O gyr dy oleu moes dy wir

(Arferedig o flaen pregeth)
O gyr dy oleu, moes dy wir,
  Ac felly t'wysir finnau;
Arweiniant fi i'th breswylfeydd,
  I'th fynydd, ac i'th demlau.
Edmwnd Prys 1544-1623

Tôn [MS 8787]: Caergybi (John Jeffreys 1718-98)

gwelir:
Barn fi O Duw a dadleu'n dỳn(n)
Can's ti yw Duw fy nerth i gyd
Tydi yw Duw fy nerth i gyd
Ymddyrcha Dduw y nef uwchlaw

(Customary before a sermon)
O send thy light, give thy truth,
  And thus shall I be led;
They shall lead me into thy dwelling-place,
  To thy mountain, and to thy temples.
tr. 2020 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~