11주 (11월 9일~ 12일) 교제
NYAWA YANG PERTAMA /Disadur oleh Moko (Bobo No. 30/XXV)
Suatu ketika, penduduk di sekitar Sungai Siene, Perancis, ingin membangun
sebuah jembatan yang menghubungkan kedua kota yang ada di antara sungai
tersebut.
Setelah berhasil mengumpulkan uang dan mendapat seorang arsitek yang
hebat, jembatan itu pun segera dibangun. Karena terlalu sibuk, arsitek berikut para
pekerjanya lupa berdoa ketika akan memulai pekerjaannya. Akibatnya, pekerjaan
mereka banyak mengalami gangguan. Misalnya, ketika kaki jembatan itu mulai
dibangun, tiba-tiba roboh lalu hanyut ke dalam sungai. Kemudian, batu-batu besar
yang dijadikan dasar jembatan itu banyak yang hilang. Demikian pula pasir dan
semennya. Pembuatan jembatan itu akhirnya menjadi terhambat. Para pekerja telah
membanting tulang berbulan-bulan lamanya. Namun tak nampak sedikit pun hasilnya.
Begitu mereka mulai membangun, yang dibangun itu runtuh, dan bahan-bahannya
hilang.
Tentu saja hal ini membuat sedih arsitek itu serta para pekerjanya. Demikian
juga penduduk sekitar Sungai Siene, serta walikotanya. Semua sedih!
"Kalau keadaannya begini terus-menerus, aku tak sanggup membangun
jembatan ini. Yang sanggup hanya setan!" keluh si Arsitek sambil membanting
peralatannya. Kemudian ia kembali ke rumahnya dengan langkah lesu.
Pada pagi harinya, datanglah Pak Walikota ke tempat jembatan yang akan
dibangun itu. Dengan tekunnya ia mengontrol sekitar tempat itu, untuk mencari
penyebabnya. Apa yang membuat bangunan jembatan itu runtuh dan runtuh lagi?
Tiba-tiba ia dikejutkan oleh sapaan dari belakang.
"Selamat pagi, Pak Walikota?" "Siapakah engkau?" tanya Pak Walikota sambil
memandangi orang yang menyapanya itu. Tubuhnya tinggi, tegap, berkulit hitam legam.
"Saya Setan!" jawab orang yang mengaku dirinya setan. "Saya akan menolong
Bapak! Saya sanggup membangun jembatan itu". "Benarkah katamu?" tanya Walikota
terheran-heran.
Si Setan mengangguk.
"Baik, kalau begitu. Kubayar dengan emas atau permata?" tanya Walikota.
"Tidak. Saya tidak memerlukan emas maupun permata. Saya dapat mengubah
batu menjadi emas, percikan api menjadi permata".
"Kalau begitu, apa yang kau inginkan dariku?" tanya Walikota.
"Saya menginginkan nyawa makhluk pertama yang melalui jembatan itu," sahut
si Setan.
"Untuk apa nyawa itu?" tanya Pak Walikota terheran-heran.
"Itu urusan saya", sahut si Setan ketus. "Yang penting saya sanggup menolong
Bapak membangun jembatan itu. Karenanya, mari kita membuat perjanjian ini".
Pak Walikota segera menyanggupi yang diminta setan itu. Setelah keduanya
sepakat, si Setan mulai bekerja keras membangun jembatan di atas Sungai Siene.
Pada hari yang ketujuh, apa yang dijanjikan oleh si Setan menjadi kenyataan.
Jembatan itu begitu megah. Rakyat berjejalan ingin menyaksikan keindahannya.
Namun, ketika di antara mereka ada yang akan menyeberangi jembatan itu, Pak
Walikota segera berteriak, "Jangan injakkan kaki kalian di atas jembatan itu. Bahaya!
Biarkan aku lewat dulu".
Mendengar teriakan Pak Walikota ini rakyat terheran-heran. Keheranan mereka
akhirnya berubah menjadi rasa takut. Setelah diberitahu, bahwa makhluk pertama
yang melalui jembatan itu akan menjadi korban, dimakan setan. Itulah sebabnya,
ketika Pak Walikota melangkahkan kakinya dengan tegap menuju jembatan baru itu,
seluruh rakyatnya memejamkan mata. Mereka tak mau menyaksikan, walikotanya
disantap setan. Sebaliknya, setan nampak gembira. Sebentar lagi ia akan mendapatkan
nyawa Pak Walikota.
"Memang ini yang kuharapkan", teriak setan itu sambil menghadang Pak
Walikota dengan mencengkeramkan kuku-kukunya yang runcing. "Makanan yang
sungguh-sungguh lezat tiada tandingannya", sambungnya sambil memandangi Pak
Walikota tak berkedip, lidahnya menjulur penuh air liur. Namun, Pak Walikota tak
memperhatikan ulah setan itu sedikit pun. Ia tetap berjalan tegap menuju ke jembatan
itu. Tepat di muka jembatan, Pak Walikota berhenti, lalu menggerakkan lengan jasnya
berkali-kali. Semua yang menyaksikan berdebar-debar.
