|
am fendithion y Prynedigaeth)
O mor rasusol
a rhyfeddol,
Yw'r nefol Iôr yn wir;
Yn ei lywodraeth drwy'r greadigaeth,
A'i ben-arglwyddiaeth glir:
Rhyfedd odiaeth, yw rhagluniaeth
Trefn arfaeth Tri yn Un:
Nid oes i'w chanfod fwy rhyfeddod
Na Duwdod yn y Dyn!
Creawdwr mawr y nef,
A'r gronfawr ddaear gref;
Oen pur isel yn y preseb,
Y ca'ed ei burdeb ef:
Tad tra'wyddol, Mair rinweddol,
A'i Brawd drwy eiriol serch:
Yn cael ei foddau, mewn cadachau, -
Yn Fab, ar liniau ei ferch;
Angylion doethion Duw,
Wrth wel'd mor lân ei liw,
O wir lawenydd ar foreuddydd,
A ganai'r newydd gwiw;
Wrth wel'd mor fawrion, ei ryglyddon,
Cant telynorion nef:
Ac felly rhoddant, mewn gogoniant,
Addoliant iddo Ef!
cyf. David Thomas (Dafydd Ddu o Eryri) 1759-1822Corph y Gaingc 1810 [Mesur: Mynediad i'r Ynys Deg] |
for the blessings of the Redemption)
O how gracious
and wonderful,
Is the heavenly Lord, truly;
In his government throughout the creation,
And his clear chief-lordship:
An extreme wonder is providence
The plan of the purpose of Three in One:
Nothing is to be found more wonderful
Than Godhead in the Man!
The great Creator of heaven,
And the great, round, strong earth;
A pure Lamb lowly in the manger,
His purity was found:
Eternal Father, of virtuous Mary,
And her Brother through beseeching love:
Being satisfied, in nappies, -
As a Son, on his daughter's knee;
The wise angels of God,
On seeing how holy his countenance,
From true joy at the morn of day,
Would sing the worthy news;
On seeing how great his merits,
They get the harps of heaven:
And thus they render, in glory,
Worship unto Him!
tr. 2021 Richard B Gillion
|
How great how glorious,
and how gracious
Is full illustrious light,
Through the creation, his dominion
Shewn before our sight:
But how amazing, and surprising,
His loving, pleading plan,
To leave his heav'nly Father's glory,
And made so meanly a man:
See him, that made the Sea,
And heaven, and earth one day;
A dumb Babe here, in the manger,
A wonder every way;
Mary's Father, and her Brother,
Which here is Mary's child:
That made all nature, a helpless creature,
So mean, - yet pure and mild:
That scene made angels Sing;
To God their glorious King;
Good will abounding, to men living,
Great joy they breathing, bring:
How deep his mercy, to the guilty,
The heavens have really rung
As will in glory, ever loudly,
The same be amply sung.
Edward Barnes fl. c.1760-1795Corph y Gaingc 1810 [Metre: Bell Isle March] |