Yn Judah ac Israël dir

Yn Judah ac Israël dir
  Adwaenir ein Duw cyfion:
Ei babell ef yn Salem sydd,
  A'i breswyl fydd yn Sïon.

Fe ddrylliodd yno'r bŵa a'r saeth,
  A'r frwydr a wnaeth yn ddarnau;
A thorodd ef yn chwilriw mân,
  Bob tarian a phob cleddau.

Bu'r trawsion
    fel mynyddau gynt,
  Mewn yspail helynt uchel:
Ond uwch a chryfach
    wyt na hwy,
  Nid rhaid byth mwy mo'u gochel.

O'r nefoedd peraist
    glywed barn,
  Duw cadarn wyt
      trwy'r hollfyd:
Y ddaear ofnodd, a'i holl lu
  Ro'ist i ostegu enyd.

Diau cynddaredd dyn a'th fawl,
  Yn hollawl yn nydd trallod:
Cysgod etifeddion ffydd,
  Ac uniawn fydd dy ddyrnod.

Eich rhodd i'r Arglwydd Dduw a ddêwch,
  A llawn gwblhêwch eich gobrwy:
Pawb sydd o amgylch Sïon deg,
  Rhowch anrheg i'r Ofnadwy.

Ef a ostyngodd uchel fryd,
  Ac ysbryd gwyr rhyfelgar:
Fe a ỳr ofn
    yn nghanol hedd,
  Ar holl freninedd daear.

In the land of Judah and Israel
  Our righteous God is to be recognised:
His tent is in Salem,
  And his residence will be in Zion.

He shattered there the bow and the arrow,
  And the battle he made into pieces;
And he turned into small fragments,
  Every shield and every sword.

The severe ones were
    like ancient mountains,
  In the plunder of a high matter:
But higher and stronger
    art thou than they,
  With never any need to avoid them.

From the heavens thou didst cause
    judgment to be heard,
  A firm God art thou
      throughout the whole world:
The earth feared, and all its host
  Thou hast made still for a while.

Doubtless the fury of man shall praise thee,
  Wholly in the day of trouble:
Thou shalt shadow the heirs of faith,
  And upright shall be thy day.

Your gift to the Lord God bring ye,
  And fully fulfil your payment:
All who are around fair Zion,
  Give a present to the Fearsome one.

He has humbled a haughty mind,
  And a spirit of belligerent men:
He shall drive fear
    in the midst of peace,
  Upon all kings of earth.

 1 In Judah the Almighty's known,
   (Almighty there by wonders shown,)
     His Name in Jacob does excel;
 2 His sanctuary in Salem stands;
   the Majesty that heav'n commands
     In Zion condescends to dwell.

 3 He brake the bow and arrows there,
   the shield, the tempered sword, and spear,
     There slain the mighty army lay;
 4 Whence Zion's fame through earth is spread,
   of greater glory, greater dread,
     Than hills where robbers lodge their prey.


 5 Their valiant chiefs, who came for spoil,
   themselves met there a shameful foil;
     Securely down to sleep, they lay:
   But waked no more; their stoutest band
   Ne'er lifted one resisting hand
     'Gainst his, that did their legions slay.


 8 Pronounced from heav'n,
       earth heard its doom;
   grew hushed with fear,
       when thou did'st come,
 9   The meek with justice to restore:
10 The wrath of man shall yield thee praise;
   its last attempts but serve to raise
     The triumphs of Almighty pow'r.


1l Vow to the Lord, ye nations; bring
   vowed presents to th' eternal King;
     Thus to his Name due rev'rence pay:
12 Who proudest potentates can quell;
   to earthly kings more terrible,
     Than to their trembling subjects they.