LATEST RELEASE:
2025-12-13 v7.4.3 Added Reports 51 and 52. Changed Built-In dictionary entry for SRN 94 and 4901. Added "GreekToMeLite for Android™" menu item in Help menu.
Recent Releases:
2025-OCT-04 v7.4.2 Reverted change made in v7.2.2 related to tachu (SRN 5035) and tachus (SRN 5036). Improved handling of URLs within expanded translation notes. Corrected the grammar of SRN 240 from masc. to neut. in Luke 7:32 and 1Cor 12:25. Added menu command "Show Translation Progress" in the File > More menu to display the count of the verses in the program that are translated/untranslated in the current translation.
2025-MAR-04 v7.4.1 Corrected Built-In dictionary entry for SRN 3931. The grammar of SRN 4328 as used in Matt 11:3 and Luke 7:19-20 was corrected from "1 pers. pl. pres. act. indic." to "1 pers. pl. pres. act. subj.". Fixed sorting bug in Translation Order and Dictionary order. Added menu commands "Convert Selected Report Text to Translation Note in Clipboard" and "Convert Selected Report Text to Translation Note in Clipboard with References". Added option "Show 'Convert to Translation Note with References' Result". Per BAGD, improved the lexical word of SRN 2997 (used only in Acts 1:18) which now corresponds to G/K 3279 instead of G/K 3299. Per BAGD and 9 other reference books, improved the lexical word of SRN 868; the G/K number didn't change. Rewrote how text is formatted in the Translation Note dialog. Added (Spanish) Strongs-es.txt dictionary in Full Download. Added Mounce (GK).txt dictionary in Full Download. Added support for an optional "COPYRIGHT:" line in a dictionary file.
2025-FEB-23 Revised TR-Stephanus.gtm download. It will look the same but 9 accented characters were changed to match the Unicode character numbers used in the UBS Greek text.
Milestones:
2001-SEP-02 Started coding GreekToMe in Java.
2003-FEB-02 Initial release of GreekToMe.
2006-JUL-09 Started writing Built-In dictionary.
2010-DEC-12 Built-In dictionary entry for each lexical word.
2011-AUG-06 Greek punctuation complete.
2013-NOV-29 Purchased Android tablet.
2014-APR-05 Initial release of GreekToMeLite for Android.
2015-JAN-10 GreekToMeLite for Android released on Google Play.
2017-SEP-30 Added support for UBS5.