Danilo Marić    

   ALIPAŠA   – Rječnik manje poznatih riječi  

šćemlija — stoličica
ščamiti — sklupčati
šalvare — široke pantalone
šeher — grad
šejtan — đavo
šerbet — medovina
šerijat — zakon po Kur'anu
ševeljati — gegati
šipak — nar
šivelo — platno što se šije
šlape — pletene kratke čarape
šmugnuti — izvući se
šućur — hvala
đipnuti — poskočiti, odraziti
đugum — posuda za vodu
đule — tane
ćafirin — mangup, nemusliman
ćage — dokument
ćehaja — starješina, povjerenik
ćeif — volja, uživanje
ćesar — bečki vladar
ćiliti, ćuliti — povirivati
ćosati — zabavljati se
ćumur — ugalj
ćupa — glava
ćuprija — most
ćurnuti — čučnuti
čampras — živahan, mangup
čauš — podoficir
čekrč — čekrk
čelo — dan ili noć
čemer — jad
čibuk — cigarluk
čuna — dječiji muški ud
aferim — bravo
ahbab — drug
ahiret — zagrobni život
ajan — vladar
ajet — red Kur'ana
ajte — idite
akšam — sumrak
allahimanet — doviđenja
alal — oprost
amanet — povjereno dobro
ambar — sanduk za brašno
ametice — sve od reda
anterija — odjevka iznad košulje
aršin — dužina lakta
asker — vojnik
astal — sto
avaz — glas
avdest — vidi abdest
abdest — umivanje pred molitvu
avlija — dvorište
babo — otac
bajagi — kao da je
bajat — nije svjež
bakrač — poveća posuda
baksuz — nesretan
balčak — korice noža
balahati — rasipati
banuti — pojaviti
barnuti — dirnuti
basamak — stepenica
batal — pokvareno
bataliti — odustati
baterisati — razvaliti, upropastiti
begenisati — dopasti
bekinja — suva ovčija koža
belaj — napast, zlo
benevrek — glupan
besjediti — govoriti
bezbeli — svakako, naravno
bimbaša — major
bitisati — preživljavati
blećak — luda
blenuti — glupo gledati
bleso — budaletina
bljuvati — povraćati, rigati
bodenik — uboden nožem
bogme — boga mi
bucat — posuda za nosenje vode
bujruntija — pismena pašina zapovjed
bukara — posuda za pijenje
burlati — mutiti
džaba — besplatno
džada — drum, put
džam — prozorsko staklo
džamadan — prsluk
džehennem — pakao
džeferdar — vrsta puške
dželat — ubica
dženaza — sprovod
džennet — raj
dževap — odgovor
džombosati — slomiti
daidža — ujak
damar — mišić
degenečina — batina
degenek — batine
deklimovati — recitovati
delija — jak momak
deredža — stanje, položaj
derle — dijete
dernek — zabava
deverati — prometati
dibi-dus — potpuno
dimije — vrsta zatvorene suknje
dimiskija — sablja iz Damaska
din — vjera, vjerozakon
divan efendija — vijećnik
divaniti — razgovarati
dlijeto — sjekač
dohaberiti — dojaviti
dohakati — ući u trag
dokundisati — dosaditi
dokusuriti — dokrajčiti
dova — molitva
dreždati — besmisleno stajati
dužd — mletački vladar
dušak — kratko vrijeme
dušmanin — neprijatelj
duman — neznanje
dumati — razmišljati
dunjah — svijet
dunjaluk — svijet
durati — izdržati
duvak — koprena nevjeste
duvar — zid
edenski vrtovi — raj zemaljski
efendija — gospodin
evlad — djeca
ferman — zvanično pismo
fes — kapa
fukara — sirotinja
gajiret — onosvijet
gazija — momčina
gobelja — lopatica
grmilica — uljepšivač
gubica — usna
gurbet — čergar
haber-efendija — doušnik
hajat — terasa
hajvan — stoka
hala — tetka po ocu
halaliti — međusobno oprostiti
halavan — jadan
halavko — jadnik
hanuma — supruga
haps — zatvor
harač — porez
haračlija — porezdžija
harar — suknena vreća
hava — vazduh, klima
haznadar — blagajna, blagajnik
hećim — ljekar
hehta, hefta — sedmica
herav — kriv
hrđobetno — neishranjeno
hrsuz — bestidnik
hurija — ljepotica
ićindija — predvečerje
iblis — zao duh, demon, đavo
imbret — čudo
imbretiti — čuditi
insan — čeljade
insanski — ljudski
iskobeljati — izbaviti
ispretati — istrpati
izblamirati — izrugati
jažva — jaz, brana
jali — ili
jamiti — uzeti
jaran — drug
jatagan — nož
ječerma — prsluk s rukavima
jemenija — marama
jetim — dijete
juzbaša — kapetan
kabur — raka
kadija — sudija
kajmakam — namjesnik grada
kanat — škure, krilo prozora
kandžija — bič
kapidžibaša — starješina nad stražarima grada
karpuza — lubenica
kasaba — gradić
katil ferman — smrtna presuda (sultanova)
kaurin — drugovjernik
kavazbaša — zapovjednik pandura
kidisati — nasrtati
kinđuriti — kititi
klanjati — moliti se
klapiti — sanjati
klepnuti (put) — preći put, prevaliti put
kođene — kao da jest a nije
kotiti — rađati
kršan — snažan i lijep
krkiti — nositi na leđima
krmak — svinja
