Sawl a 'mddiriedant yn Nuw Iôn,
Byddant fel Seion fynydd,
Yr hwn ni syfl;
a'i sylwedd fry
A bery yn dragywydd.
Fel y saif
sail Caersalem fry
A'i chylchu mae mynyddoedd;
Felly yr Arglwydd yn gaer sydd
Dragywydd cylch ei bobloedd.
Edmwnd Prys 1544-1623
Tonau [MS 8787]: |
Those who trust in the Lord God,
Shall be like Zion mountain,
They shall not shift;
and their substance above
Shall endure in eternity.
As stands the foundation
of Jerusalem above
And surrounding her are mountains;
Thus the Lord as a fortress is
Eternally surrounding his peoples.
tr. 2016 Richard B Gillion
|
1 Who place on Zion's God their trust,
like Zion's rock shall stand;
Like her
immovably be fixed
by his almighty hand.
2 Look how the hills
on ev'ry side
Jerusalem enclose;
So stands the Lord around his saints,
to guard them from their foes.
N Tate & N BradyA New Version of the Psalms of David in Metre 1696 |