Pan yn caru ein rhieni

Pan yn caru ein rhieni,
  Caru'n bur drwy ufuddhau;
Pan yn gweini ar drueni
  Tlodion trist i'w hesmwythau;
Gwena'n Tad o'r nef yn llawen,
  Gwena Iesu, Ceidwad dyn;
Gwenant nes cynhyrfu awen
  Moliant drwy y nef ei hun.

    Clywch y canu! melus, melus ganu
      Engyl glân ar dyner dant;
    Maent yn canu,
            melus, melus ganu
      Mawl i Dduw am gariad plant.

Pan y bydd pob un yn dyner -
  Pur ei iaith, a phur ei foes;
Peidio dilyn un drwg arfer,
  Cefnu ar bechodau'r oes -
Ni gawn angel yn gydymaith,
  Angel Duw i'n gwneud yn well;
Hwnnw erlid ddrygau ymaith -
  Cana hwynt i ffwrdd ymhell.

Ymhob gweithred dda gyflawnwn,
  Cwmni Iesu'n gyson gawn;
Enw sanctaidd Duw foliannwn,
  Pan i'w Air yr ufuddhawn.
Mae cerddoriaeth yn eneidiau
  Pawb sy'n byw bywydau glân;
Diangc ymaith wna pechodau
  Fyth rhag swynion nefol gân.

When loving our parents,
  Loving purely through obeying;
When serving the wretchedness
  Of the sad poor to relieve them;
Our Father smiles from heaven joyfully,
  Jesus, the Saviour of man, smiles;
They smile until exciting a mood
  Of praise throughout heaven itself.

    Hear the singing, sweet, sweet singing!
      Of holy angels on tender string;
    They are singing,
            sweetly, sweetly singing
      Praise to God for children's love.

When every one is tender -
  Pure of speech and pure of morals;
Not following any wicked practice,
  Turning his back on the sins of the age -
We may have an angel as a companion,
  The angel of God to make us better;
He shall chase evils away -
  Sing them far away.

In every good deed we perform,
  The company of Jesus we constantly have;
The sacred name of God we shall praise,
  When his word we obey.
There is music in the souls
  Of all who are living holy lives;
Sins shall escape away
  Forever from the charms of heavenly song.