krupa — grad, tuča
kubura — mala puška
kuditi — ogovarati
kudret-sat — moćni sat
kurlati — prometati se
kusati — jesti
kutarisati — izbaviti
lama — kanta
landohan — neradnik
mahnit — blesav
mahzar — grupna molba
mal — imanje
malukat — nejak
mamurluk — neugodno raspoloženje
marifetluk — mangupluk
matul — star
međer — dakle, bogme, zar
medresa — škola
mejdan — megdan
mejtef — mala škola
melek — anđeo
merak — naslada, želja
merhaba — dobar dan
merhamet — milosrđe
mestve — obuća bez peta
mevlud — rođendan Muhammeda
mezar — grob
mezarluk — groblje
mondura — odjeća
mrginj — međa
muštuluk — nagrada za dobar glas
muhabetiti — razgovarati
muhte — besplatno
mukajet — mariti
murva — dud
musafir — gost
muselim — priznat činovnik
muteber — dragost
nahija — oblast
nalet — prokletnik
namaz — miolitva
natovrljao — nagazio
nemli — vlažno
nena — baka
nizam — turska vojska
ožititi — jesti hljeba
obataliti — razvaliti
obenđijati — obhrvati
ocapariti — odsjeći
oka — 1,25 kg
okoprčan — okretan
okuražiti — osmjeliti
oran — raspoložen
ordija — vojska
otplendžati — odvratiti
pašaluk — oblast
pać — zdrav insan
pača — glava
pandur — džandar
parok — paroh, sveštenik
pasati — izbjeći
pešćeš — poklon
peča — smotak platna
pendžer — prozor
pijevci — jednako jaki
plahiriti — plašiti
pošiljkati — pogurati
podrugović — čovjek i po
poganćer — štetočan
pokrčumati pogurkati
pokunjiti — pogeti
porta — turski dvor
poselamiti — pozdraviti
potuljeno — uniženo
prekladati — prepirati
pribrati — dobro primiti
prijka — prijateljica
prijuza — ular
prituliti — prikriti
proćukati — objelodanjivati
prtenice — duge donje muške gaće
prtljati — seliti
puca — dugme
rahat — veseo
rahmet — pokoj
rahmetli — pokojni
raja — narod (ovdje i muslimanska)
razgaliti — izbistriti um
reda — na redu je
rediti (žito) — trijebiti kukolj
rospija — prostitutka
rubac — maramica
saburan — pribran
sahan — tanjir od bakra
sahija — vijest, glasnik
salitak — sredstvo vradžbine
saulisati — obuzdati
seiriti — veseliti
sejmen — vojnik, pješak
selam — pozdrav
seratlija — graničar, krajišnik
sevap — dobročinstvo
sidžim — lanac za stoku
sijaset — mnoštvo
sikterisati — najuriti
silah — opasač-novčanik
sinija — niski okrugli sto
sipa — asma
skontati — povezati
slutiti — vidoviditi
soha — motka
spandžati — sastaviti
spratiti — utjerati (stoku)
spučiti — zakopčati
stimati — ugledati
stožina — stožer plasta
strefiti — zadesiti
sužanj — zatvorenik
sunetiti — obrezivati
sura — odlomak Kur'ana
sustati — umoriti
tabor — ratni logor
tahta — daska
takum — više istih stvari
taliznuti — kliznuti
taze — svježe
teferič — zabava
tefter — bilježnica
telal — izvikivač vijesti
teskera — propusnica
tiranija — tlačitelj
tlapiti — sanjati
trandati — bauljati
tuliti — prikrivati
turban — fes omotan tekstilom
turnuti — gurnuti
učiti — moliti po Kur'anu
ubrusiti — usuditi
udušiti — ugušiti
ukabuliti — priznati, pristati
uluniti — prikriti
uprtljati — upetljati
usčuti — usmrditi
ustrešalj — povrh tovara
vakat — doba
vakuf — imovina za humanitarne svrhe
valija — vladar
vezir — ministar, šef pokrajine
vižle — pašče
vilajet — svijet, dio države
vlaše — labavo
zažditi — zabiti
zabataliti — neupražnjavati
zabečiti — zagledati
zabeluhati — zagovoriti
zabezeknuti — začuditi
zabun — besvjestan
zacakliti — bljesnuti
zaduha — otežano disanje
zamandaliti — zabraviti
zaprašiti — uputiti
zaprdavčiti — zaostalog rasta
zapretati — zatrpati
zavitljati — odbaciti
zazirati — ustručavati
zejtin — ulje
zguliti — grubo svući
zor — napor
zort — strah
zulum — nasilje
zumra — sorta (pogrdno)


        Napomena izdavača:, Udruženja pisaca Bosne i Hercegovine, Podružnice HNK: U ovom popisu manje poznatih riječi objašnjenja data su onako kako ih je poimao Danilo Marić, književnik iz Mostara i Los Angelesa, autor romana ALIPAŠA – prvi i posljednji hercegovački vezir, pišući ovaj roman. On je našao da se ovako razumijevalo i govorilo u mostarsko-stolačkom lokalitetu u prvoj polovini devetnaestog vijeka. Ima manjih odstupanja od standardizovanog rječnika, ali je autor ostao dosljedan svom poimanju.




| HOME | glava romana: A1 | A2 | A3 | A4 | A5 | A6 | A7 | A8 | A9 | A10 | A11 |A12 | kritika1 | kritika2<kritika3 | Rječnik |