(Helaethiad teyrnas Crist)
O doed teyrnasoedd byd yn rhwydd
Yn eiddo'n Harglwydd ni;
Trwy'r ddaear
caner heb nacâu
Am angau Calfari.
O Iesu, cymmer d'allu mawr,
Teyrnasa 'nawr mewn nerth,
Gỳr y tywyllwch du ar ffo,
A phawb a welo'th werth.
Gwregysa'th gleddyf ar dy glun,
O Gadarn Un yn awr:
Mewn llwyddiant marchog îs y rhod,
Ti wyt i fod yn fawr.
Mi welaf wawr yn codi draw,
Yu fuan daw y dydd,
Y'mhob rhyw le o'r ddaear lawr
Yr Iesu'n fawr a fydd.
Roger Edwards 1811-86
Tonau [MC 8686]:
Bangor (alaw Gymreig)
George's (<1835)
|
(The extension of the Kingdom of Christ)
O may the kingdoms of the world become readily
The possession of our Lord;
Throughout the earth
is to be sung without exception
About the death of Calvary.
O Jesus, take thy great power,
Reign now in strength,
Drive the black darkness to flight,
And all shall see thy worth.
Buckle thy sword upon thy thigh,
O Strong One now:
In prosperity ride under the sky,
Thou art to be great.
I see a dawn rising yonder,
Soon shall come the day,
In every kind of place from the earth below
Jesus shall be great.
tr. 2015 Richard B Gillion
|
|