Tervetuloa Tapanin Thai-sivuille. Kokoan tälle sivulle Thai-kielen kirjaimiin liittyvää perustietoa ja aiheeseen liittyviä linkkejä sekä epätieteellisiä perusteluja Thai-kielen kirjainten opiskeluun. Tekijän kokemista fonttiongelmista johtuen tietojen siirto sivulle on hieman viivästynyt, joten toivon lukijoiltani kärsivällisyyttä. Käytän toistaiseksi Arial Unicode MS fonttia.
Huom! koska käyttämäni epävirallinen suomenkielinen translitterointi on vasta ns. "työn alla", siihen kannattaa suhtautua varauksellisesti. Äänteiden opiskelussa on tärkeä tukeutua kuunteluun, eikä pelkästään kirjalliseen materiaaliin. Internetissä on olemassa muutama sivusto, missä voi kuunnella kirjainten ääntämistä (lisään sivulle linkki-luettelon myöhemmin).
ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ
ม ย ร ฤ ล ฦ ว ศ ษ ส หฬ อ อะ อั อา อำ อิ อี อึ อื อุ อู เอ แอ โอ ใอ ไอ
Alkusanat
Matkustin esimmäisen kerran Thaimaahan 1990-luvun lopussa ja siitä alkoi epäsäännöllinen Thaimaan matkojen sarja. Kiinnostus kieleen heräsi vähitellen vuosien kuluessa.
Baareissa oppii väkisin muutamia sanoja paikallisten keskusteluja kuunnellessa. Tapa on sinänsä hyvä, jos aina tietäisi sanojen tarkan merkityksen. Esimerkiksi tilatessa "nam somia" tulee yleensä oikein ymmärretyksi,ääntämisestä riippuen. Sen sijaan kysymyssanaan "alai/arai" liitettyillä sanoilla "na" ja "va" on huomattava ero keskenään. Kysymys "alai va" Thaimaalaisille esitettynä saa aikaan vähintään hämmentyneitä ilmeitä (yhden Thaimaalaisten käyttämistä erilaisista hymyistä). On siis hyvä tietää mitä puhuu! Myöskin käytöskoodien opiskelu auttaa asiaa.
Olen harrastanut Thai-kielen opiskelua vaihtelevalla innostuksella muutaman vuoden ajan, eikä opiskelu ole ollut kovin tuloksellista. Syksyllä 2002 päätin aloittaa järjestelmällisen aakkosten opiskelun, jossa on ollut suurena apuna itse tekemäni kirjainvihkot.
Ajatuksen vihon käytöstä sain opettajaltani. Vihkoihin kokosin kirjainten perustietoja. Esimerkiksi bussimatkoja voi hyödyntää vihkojen avulla Thai-kielen opiskeluun.
Kerrottuani muutamalle muulle Thai-kielenopiskelijalle vihoistani, sain ajatuksen tietojen siirrosta sähköiseen muotoon. Lähestyin aiheen kanssa Thai(r)n keskustelupalstaa, jolloin alkoi Tapanin Thai-sivun suunnittelu.
Alla esimerkkikuvia opiskeluvihostani.
Thaikieli
Murteet
Thai-kielen murteet voidaan jakaa maantieteellisesti neljään alueeseen: keski (Bangkok ympäristöineen),pohjoinen, koillinen ja eteläinen. Keskialueen murre on virallinen kieli.
Toonit
Thai-kieli on yksitavuinen tonaalinen kieli eli tavun äänenkorkeudella on merkitystä. Keskialueen murteessa on viisi toonia: keski, matala=M, laskeva=L, korkea=K ja nouseva=N. Toonien opettelussa kuuntelu on erittäin tärkeää. Itselläni on ollut suuren apuna DLC:n kielikurssin kasetit, joista kolmessa keskityttiin pelkästään äänteiden ja toonien harjoitteluun. Oheisessa kuvassa ilmenee eri toonien erot.
Konsonantit
Thai-kielessä on 44 konsonanttia, jotka jaetaan kolmeen ryhmään: keski, korkeat ja matalat. Koska osaa äänteistä kuvataan useammalla kirjaimella, on kaikille kosonanteille annettu nimi, esimerkiksi "ข ขอ ไข, khooN khaiM, muna". Monet konsonantit ääntyvät tavun lopussa eri tavoin kuin tavun alussa. Tavun lopussa olevien konsonanttien äänteet ovat m, n, ng, k, p ja t (ร ja ย eivät ole konsonantteja tavun lopussa). Äskeisessä esimerkissä ข ääntyy tavun alussa kh ja tavun lopussa k.
