O Dduw y cariad, Frenin hedd,
Pâr di i'r gwledydd weinio'r cledd;
Cynddaredd pobloedd atal di,
Rho hedd, O Dduw, rho hedd i ni.
O cofia dy weithredoedd gynt,
Y tystiai'n tadau am eu hynt;
Na chofia'n beiau
mawr, di-ri',
Rho hedd, O Dduw, rho hedd i ni.
Ein gobaith ydwyt ti, ein Duw,
Dy air yw ein diddanwch gwiw;
Gwrandewast ti erioed ein cri,
Rho hedd, O Dduw, rho hedd i ni.
Mae'r saint a'r engyl yn gytûn
O gylch dy orsedd di dy hun;
O rhwym ni oll â'th gariad di,
Rho hedd, O Dduw, rho hedd i ni.
David Lewis (Ap Ceredigion) 1870-1948
Tonau [MH 8888]: |
O God of love, King of peace,
Cause thou the lands to sheathe the sword;
The wrath of peoples stop thou,
Give peace, O God, give peace to us.
O remember thy former deeds,
That our fathers witnessed on their course;
Remember not our great,
unnumbered faults,
Give peace, O God, give peace to us.
Our hope art thou, our God,
Thy word is our worthy delight;
Thou didst always listen to our cry,
Give peace, O God, give peace to us.
The saints and the angels are in agreement
Around thine own throne;
O bind us all with thy love,
Give peace, O God, give peace to us.
tr. 2019 Richard B Gillion
|
O God of love, O King of peace,
Make wars throughout the world to cease;
The wrath of sinful men restrain,
Give peace, O God, give peace again!
Remember, Lord, Thy works of old,
The wonders that our fathers told;
Remember not our
sin's dark stain,
Give peace, O God, give peace again!
Whom shall we trust but Thee, O Lord?
Where rest but on Thy faithful Word?
None ever called on Thee in vain,
Give peace, O God, give peace again!
Where saints and angels dwell above,
All hearts are knit in holy love;
O bind us in that heavenly chain!
Give peace, O God, give peace again!
1861 Henry W Baker 1821–77
Tunes [LM 8888]: |