가져가!" 세번째 거인은 고개를 절레 흔들었고, 매우 슬펐다. 그는 언덕을 올라갔고, 단지
농부의 아내가 준 요리밖에 없었다. 그 세 거인의 배를 채우기엔 충분하지 못했다. 그날 밤 
그들은 배고픔으로 잠이 들었다. 

이런 나날로 세 거인은 점점 마르고, 몸은 점점 작아지고, 결국 그들은 인간으로 변하게 되
었다. 
세 거인은 즐겁게 언덕을 내려와 농부의 집 하인이 되었다. 그들은 정직하고, 부지런하고 충
직한 하인이 되었다.