Ti, Dduw, a folwn a thydi
Yn Arglwydd gydnabyddwn ni -
I Ti y perthyn mawl;
Clodfored nef, clodfored byd,
Dy Enw Di - i'r clod i gyd
Mae gennyt ddwyfol hawl.
Ti, Dduw, a folwn am dy rad -
Y csriad pur, a'r dwyfol waed,
Sy'n difa drwg a châs!
Adferi'r euog i dy hedd,
A chodi'r estron ar dy wedd, -
O! ryfedd, ryredd ras!
Ti, Dduw, a folwn! - mawl i Ti,
Fel taran gref -
fel tonnog li'
Fo'n llenwi nef a llawr!
Cyd-folwn Di,
'r anfeidrol Dda,
Sy'n marchog nef, a'i Enw'n Jah,
Mewn Haleliwia fawr!
John Cadvan Davies (Cadvan) 1846-1923
Tôn [886D]: Tadmor |
Thee, God, we praise and thee
As Lord we recognize -
To thee belongs praise;
Let heaven extol, let the world extol,
Thy name - to all the acclaim
Thou hast a divine right.
Thee, God, we praise for thy grace -
The pure love, and the divine blood,
That takes away evil and hated!
Thou dost restore the guilty to thy peace,
And raise the stranger in thy likeness, -
O wonderful, wonderful grace!
Thee, God, we praise! - praise to Thee,
Like a strong thunder -
like a billowing flood
Be filling heaven and earth belong!
We praise thee together,
the immeasurable Good,
Who is riding heaven, whose name is Jah,
In a great Hallelujah!
tr. 2023 Richard B Gillion
|
|