10주 (11월 2일~ 5일) 교제
GELANG EMAS /Disadur oleh Lena D. (Bobo No. 31/XXV)
Ting-ting-ting, sebuah cincin jatuh menggelinding.(팅-팅-팅, 반지 하나가 돌면서 떨어졌다.)
Cring-ting-ting, perhiasan lain jatuh menyusul.(팅-팅-팅, 다른 장신구도 따라서 떨어졌다.)
Namun Putri Diah menengok pun tidak.(그럼에도 불구하고 Diah 공주는 누길을 주지 않았다.)
Berkali-kali ia membuka dan menutup kotak perhiasannya.
(여러차례 공주는 보석함을 열었다 닫았다 했다.) Belum juga ia menemukan gelang emas terbarunya.
(아직도 최근에 구입한 팔찌를 찾지 못 했다.) Gelang itu entah tercecer di mana.
(그 팔찌를 어디에다 흘렸는지 몰랐다.)
Putri Diah menanyai pelayan yang membersihkan kamar, "Apakah kamu melihat gelang emasku
tadi pagi?"(Diah 공주는 방 청소하는 하인에게 물었다. "어젯밤 내 금팔지 봤니?")
"Tidak, Putri!" jawab Pelayan tanpa ragu.("아뇨, 공주님."하고 머뭇거림없이 하인이 대답했다.)
"Sapulah kamar ini sekali lagi, mungkin gelang itu terjatuh di lantai," perintah Putri
Diah.("이 방을 한번더 쓸어봐. 아마 그 팔찌가 바닥에 떨어져 있을꺼야."하고 Diah 공주가 명령했다.)
Pelayan itu menurut.(하인은 시키는 데로 했다.)
Ia menyapu sambil memunguti perhiasan yang berjatuhan tadi.
(그는 쓸면서 좀 전에 떨어졌던 장신구들을 주웠다.)
Di antaranya, ia menemukan sebuah cincin yang sudah berselimut debu di dekat kaki
tempat tidur.(그러는 사이에, 그는 침대다리 근처에 먼지로 덮힌 한 반지를 발견했다.)
"Ah, cincin ini biar untukku saja. Putri Diah pasti tak menginginkannya lagi," gumam
Pelayan sambil memasukkan cincin itu ke dalam sakunya.
("아, 이 반지는 날 위해 내버려졌을꺼야. Diah 공주님은 분명히 다시는 이걸 원하지 않을꺼야."하면 그
하인은 그 반지를 주머니에 넣으면서 중얼거렸다.)
Sampai Pelayan selesai menyapu, gelang emas belum ketemu.
(하인이 그 비질이 끝날 때 까지도 그 팔찌는 보이지 않았다.) Putri Diah memanggil Koki.
(Diah 공주는 요리사를 불렀다.)
"Apakah kau melihat gelang emasku sewaktu mengantarkan sarapan tadi pagi?" tanyanya
penuh harap.("오늘 아침 식사를 할 때 내 금팔찌를 봤어요?"하고 기대를 하며 물었다.)
"Tidak, Putri!" jawab Koki pasti.("아뇨, 공주님!"하고 요리사가 명확하게 얘기했다.)
"Coba bersihkan meja makan, barangkali gelang itu tertinggal di sana!"
Koki menngangguk.("식탁을 한번 치워봐. 아마 그 팔찌가 그곳에 있을 수도 있어."하자 요리사는 고개를 끄덕였다.)
Ketika mengelap meja makan, ia melihat sebuah bros terselip di antara ukiran-ukiran
tempat lilin.(탁자를 닦을 때, 그는 양촞대 사이에 브릿지가 dLT는 것을 보았다.)
"Ini bros lama Putri," desis Koki.("이건 공주님의 오래된 브릿지잖아,"하고 요리사가 중얼거렸다.)
"Kuambil saja, Putri Diah pasti sudah lupa!"("내가 해버려? Diah 공주님은 분명히 잊어버렸을꺼야.")
Koki pun tak menemukan gelang emas Putri Diah.(요리사 또한 Diah 공주의 금팔찌를 발견하지 못했다.)
Sampai malam tiba, gelang itu tak ketahuan rimbanya.(저녁이 되어도 금팔찌는 보이질 않았다.)
Putri Diah berpikir keras.(Diah 공주도 곰곰히 생각했다.)
Mungkinkah gelang itu jatuh di jalan?(혹시 길에 떨어졌을까?)
Ke mana sajakah kemarin ia pergi?(어제 어디로 갔었더라?)
Aku akan mencarinya di sepanjang jalan besok!(내일 그 길을 따라서 찾아봐야지!)
Tekad Putri Diah dalam hati.(Diah 공주는 확고하게 마음먹었다.)
Sementara itu dalam kegelapan malam, seekor tikus keluar dari lorong di taman.
