Tutorials: Nederlandse ondertiteling toevoegen aan een dvd

Orginele Tutorial komt van www.dvdrondertitels.nl


Nederlandse ondertiteling toevoegen aan een dvd met behulp van DVDMaestro
Handleiding gemaakt door Possible en Crackhead


Ok met deze handleiding is het mogelijk om een Amerikaanse dvd
Nederlands ondertiteling toe te voegen met behoud van menu:

De benodigd heden:

DVD Decrypter
Vobedit
DVD Maestro
IFOEDIT

Stap 1: Rip de film naar de harddisk met DVD Decrypter

1.Start dvd decrypter op en kies waar de dvd zich bevind
2. ga vervolgens naar Mode > IFO I
3. Ga ook naar Tools > Settings > IFO mode en neem onderstaande settings over

gaar daarna terug naar het hoofdscherm van DVDdecrypter




4. Kies vervolgens mode ifo in het menu en Dvddecrypter kiest vanzelf
de main movie voor je (de stream met de langste tijd)





Vervolgens klik je op stream proccessing en vink je Enable Stream Processing aan
Daaarna klik je ook nog op Demux. Je krijgt nu een m2v bestand en een Groot vobbes


5. Als laatste selecteer waar je de dvd op je
hardeschijf wilt gaan opslaan.
Als dvd decrypter klaar is heb je een .m2v file en een vob file waar je audio in zit.

Het muxen duurt ongeveer 20 min


Stap 2 Geluid uit de vob files halen met vobedit

Om het geluid te kopieren naar de hardeschijf gaan we
Vobedit gebruiken

1.Start Vobedit klik op open en selecteer je .vob file is meestal l VTS_01_1.VOB
2.klik demux en ga naar Demux all audio streams:




3. Vervolgens kies je bestelling en als ie klaar is
heb je een .ac3 bestand.

Stap 3 Bestanden toevoegen in DVD Maestro

We gaan nu de de m2v bestand en het ac3 bestand toevoegen in DVDmaestro

1. Start DVD meastro op de volgende foutmelding zou kunnen verschijnen:




Deze foutmelding gewoon nergeren en op OK klikken

2. Ga naar View > Movies > Movie 1:





3. Nou zie je een groot oppervlak verschijnen
ga nu helemaal rechts onderaan naar dat witte vak
en klik rechtermuis knop Import media asset:




Hier open je de gemaaket m2v bestand en je AC3 bestand.



Als ze eenmaal erin zijn geladen kun je de bestanden
gaan slepen naar de juiste vakken:




Zoals je ziet sleep je je m2v file naar het grootste vak
Daarna moet je de chapters importeren
die dvddecrypter er uit heeft gehaald.

Ga met je muis op de timeline staan boven de videostream.



En klik daarna op je rechtermuisknop en kies import chapterlist



Browse naar je directory waar dvddecrypter
je dvd heeft gedemuxed en laad de chapterlist in
die daar (de chapter list heeft een txt formaat)

Daarna zijn je audio(s) file(s) aan de beurt.

Die sleep je naar de juiste audio regels.



Dus de 0x80 audiostream is stream 1 dus die gaat op de eerste rij
0x81 is audio stream nummer 2 en gaat op stream 2
0x83 is audio stream nummer 3 en gaat op stream 3 etc etc etc.

Dit is erg belangrijk omdat
als je dit niet op de juiste volgorde doet
dan krijg je het probleem dat je menu niet meer klopt.
Dan kies je bv engels 5.1 geluid en krijg je bv spaans.
Dus de volgorde aan houden zoals boven beschreven

Om ondertiteling toe te voegen aan een dvd
kies je bij Abc Import Subtitle file:


Hier selecteer je je gemaakte STL bestand




Ok je bent bijna klaar nu hoef je alleen nog maar
je DVD te Re-autheren

1.Kies boven aan het venster voor Compile:




2. Kies de bestemming waar je de .vob files
wilt gaan bewaren.

Als dvdmeastro klaar is heb je een dvd met NL subs.!

Stap 4 IFO updaten

Omdat we onze Nieuwe vob files die we hebben
aangemaakt gaan kopiëren over de originele
die je hebt naar een andere map hebt gekopieerd moeten we nieuwe ifo files gaan maken..

Zorg ervoor dat je de NIEUWE dvd maestro gemaakte Vob files
over de originele vob files kopiert
(dus de vob files die je met dvd decrypter hebt gekopieerd naar je hardeschijf)
Als je orginele vobs (de mainstream)
nu niet met vts_01_1.vob etc etc begint maar met
bv. vts_07_01.vob etc etc. dan moet je de vobs die
DVDmaestro heeft gecreerd hernoemen naar
bv. vts_07_1.vob, vts_07_2.vob etc etc.

P.s. De vts_01_0.vob mag niet overschreven worden.
Of als de film begint bij
bv. vts_03 dan vts_03_0.vob niet overschrijven

Als je niet weet wat precies de hoofdfilm is
dat zijn altijd de grootse vobs van 1 gig groot en zijn
meestal 4 of 5 files groot in totaal

Dus bv. vts_02_0.vob, vts_02_1.vob vts_02_3.vob etc etc.

Open IFO Update:



Neem bovenstaande settings in het pulldownmenu options over




Bij original IFO path kies je voor de ORGINELE IFO .
Bij Autherod IFO Path kies je de GEMAAKT IFO bestand.
Bij Backup IFO selecteer je waar je
een backup van je IFO bestanden wilt maken voordat het fout gaat. .
Nu klik je op UPDATE IFO en je nieuwe ifo’s worden gemaakt .

Volg gewoon de instructies op die ifoedit geeft.

Meestal is dat 2 x OK drukken.

je kan je DVD met menu en NL subs gaan branden.

P.s. Soms maakt ifoedit een extra ifo file en een bup file aan
bv. als je files tot vts_05_xx.vob lopen zal ifoedit soms een vts_06_xx.ifo en bup aanmaken
Die hoef je niet mee te burnen in bv nero
omdat nero anders gaat blerren dat die files niet nodig zijn en de dvd incorrect wordt.
gewoon weglaten de Dvd zal prima spelen.

Mocht Nero ondanks dat je die extra ifo en bup file niet in nero hebt
geimporteert toch blerren ik kan nog steeds niet burnen vanwege een
allocation error dan gewoon moet je wel de extra ifo's importeren en
gewoon burnen ondanks de twee foutmeldingen die nero geeft gewoon
klikken dat die de errors moet negeren en gewoon burnen

De dvd zal dan ook prima spelen in je dvdspeler

Mocht je twijfels hebben test dan altijd eerst op een dvd-rw of dvd+rw

Als je de subs wilt selecteren in het menu
moet je de engelse subs kiezen

je zal dan de nederlandse te zien krijgen.

Of je klikt tijdens de film op je subtitleknop en je zal dan ook de Nederlandse subs krijgen

Have fun met je Zelf gesubbde dvd met menu en extras etc etc etc.