|
ก กอ ไก่ |
koo kaiM |
kukko/kana |
k |
k |
|
ข ขอ ไข่่ |
khooN khaiM |
muna |
kh |
k |
|
ฃ ฃอ ขวด |
khooN khuatM |
pullo |
kh |
k |
|
ค คอ ควาย |
khoo khvaai |
vesipuhveli |
kh |
k |
|
ฅ ฅอ คน |
khoo khon |
ihminen |
kh |
k |
|
ฆ ฆอ ระฆัง |
khoo ra khang |
lyömäkello |
kh |
k |
|
ง งอ งู |
ngoo nguu |
käärme |
ng |
ng |
|
จ จอ จาน |
tsoo tsaan |
lautanen |
ts |
t |
|
ฉ ฉอ ฉิ่ง |
thsoo thsingM |
symbaalit |
tsh |
(t) |
|
ช ชอ ช้าง |
thsoo tshaangM |
norsu |
tsh |
t |
|
ซ ซอ โซ |
soo sooL |
ketju |
s |
(t) |
|
ฌ ฌอ กะเฌอ |
thsoo ka tshöö |
puu |
tsh |
t |
|
ญ ญอ หญิง |
joo jingN |
nainen |
j |
n |
|
ฎ ฎอ ชฎา |
doo tsa daa |
tanssijattaren päähine |
d |
t |
|
ฏ ฏอ ปฏัก |
too pa takM |
piikkisauva |
t |
t |
|
ฐ ฐอ ฐาน |
thooN thaanN |
jalusta |
th |
t |
|
ฑ ฑอ มณโฑ |
thoo mon thoo |
mytologisen naisen nimi |
th |
t |
|
ฒ ฒอ ผู้เฒ่า |
thoo phuu thauL |
vanhus |
th |
t |
|
ณ ณอ เณร |
noo neen |
munkkinoviisi |
n |
n |
|
ด ดอ เด็ก |
doo dekM |
lapsi |
d |
t |
|
ต ตอ เต่า |
too tauM |
kilpikonna |
t |
t |
|
ถ ถอ ถุง |
thooN thungN |
säkki |
th |
t |
|
ท ทอ ทหาร |
thoo tha haanN |
sotilas |
th |
t |
|
ธ ธอ ธง |
thoo thong |
lippu |
th |
t |
|
น นอ หนู |
noo nuuN |
rotta/hiiri |
n |
n |
|
บ บอ ใบไม้ |
boo bai maiK |
puun lehti |
b |
p |
|
ป ปอ ปลา |
poo plaa |
kala |
p |
p |
|
ผ ผอ ผึง้ |
phooN phyngN |
mehiläinen |
ph |
(p) |
|
ฝ ฝอ ฟา |
fooN faaN |
kansi |
f |
(p) |
|
พ พอ พาน |
phoo phaan |
jalustallinen malja |
ph |
p |
|
ฟ ฟอ ฟัน |
foo fan |
hammas |
f |
(p) |
|
ภ ภอ สำเภา |
phoo sam phau |
dzonkkivene |
ph |
p |
|
ม มอ ม้า้ |
moo maaK |
hevonen |
m |
m |
|
ย ยอ ยักษ์ |
joo jakK |
jättiläinen |
j |
|
|
ร รอ เรือ |
roo ryä |
vene/laiva |
r |
n |
|
ล ลอ ลิง |
loo ling |
apina |
l |
n |
|
ว วอ แหวน |
voo väänN |
sormus |
v |
|
|
ศ ศอ ศาลา |
sooN saaN laa |
avoin katos |
s |
t |
|
ษ ษอ ฤาษี |
sooN ryy siiN |
erakko |
s |
t |
|
ส สอ เสือ |
sooN syäN |
tiikeri |
s |
t |
|
ห หอ หับ |
hooN hiipM |
laatikko |
h |
|
|
ฬ ฬอ จุฬา |
loo dsu laa |
tähdenmuotoinen leija |
l |
n |
|
อ ออ อ่าง |
oo aangM |
vati |
? |
|
|
ฮ ฮอ นกฮูก |
hoo nokK huukL |
pöllö |
h |
|
Vokaalit
Thai-kielessä on 32 vokaalia. Vokaalit jaotellaan lyhyisiin ja pitkiin. Vokaalin pituus vaikuttaa tavun ääntymiseen. Vokaali tarvitsee aina ympärilleen konsonantin. Vokaali voi sijaita konsonanttiin nähden edessä, yllä, takan, alla, edessä ja yllä, edessä ja takana, yllä ja takana sekä edessä, yllä ja takana.
ภาษาไทยมีสระ ๓๒ ตัว
|
อะ |
สระ อะ |
sa raM a |
|
อา |
สระ |
sa raM aa |
|
อิ |
สระ อิ |
sa raM i |
|
อี |
สระ อี |
sa raM ii |
|
อึ |
สระ อึ |
sa raM y |
|
อื |
สระ อื |
sa raM yy |
|
อุ |
สระ อุ |
sa raM u |
|
อู |
สระ อู |
sa raM uu |
|
เอะ |
สระ เอะ |
sa raM e |
|
เอ |
สระ เอ |
sa raM ee |
|
แอะ |
สระ แอะ |
sa raM ä |
|
แอ |
สระ แอ |
sa raM ää |
|
โอะ |
สระ โอะ |
sa raM O |
|
โอ |
สระ โอ |
sa raM OO |
|
เอาะ |
สระ เอาะ |
sa raM o |
|
ออ |
สระ ออ |
sa raM oo |
|
อัวะ |
สระ อัวะ |
sa raM ua |
|
อัว |
สระ อัว |
sa raM uaa |
|
เอียะ |
สระ เอียะ |
sa raM ia |
|
เีอีย |
สระ เีอีย |
sa raM iaa |
|
เอือะ |
สระ เอือ |
sa raM yä |
|
เอือ |
สระ เอือ |
sa raM yää |
|
เออะ |
สระ เออะ |
sa raM ö |
|
เออ |
สระ เออ |
sa raM öö |
|
อำ |
สระ อำ |
sa raM am |
|
ใอ |
สระ ใอไม้ม้วน |
sa raM ai maiK muanK |
|
ไอ |
สระ ไอ ไม้มลาย |
sa raM ai maiK maK laai |
|
เอา |
สระ เอา |
sa raM au |
|
ฤ |
สระ รึ |
ryK |
|
ฤๅ |
สระ รือ |
ryy |
|
ฦ |
สระ ลึ |
lyK |
|
ฦๅ |
สระ ลือ |
lyy |
Angelfire Home Pages
Thai (r)y
Thank you for visiting my page at Angelfire. Please come back and visit again!
