Yn wyneb gorthrymderau

Yn wyneb gorthrymderau,
  Af ym mlaen, âf ym mlaen;
A duon ragluniaethau,
  Af ym mlaen:
Er môr a'i dònau mawrion,
A dyfroedd Mara chwerwon,
Yn nghyd a'm'holl elynion,
  Af ym mlaen, âf ym mlaen,
Nes gorphwys fry yn Sion,
  Af ym mlaen.

'D'oes yma ond
    trai a llanw,
  I barhau, i barhau;
Ac yfed cwpan chwerw,
  I barhau;
Ond yn y Ganaan nefol,
Dim eisieu yn drag'wyddol,
Gaf ddysglaer ddyfroedd bywiol,
  I barhau, i barhau,
A'i yfed yn wastadol,
  I barhau.

Aeth llu o'r genedl gyfion,
  Oll yn iach, oll yn iach:
I sanctaidd ddinas Sïon,
   Oll yn iach;
Mae eto dyrfa yn dyfod,
O'r cystudd mawr a'r trallod,
Cawn yno gydgyfarfod,
  Oll yn iach, oll yn iach,
Ar ddysglaer wedd ein Priod,
  Oll yn iach.

           - - - - -

Yn wyneb gorthrymderau
    Af ym mlaen -
A duon ragluniaethau,
    Af ym mlaen;
Er môr a'i donnau mawrion,
A dyfroedd Mara chwerwon,
Yn nghyd â'm holl elynion,
    Af ym mlaen;
Nes gorphwys fry yn Seion,
    Af ym mlaen!

O anllygredig ddinas,
    Rho'th fwynhau,
Anniflandeig deyrnas,
    Rho'th fwynhau!
Y noddfa dawel hyfryd,
Lled ni ddaw poen na adfyd;
O! ddedwydd dir y bywyd,
    Rho'th fwynhau;
Cartrefle fy Anwylyd,
    Rho'th fwynhau!

gwelir:
  Aeth llu o'r genedl gyfion
  Mae efengyl gras yn t'wynu
  O rhedwn bawb yr yrfa

In the face of oppressions,
  I will go on, I will go on;
And black providences,
  I will go on:
Despite sea and its great waves,
And the bitter waters of Mara,
Together with all my enemies,
  I will go on, I will go on,
Until resting above in Zion,
  I will go on.

There is nothing here but
    ebbing and flowing,
  To endure, to endure;
and a bitter cup to drink,
  To endure;
But in the heavenly Canaan,
No want eternally,
I will get bright, living waters,
  To endure, to endure,
And to drink them constantly,
  To endure.

A host of the righteous generation went,
  All healthy, all healthy:
To the holy city of Zion,
  All healthy;
There is still a throng coming,
From the great tribulation and the trouble,
They may meet there,
  All healthy,
In the radiant image of our spouse,
  All healthy.

                 - - - - -

In the face of oppressions,
    I will go on -
And black providences,
    I will go on;
Despite a sea and its great waves,
And the bitter waters of Mara
Together with all my enemies,
    I will go on;
Until resting above in Zion,
    I will go on!

O incorruptible city,
    Grant to enjoy thee!
Perpetual kingdom,
    Grant to enjoy thee!
The quiet, delightful refuge,
No pain or adversity shall come;
O happy land of life,
    Grant to enjoy thee;
Dwelling-place of my Beloved,
    Grant to enjoy thee!