Yn nhŷ ein Duw clodforwn ef,
Lle rhydd ei hedd a'i ras;
Dyrchafwn lais
hyd byrth y nef
Mewn hyfryd hwyl a blas.
Yn wiw deffroed pob nwyd a dawn
I ganmol Duw'n ddilyth:
Ond rhyfeddodau gras yn llawn,
Nis gallwn ddatgan byth.
De'wn a moliannwn Frenin hedd;
Ei glod a seinio'n mhell:
Ond gydag ef, tu draw i'r bedd,
Ni gawn ei foli'n well.
Peter Jones (Pedr Fardd) 1775-1845
Tonau [MC 8686]: |
In the house of our God let us extol him,
Where he gives his peace and his grace;
Let us lift up a voice
as far as the portals of heaven
In a delightful mood and experience.
Worthily may every passion and gift awaken
To acclaim God unfailingly:
But the wonders of grace fully,
We cannot ever declare.
Let us come and praise the King of peace;
His acclaim shall sound afar:
But with him, beyond the grave,
We may get to praise him better.
tr. 2014 Richard B Gillion
|
|