Serrpel Hejmar 42, trmeh 2003

Naverok
Diyar
Nirxandin
Helbest
Pexşan
Weşan
Zarok
Ne
Gelr
Ziman
Name
Mizgn
Pozname

Pexşan

Polat Can: Henasa dawiy
Sedat Yurtdaş: Rw
Juhani Aho: Bihar havn
Jiyanname: Jiyan


Bihar havn

Juhani Aho (1861 - 1921)

Pş ew wek evna du ciwanan e. Ew hn, zelal pak e. Ew ne agir gurr e l geş rondar e. L tavil şirrebaranek ji esman gewrby l dide; bayek tez av dişilqne deviyan hildiirrne; hem dinya bare dixwiye mna ku li şna havn payiz hatibe her tişt lb xapandin be... "ivka reben, bila tu mabay li warn xwe yn her-havn. Ma k got te were vir bimire... Li vir ten xem rondik recif hene, tav wenda dibe nav mija şevn."

L xem wek xem nay hesab, dil naşk c nade tartiya şev iku li der her ronah ye. ew ron j her ji w c tt y zivistan tart j dihat. Her spde ew zdetir dibe, roj bi roj nztir dibe, perdeyan ji ser xwe vedide - mna xwe veşartibe - virt xwe dide der.

spdeyek wa ye qey evn hatibe ragihandin, wek nşan hatibe birrn. Deryae aram bextiyar e, giya ser xwe hilaniye, spndar dibişkive, firrinde distrin, ji spdey ta var -ya ivkan e, axa zeviyan şiliya xwe hildifrne, rbar bi xwişexwiş lemelem in, terştewal derdikeve erngehan, li nvgiravek bilbilek li hindav lehiya av dixwne, av dilerize - sirişt gustlkan diyar bihar dike.

Hewa germ nerm e, ewrek ten j li esmanan peyda nabe, dil dixwaze ji xweşiyan tilliyan vede. Ne sar e ne j direcife, ten hest bi şadiya jiyan dike.

L hewa h germtir dibin, tav derdoran dihemzne dihedirne, her spde hetav berbanga xwe firetir vedike dinyay xurttir digivşe koşa xwe, şaraytir dimane gep alekan l disincirne. Firrinde dikevin lstik baziyn xwe, ji gupikn daran ta reh rşn tirraşan bi hev re qulpankan li xwe didin, pş-mş şiyar vizevizn dibin, mas li beravn mrgn tavn didin pey hev, pepk bi duawaz dik hewa mişt keftleft deng pjnan e. Peln daran mestane engn xwe vedikin. Şerava erd dikeve hinav gilyazan, gul w bhed dinoşin, ax rengn geş dide wan - sirişt haziriya dawet dlana afirandiyn xwe dike.

Ew h armanca xwe fam nakin, h t nagin ka i ye wan nearam dike.

Ew bişkivn e ku digihe, ew tov gul ye ku di qalika xwe de amade dibe, ew nifşek e ku dixwaze xwe bigne hemza y d. her geştir dibe şniya esman, her şntir dibe beten berroja darn peldar, her rengntir dibe mrg mena guldar, her teyisoktir dibe drah... L dsan mijdartir dibe sersnga esman. li paş mij ewrn qehweyiye veby diperivin. Ew j mna guln gir yn li ber bişkivn bicoş dilgerm in. Ew berhewa dimeşin li hev rast tn bi hevbn mezin dibin. d giran dibin nikarin bilivin; li ber daketin ne. var pelate dibin l spdey d ji duh j girtir in, bi zor xwe digirin.

Giyan kullkan y bndar di ser ax avan re belav nav daristan, mrg zeviyan dibe. Sirişt mna dwana dlan distre. Dest destan digirin, gep li gepan digerin, dev li devan, lv xwe raber lvan dikin.

Birsk ji esmanan dişirqin. Ry erd wek ry rengguher y kezeriyan reş dibe geş dibe. Ewr xwe diavjin hemza hev ji hemzandina wan iya digurmin gel bersivan didin. Ew strana zemawend ye, sirda markirin ye, baran mork mircanan dadirijne ber nivna bkaniy.

Şeva kurt ya ewrn hawirdor hmin hnik dike. Sirişt bpjn dinive, nalive, naqeliqe, bi kirpek j xwe ranagihne.

Spde d bayek nerm pak tne. Bi rk gupikn daran dihejin, dexldan zeviy hdka dadieme, pl bi xweşrz dişilqin, dm sirişt jidil e. Dema nşaniya w bi daw hatiye, klkn şadiy borne, w zemawenda xwe kiriye meha xwe ya hingivn borandiye. Niha tov xwe hildigire, berhem xwe hildibere xwe amadey armanca mezin dike: hilinn. Bihar ye havn hilhatiye.

Ji fn: Husein Muhammed, gulan 2003

Berdest
Hejmara n
Hem hejmar
Hem pirtk
Hem nivskar
Ndem


[ Mehname | Ev hejmar | Diyar | Gelr | Helbest | Mizgn | Name | Nirxandin | Neyn andey | Pexşan | Weşan | Pozname | Ziman | Zarok | E-mail ]

Ev malper her baş bi INTERNET EXPLORER t dtin. This site is best viewable with the INTERNET EXPLORER.

Tkil: mehname@yahoo.com
Contact us: mehname@yahoo.com

Copyright 1999- MEHNAME. Hem maf parast ne. All rights reserved.
Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!