'Ry'm ninnau gyd trwy'r byd heb ball

(Y Bod o Dduw)
'Ry'm ninnau gyd trwy'r byd
    heb ball,
  Hawdd deall, yn ngŵydd Duw;
I gyd yn symud dan y rhod,
  Yn bod, ac ynddo'n byw;
Fe edwyn galon dyn heb goll,
  A'i fwriad oll, oferedd yw,
Mae'r chwant yn weithred cyn ei gwneyd,
  Hawdd dweyd, yn nghyfrif Duw.
Edward Jones 1761-1836

[Mesur: MCD 8686D]

gwelir:
  'Does neb trwy'r nefoedd hawddgar heb
  Mae'n llond y nefoedd llond y byd

(The Being from God)
We are all throughout the world
    without exception,
  Easy to understand, in the sight of God;
All moving under the sky,
  Being, and in him living;
He knows the heart of man without fail,
  And all his intention, vain it is,
The desire as a deed before it is done,
  Easy to tell, in the account of God.
tr. 2025 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~