"He, Setan! Ini dia nyawa yang pertama yang kau nanti-nantikan!" teriak Pak
Walikota dengan suara lantang. Bersamaan dengan itu, melompatlah seekor ular
yang langsung berlari melintasi jembatan yang dibangun setan itu.
Setan kecewa dibuatnya. Ternyata nyawa makhluk yang pertama kali melalui
jembatan itu hanya seekor ular, bukan manusia. Maka ia lalu berlari meninggalkan
jembatan itu dengan rasa malu yang besar sekali.
Walikota dan rakyatnya mengangkat bendera kemenangan tinggi-tinggi. Kemudian
berdoa bersama-sama, mengucapkan syukur kepada Tuhan Yang Maha Pengasih
dan Penyayang.
(Disadur dari cerita rakyat Prancis). Mundur satu halaman !
11주 해석
<첫 번째 목숨>
어느 날, 프랑스 Siene강 주변의 주민들은 강사이의 두 도시를 연결하는 다리를 건설하기를
원했다.
자금을 모으고 신속히 다리를 건설할 굉장한 건축가를 구했다. 너무 바빴기 때문에, 건축가
와 일꾼들은 작업을 시작할 때 기도하는 것을 잊었다. 결과적으로, 그들은 일하는데 많은 어
려움을 겪었다. 이를테면, 건설하기 시작한 그 교각이 갑자기 무너져서 강에 휩쓸렸다. 그
후에도, 다리의 기초가 되는 큰 돌들이 많이 유실됐다. 이와 같이 모래와 시멘트도 역시 유
실됐다. 결국 다리의 건설은 지연됐다. 일꾼들은 몇 달동안 뼈빠지게 일했다. 그럼에도 불구
하고 성과가 조금도 보이지 않았다. 그들이 다리를 건설하기 시작하기가 무섭게 또 무너졌
고 자재도 유실됐다.
이 사실은 건축가 및 일꾼들을 슬프게 만들었다. 이처럼 Siene강 주변의 주민 및 시장도 슬
펐다. 모두 슬펐다!!
"만약 상황이 이런 식으로 계속된다면, 나는 이 다리 건설할 용의가 없습니다. 용의가 있는
사람은 악마뿐!" 연장 도구를 깍으면서 건축가는 불평했다. 그 후에 그는 지친 걸음으로
집으로 돌아갔다.
그 날 아침, 시장은 다리가 건설될 현장으로 갔다. 그는 원인을 찾기위해 현장을 부지런히
순회했다. 도대체 뭐가 건설된 다리를 무너뜨리고 또 다시 무너뜨렸을까? 갑자기 그는 뒤에
서 들리는 인기척에 놀랐다.
"안녕하세요, 시장님?" "넌 누구냐?" 그 말을 건 사람을 쳐다보면서 시장이 물었다. 키는
컸고, 튼튼했고, 피부는 매우 검은 색이었다. " 난 악마다!"라고 자신이 악마임을 주장하는
사람이 대답했다. " 나는 당신을 도울 것이다! 난 그 다리를 건설할 용의가 있다." "그 말
이 사실이요?"놀란 시장이 물었다.
악마는 고개를 끄덕였다. "좋아, 그러면 난 금이나 보석을 지불해야 하나?"시장이 물었다.
"아니. 난 금도 필요없고 보석도 원치않소. 난 돌을 금으로, 튀는 불꽃을 보석으로 만들 수
있소." "그렇다면, 당신이 나한테 원하는 것이 무엇이요?"라고 시장이 물었다.
"난 그 다리를 지나가는 첫 번째 존재의 목숨을 원하오."라고 악마가 대답했다.
"목숨은 왜?"놀란 시장이 물었다. "그건 내 일이요"라고 악마가 고래고래 소리지르며 말했
다. "중요한 건 당신을 돕고, 다리를 건설할 수 있다는 것이요. 그것 때문에 나랑 계약을 하
시오." 시장은 제빨리 악마의 제안을 수락했다. 둘이 동의한 후, 악마는 Siene강에 다리를
건설하는 것을 열심히 했다.
7일째 되는 날, 악마의 약속은 사실이 됐다. 그 다리는 정말로 웅장했다. 주민들은 장관을
보기위해 몰렸다. 그러나, 그들 중 한명이 다리를 건너려 할 때, 시장은 제빨리 소리쳤다.
"모두 다리 위로 지나가지 마시오. 위험합니다!! 제가 먼저 건널 수 있게 해주시오."
시장의 소리치는 소리를 듣고 주민들은 어리둥절해졌다. 어리둥절함은 결국 두려움이 됐다.
그 다리를 처음 건너는 사람은 악마의 먹이가 될꺼라고 알렸다.
1. begitu가 문두에 올 때:~하기가 무섭게
2. membuat+사람+형용사:(사람)을 (형용사)하게 만들다.
3. 주어+동사 도치시: 동사+lah
4. jiwa, nyawa 공통점:-wa(정신,영혼과 관련)
5. serta=dan lagi