(밤에 쥐한마리가 정원의 좁은 길로 나왔다.)
Ia mengendus-ngendus benda bersinar yang dilihatnya di bawah serumpun bunga matahari.
(그 쥐는 해바라기 아래에 보이는 빛나는 물건을 눈치챘다.) Itulah gelang emas Putri Diah!
(그건 바로 Diah 공주의 금팔찌였다.)
Saat mencoba mengungkit dengan moncongnya, plung ... gelang itu terkalungkan di
lehernya!(순간 콧 등으로 들어올려졌고 그 팔찌는 목에 걸려졌다.!)
Tikus itu menyelinap ke kamar Putri Diah.(그 쥐는 Diah 공주 방에 몰래 들어갔다.)
Ia mengendus roti di atas meja.(쥐는 탁자위에 놓인 빵 냄새를 맡았다.)
Tikus itu tak bisa melompat ke atas meja dengan gelang di lehernya.
(쥐는 팔찌를 목에 건 채로는 탁자위로 뛰어 오를 수 없었다.)
Ia menggoyangkan dan menyurukkan kepalanya sehingga gelang itu terlepas.
(그 쥐는 팔찌가 떨어져 나갈때까지 머리를 떨구고 흔들었다.) Dan, tertinggal di bawah jendela.
(그리고 창가로 떨어졌다. ) Keesokan paginya Putri Diah menyusuri jalanan.
(다음날 아침 Diah는 길 가장자리를 따라갔다.)
Ia berhenti di setiap kebun, rumah, dan warung yang dilaluinya.
(공주는 지나치는 노점이며 집, 정원에 들르는 곳 마다 멈췄다.)
Akhirnya Putri Diah berhenti di sebuah toko emas.(급기야 Diah 공주는 보석가계에 들렀다.)
Ia masuk ke dalam dan melihat-lihat.(공주는 들어가서 구경을 했다.)
Terheran-heran ia melihat cincin dan brosnya dipajang di situ.
(공주는 전시되어져 이쓴 그녀의 브롯지와 반지를 보고 깜짝 놀랬다.)
"Aku yakin cincin dan bros ini milikku," kata Putri Diah kepada pemilik toko sambil
menunjuk kedua perhiasan yang dimaksudkannya.
("저 브못지와 반지는 제것인데요."하고 두 보석을 가리키며 삼점 주인에게 말했다.
"Bagaimana keduanya bisa berada di sini?"("어떻게 해서 이 반지가 여기 있죠?")
"Pelayan menjual cincin itu padaku dan bros itu kubeli dari Koki," kata pemilik toko.
("하녀가 저에게 반지를 팔았고, 그 브롯지는 제가 요리사에게서 샀죠."하고 주인이 말했다.)
Kalau Pelayan dan Koki lancang mengambil cincin dan bros itu, bukan tidak mungkin salah
satu dari mereka mencuri gelangku juga! Pikir Putri Diah.
(그렇게 내 반지와 브롯지를 가져갈 정도로 뻔뻔하다면 아마 내 팔찌도 그들 중에 한 명이 분명해!하고 Diah 공주는 생각했다.)
Hari itu hari Minggu.(일요일이었다.) Pelayan dan Koki mendapat libur.
(하녀와 요리사가 집에서 쉬고있었다.) Secepatnya Putri Diah pergi ke rumah Pelayan.
(Diah 공주는 하녀집으로 갔다.) Pelayan membukakan pintu setiba Putri Diah di sana.
(Diah공주가 도착했을 때 문을 열어주었다.)
Putri Diah langsung memperlihatkan cincin yang telah dibelinya kembali.
(Diah 공주는 즉시 다시 산 반지를 자세히 보여줬다.) "Ampun, Putri!" serta-merta Pelayan memohon.
("용서해주세요. 공주님."하고 즉시 하녀가 빌었다.)
"Saya menemukan cincin itu di kolong tempat tidur.
Saya menjualnya untuk membelikan anak-anak saya makanan."
("소인은 이 반지를 침대 구석에서 발견했습니다. 저는 제 아이들에게 음식을 먹이기 위해 그것을 팔았습니다.")
Tiga orang anak yang kurus saat itu sedang makan dengan lahap.
(그때 삐쩍 마른 세 명의 아이들이 개걸스럽게 음식을 먹고 있었다.)
Di hadapan mereka berbagai makanan terhidang lengkap.
(그들 앞에는 잘 차려진 음식이 놓아져 있었다.)
Putri Diah berkata tegas, "Kumaafkan perbuatanmu, tetapi kau tetap menerima hukuman.
(Diah 공주는 분명히 얘기했다. "내가 네 죄를 용서해주마. 그러나 너는 벌을 받아야 할 것이다.)
Gajimu kupotong sedikit setiap bulannya sampai harga gelang itu terbayar lunas."
