O'r maith oleuni mawr

  O'r maith oleuni mawr,
    Mwy pur na'r heulwen boeth,
  A ddaeth o'r nef i lawr
    I'n gwneyd yn ddwyfol ddoeth!
Eich llygaid trowch, genhedloedd trist,
O gwelwch hardd ddysgleirdeb Crist.

  Gwyn-fyd y dydd y daeth
    Yr Iesu mwyn i'r byd;
  Tylwythau'r ddaear faith,
    Cydlawenhewch i gyd;
Danseiniwch byth Hosanna bêr,
Gan godi'r swn yn uwch na'r ser.

  Tywynna'r nefoedd 'nawr,
    Mewn gwedd gariadus gu;
  Gan yrru'r t'w'llwch mawr,
    I'r pwll diwaelod du:
Preswylfa Duw sydd gyd a dyn,
Aeth nef a daear lawr yn un.

Disgleiried dwyfol ras,
    Dros holl derfynan'r byd;
  Diflanned pechod câs
    Trwy gyrrau'r
          dda'r i gyd;
Cyd-uned pob creawdur byw,
Ar nefol dôn i foli Duw.

               - - - - -

  O! 'r maith Oleuni mawr!
    Mwy pur na'r heulwen glir,
  A ddaeth o'r nef i lawr
    I'n gwneud yn ddwyfol bur,
Eich llygaid trowch, genhedloedd trist,
I weled cryf ddisgleirdeb Crist.

  Gwyn fyd y dydd y daeth
    Yr Iesu mwyn i'r byd;
  Holl gyrrau'r ddaear gaeth,
    Ymlawenhewch ynghyd;
Danseiniwch byth hosanna pêr,
A dyblu'r sain am gariad Nêr.

gwelir:
  Gwynfyd y dydd y daeth
  Y seren fore sydd

  O the vast, great light,
    More pure than the hot sunshine,
  Which came from heaven down
    To make us divinely wise!
Turn your eyes, sad nations,
O see the beautiful radiance of Christ.

  Blessed the da of the coming
    Of dear Jesus to the world;
  Tribes of the vast earth,
    Rejoice ye all together!
Resound ye forever a sweet Hosanna,
While the sound rises above the stars.

  The heavens shine now,
    In a dear loving countenance;
  Driving the great darkness,
    To the black bottomless pit:
The dwelling of God is with man,
Heaven and earth below have become one.

  Let divine grace radiate,
    Over all the ends of the world;
  Let detestable sin vanish
    Throughout the all the
          corners of the earth;
Let every living creature unite,
In a heavenly tune to praise God.

                 - - - - -

  O the vast great light!
    Purer than the clean sunshine,
  That came from heaven down
    to make us divinely pure,
Turn your eyes, ye sad nations,
To see the strong radiance of Christ.

  Blessed be the day when gentle
    Jesus came to the world;
  All ye corners of the captive earth,
    Rejoice together;
Resound forever a sweet Hosanna,
And double the sound about the Lord's love.