Pa [bynag rai / rai bynag] yn Nuw yr Ion

Pa rai bynag, yn Nuw yr Ion
  Sy gyfion, llawenychwch:
I bawb y sydd yn iawn yn byw,
  Gweddus yw dïolchgarwch.

A thannau telyn molwch Ef,
  Rhowch hyd y nef ogoniant;
Ac ar y nabyl gywair ei thôn,
  Ac ar y gyson ddegtant.

Cenwch i'r ION fawl a mawrhad,
  Wiw gerdd o ganiad newydd;
Cenwch iddo yn llafar glod,
  Bid parod eich lleferydd.

Am mai uniawn ydyw ei air,
  Ffyddlawn y cair ei weithred:
Barn a chyfiawnder Ef a'u câr,
  A'r ddaear llawn o'i nodded.

Gair yr Arglwydd a wnaeth y nef,
  A'i Ysbryd Ef ei lluoedd:
Casglai Efe ynghyd y môr,
  A'i drysor yw'r dyfnderoedd.

gwelir:
  Rhan II - Cynghor yr Arglwydd yn ddilyth
  Cenwch i'r Ior fawl a mawrhâd
  O'r nefoedd fry yr edrych Duw

Whoever, in God the Lord,
  Are righteous, rejoice ye:
To all who are living aright,
  Appropriate is thanksgiving.

With strings of a harp praise ye him,
  Render as far as heaven glory;
And on the well-tuned psaltery,
  And on the harmonious ten-string.

Sing ye to the Lord praise and exaltation,
  The worthy music of a new song;
Sing ye to him loud acclaim,
  May your speech be ready.

Because upright is his word,
  Faithful is his action found to be:
Judgment and justice he does love them,
  And the earth is full of his protection.

'Tis the word of the Lord that made heaven,
  And his Spirit its hosts:
He gathered together the sea,
  And his treasure the depths are.

1 Let all the just to God with joy
    their cheerful voices raise,
  For well the righteous it becomes
    to sing glad songs of praise.

2 Let harps, and psalteries, and lutes
    in joyful concert meet,
3 And new-made songs of loud applause
    the harmony complete.

4 For faithful is the word of God,
    his works with truth abound;
5 He justice loves, and all the earth
    is with his goodness crowned.

6 By his Almighty word at first
    heav'ns glorious arch was reared,
  And all the beauteous hosts of light
    at this command appeared.

7 The swelling floods, together rolled,
    he makes in heaps to lie;
  And lays, as in a storehouse safe,
    the wat'ry treasures by.