(네가 이 팔찌값을 다 갚을때까지 너의 월급에서 매달 조금씩 깎일것이다.")
Setelah itu Putri Diah pergi ke rumah Koki dan menunjukkan bros yang diambilnya.
(그후 Diah 공주는 요리사 집으로 갔고 그녀가 가져온 브롯지를 보여줬다.) "Maafkan saya, Putri!" keluh Koki.
("죄송합니다. 공주님."하고 요리사가 한숨을 쉬었다.)
"Terpaksa saya mengambil bros itu agar bisa memperbaiki atap rumah yang bocor dan
membeli selimut untuk ibu saya."
("저는 비가 세는 지붕을 고치기 위해 그리고 제 어머니에게 담요를 사주기 위해 그 브롯지를 어쩔수 없이 훔쳤습니다.")
Putri Diah memperhatikan rumah tua itu.(Diah 공주는 그 낡은 집을 둘러보았다.)
Bila musim hujan, pastilah banyak air yang menerobos masuk.
(비가오면 반드시 많은 물이 집안으로 들어올 것 같았다.)
Di sebuah dipan reyot, seorang ibu tua meringkuk dengan selimut baru.
(어떤 한 부서진 쇼파에 한 노모가 새 담요를 덮고 쭈구리고 앉아있었다.) "Baiklah," kata Putri Diah.
("좋아," 하고 Diah 공주가 대답했다.)
"Sebagai gantinya, kau tetap harus bekerja di rumahku sampai harga bros itu terbayar
lunas."("그대신, 너는 빚을 다 갚아졌다고 생각 될 때까지 내집에서 일을 해야한다. 알겠니?")
Sepanjang perjalanan pulang hati Putri Diah tak tenteram.
(돌아오는 길 내내 Diah 공주 마음은 편치 않았다.)
Selama ini ia gemar mengumpulkan perhiasan dan telah memperoleh apa saja yang ia
inginkan dalam hidupnya.(그동안 그녀는 장식품ㅇ르 모으는 것은 좋아했고 삶에서 그녀가 원하는 무엇이든지 다 얻었었다.)
Begitu saja ia melupakan perhiasannya yang lama, tetapi sangat gusar ketika gelang
terbarunya hilang.(그렇게 그녀는 그녀의 장식품을 오랫도록 잊고 있었다.그러나 새 팔찌를 잃어버렸을때는 매우 화가 치밀했다.)
Sementara orang-orang di sekelilingnya tak semuanya mendapat kehidupan yang mudah.
(반면에 주위 모든 사람들이 이렇듯, 쉬운 삶을 선택할 수 는 없는 것이다.)
Meski sudah bekerja keras, ada yang belum mendapat makanan dan tempat tinggal yang
layak.(매일 열심을 말을 할지라도 먹을 것을 얻지 못하고 적당한 살 집하나 없는 사람도 있다.)
"Aku akan menjual seluruh perhiasanku.
("나는 내 장식품 모두를 팔것이다. 그것들을 가난한 사람들에게 기부 하는데 쓸 꺼야?)
Uangnya akan kupakai untuk berderma bagi orang-orang miskin," kata Putri Diah kepada
dirinya sendiri.(…라고 Diah 공주는 혼자 독백을 했다.)
Putri Diah merasa lapang dengan rencananya itu.(이런 계획이 Diah 공주 마음을 막 묘하게 했다.)
Ia pulang dengan hati tenteram.(그년는 편안한 마음으로 돌아왔다.)
Setiba kembali di kamarnya, Putri Diah menemukan gelang emas di bawah jendela.
(그녀가 방에 돌아오자마자 Diah 공주는 창 아래에서 금팔찌를 발견했다.)
"Tuhan pasti mengetahui niatku," katanya keras-keras.
("신이여 정령 내 의도를 아셨군요."하고 크게 이야기했다.)
"Kalau tidak, Ia tidak akan mengembalikan gelang ini padaku."
("그렇게 않았다면 나에게 이 팔찌는 돌아오지 않을꺼예요.")
1. koki:요리사
2. penuh harap:기대를 걸다.
3. temu: me-kan(물건을)발견하다.
me-i(사람을)만나다.
menciptakan:창조하다.
4. tak ketahuan rimbanya:행방이 모호하다.
5. akhirnya~juga:급기하는 ~하고야 말았다.
6. bukan tidak mungkin:불가능하지 않다.
7. -kan 의미중에는 (~를 위하여)의미도 있다.
ex)beli:me-(사다), me-kan(사다주다)
buka:me-(열다), me-kan(열어주다)
8. 동사+kembali:다시
9. terpaksa:어쩔 수 없이, 할 수 없이
10. sebagai gantinya:그 대신에
11. merasa lapang:확 트이듯 느끼다.
12. se-의미중에 (~하자마자)의미도 있다.
ex)setiba:도착하자마자
