Rhyfedda byth, briodas ferch,
I bwy yr wyt yn wrthddrych serch;
O! cenwch, waredigol hil,
Rhagori mae ef ar ddeng mil.
- - - - -
Rhyfedda fyth, briodas-ferch,
I bwy yr wyt yn wrthrych serch;
O! cenwch, waredigol hil,
Rhagori y mae Fe ar ddeng mil.
Ann Griffiths 1776-1805
[Mesur: ~MH 8888] |
Wonder forever, bride,
To whom thou art the object of love;
O sing, delivered seed,
Superior is he to ten thousand.
- - - - -
Wonder forever, bride,
To whom thou art the object of love;
O sing, delivered seed,
Superior is he to ten thousand.
tr. 2007,25 Richard B Gillion
|
Rejoice, O bride, and wonder that
Thou art the object of his love;
And sing, ye ransomed offspring, of
The One, ten thousand far above.
- - - - -
Rejoice, O bride, and wonder that
Thou art the object of his love;
And sing, ye ransomed offspring, of
The One, ten thousand far above.
tr. 2007 Richard B Gillion
[Metre: 8888] Also: O wonder always happy bride H A Hodges 1905-76 |