Tydi'r anfeidrol fythol Bôr,
Wyt fawredd pur digoll;
Uwch amgyffredion nefol gôr
Wyt fawredd oll yn oll.
Dy holl weithredoedd yn un sain,
Fel trwst taranau fyrdd;
Hyd eitha'r nef
dadseinia'r rhai'n,
Dy fawredd yn dy ffyrdd.
Am hyn enyned ynom dân,
Yn fflam o foliant mawr,
A ffrwyth ein cariad fyddo'n gân
I Dduw bob mynyd awr.
David Bevan Jones (Dewi Elfed) 1807-63 [Mesur: MC 8686] |
Thou the immeasurable everlasting Chief,
Art pure, unfailing majesty;
Above the grasp of a heavenly choir
Thou art the majesty of all in all.
All thy works in one sound,
Like the noise of a myriad thunders;
As far as the extremity of heaven
those resound,
Thy majesty in thy ways.
Therefore kindle in us a fire,
As a flame of great praise,
And may the fruit of our love be a song
To God every minute of an hour.
tr. 2015 Richard B Gillion |
|