O, ras didrai y ne'!
O, serch uwch llafur llu!
Nid aethum hyd yn hyn i'm lle -
Nid wyf yn uffern ddu!
Ni ledodd safn y llawr
I lyncu f'einioes wan,
Er crogi uwch y llosglyn mawr
Ce's obaith eto'n rhan.
Gobeithiaf gael cyn hir
Y Deyrnas oddifry;
Yr heddwch pur, y meddwl clir,
Y cariad bythol, cry';
Y gras sancteiddiol dardd
I'm dwyn i'r llys diglwy',
Gobeithiaf wel'd Dy wyneb hardd,
Lle na ddaw pechod mwy.
Beth wnaf i gadw'm glwys
Wynfawl obaith byw?
Gweddïo, gwylio, wylo'n ddwys,
A gwasanaethu'm Duw;
Na foed i'm byth dristau
Fy mwyn hwyrfrydig Nêr;
Ond glynu yn fy Iesu'n glau
A cadw'i holl Air pêr.
Os rhoddaist, Iôr, i mi
Y cyfryw rasol ofn,
Sef arswyd rhag dy ddigio di,
Boed mwy'n fy nghalon dd'ofn!
Ac nis gadawaf byth
Dy ffyrdd, O llanw'm bron,
A nerth trugaredd
fawr ddilyth,
A thrig yn eigion hon.
cyf. Robert Jones (Bardd Mawddach)
[Mesur: MBD 6686D] |
O unebbing grace of heaven!
O ardour above the labour of a host!
I have not gone thus far to my place -
I am not in black hell!
The jaws of the ground have not opened
To swallow my weak life,
Despite hanging above the great fiery vale
I got hope yet as a portion.
I hope to get before long
The Kingdom from above;
The pure peace, the clear thought,
The strong, everlasting love;
The sacred grace that springs forth
To take me to the illness-free court,
I hope to see thy beautiful face,
Where no sin comes any more.
What shall I do to keep my secure,
Blessed hope alive?
Pray, watch, weep earnestly,
And serve my God;
Let me never sadden
My dear, long-suffering Master;
But stick fast to my Jesus
And keep all his sweet Word.
If thou gavest, Lord, to me
Such a gracious fear,
That is a horror of angering thee,
Let my heart fear it more!
And I shall never leave
Thy ways, O flood my breast,
With the strength of
great, unfailing mercy,
And dwell in this ocean.
tr. 2025 Richard B Gillion
|
O unexhausted grace!
O love unsearchable!
I am not gone to my own place,
I am not yet in hell!
Earth doth not open yet,
My soul to swallow up!
And hanging o'er the burning pit,
I still am forced to hope.
I hope at last to find
The kingdom from above,
The settled peace, the constant mind,
The everlasting love;
The sanctifying grace
That makes me meet for home:
I hope to see thy glorious face,
Where sin can never come.
What shall I do to keep
The blessed hope I feel?
Still let me pray, and watch, and weep,
And serve thy pleasure still;
O may I never grieve
My kind, long-suffering Lord!
But steadfastly to Jesus cleave,
And answer all his word.
Lord, if thou hast bestowed
On me this gracious fear,
This horror of offending God,
O keep it always here!
And that I never more
May from thy ways depart,
Enter with all
thy mercy's power,
And dwell within my heart.
Charles Wesley 1707-88
Tune {SM 6686]: Carlisle (Charles Lockhart 1745-1815) |