Y meddyg mawr gerllaw y sydd,
Yr addfwyn, dyner Iesu;
A'i air cysura'r
galon brudd,
O gwrando lais yr Iesu.
Mwynaf nod seraphaid don,
Mwynaf enw glywwyd son,
Mwynaf garol, mwynaf don,
Iesu anwyl Iesu.
Maddeuwyd, do, dy bechod mawr,
O gwrando lais yr Iesu;
Dos di mewn hedd i'r nef yn awr,
Cei goron gyda'r Iesu.
Gogoniant byth am farwol glwy',
'Rwy'n credu yn yr Iesu;
Mi garaf enw'm
Ceidwad mwy,
Mi ganaf enw'r Iesu.
Ei enw gliria'm heuog fron, -
A dim ond enw Iesu;
Fy enaid sydd yn gwrando'n llon
Ar werthfawr enw'r Iesu.
I'm cymorth, frodyr, dowch ymlaen,
I ganmol enw'r Iesu;
Chwiorydd oll, dowch chwi a'ch cân,
Bendigwch enw'r Iesu.
A chwithau, blant, yn fawr a mân,
Sy'n caru enw'r Iesu,
Derbyniwch 'n awr yr alwad lân,
I weithio a byw i'r Iesu.
A phan i'r ddisglaer wlad uwchben,
Cawn fyn'd i wel'd yr Iesu,
Ni ganwn gylch yr orsedd wen,
Ei enw anwyl, Iesu.
cyf. W.Swn y Jubili 1876
Tôn [8787+7776]: Y Meddyg Mawr / The Great Physician |
The great physician is at hand,
The gentle, tender Jesus;
With his word he will
comfort the sad heart,
O listen to the voice of Jesus.
The dearest note of a seraphic tune,
The dearest name heard mention of,
The dearest carol, the dearest tune,
Jesus, beloved Jesus.
Forgiven, yes, was thy great sin,
O listen to the voice of Jesus;
Go thou in peace to heaven now,
Thou shalt get a crown with Jesus.
Glory forever for a mortal wound,
I am believing in Jesus;
I will sing the name of my
Saviour evermore,
I will sing the name of Jesus.
His name will clear my guilty breast, -
A nothing but the name of Jesus;
My sould is listening cheerfully
To the precious name of Jesus.
To help me, brothers, come along,
To extol the name of Jesus;
All ye sisters, bring your song,
Bless ye the name of Jesus.
And ye, children, great and small,
Who love the name of Jesus,
Receive ye now the holy call,
To work and live for Jesus.
And when to the radiant land above,
We get to go to see Jesus,
We shall sing around the white throne,
His beloved name, Jesus.
tr. 2025 Richard B Gillion
|
The great Physician now is near,
The sympathizing Jesus;
He speaks the drooping
heart to cheer,
Oh! hear the voice of Jesus.
Sweetest note in seraph song,
Sweetest name on mortal tongue;
Sweetest carol ever sung,
Jesus, blessed Jesus.
Your many sins are all forgiven,
Oh! hear the voice of Jesus;
Go on your way in peace to heaven,
And wear a crown with Jesus.
All glory to the risen Lamb!
I now believe in Jesus;
I love the blessed
Saviour's name,
I love the name of Jesus.
His name dispels my guilt and fear,
No other name but Jesus;
Oh! how my soul delights to hear
The charming name of Jesus.
Come, brethren, help me sing his praise,
Oh, praise the name of Jesus!
Come, sisters all, your voices raise,
Oh, bless the name of Jesus.
The children too, both great and small,
Who love the name of Jesus,
May now accept the gracious call
To work and live for Jesus.
And when to that bright world above,
We rise to see our Jesus,
We'll sing around the throne of love
His name, the name of Jesus.
William Hunter 1811-77Refrain: Richard Kempenfelt 1718-82
Tune [8787+7776]: The Great Physician |