Yr ym yn dysgwyl yn y man,
Ryw fore anarferol;
Mae yn ymddangos ini 'nawr
Hardd lewyrch
gwawr ragorol.
Daw Sïon etto'n
llawen fam
Mae argoel am y boreu;
Caiff fagu plant,
â llaeth di brin,
I'w Brenin ar ei bronau.
Mae'r hen Iuddewon yn ddiau
Yn agosâu i Sïon:
Nyni a hwythau, cyn bo hir,
Fe'n gwelir o un galon.
Edward Jones 1761-1836
Tôn [MS 8787]: Llangynog (<1835) |
We are expecting shortly,
Some unusual morning;
Appearing to us now is
The beautiful gleam
of an exceptional dawn.
Zion with become again a
cheerful mother
It is an omen of the morning;
She will get to raise children,
with abundant milk,
For her King on her breasts.
The old Jews are doubtless
Approaching Zion:
We too with them, before long,
Are to be seen of one heart.
tr. 2018 Richard B Gillion
|
|