O Dduw! bydd ini megys gwlith,
Rho wír adfywiad yn ein plith;
Ireiddia'r cras,
prydfertha'r crin,
Gwna ddwyfol waith
trwy'th nefol rin.
Fel lili, gwna i Israel fod,
Yn teg flodeuo er dy glod,
A gwasgar wnelo'i ffrwythau mad,
Eu perarogledd dros y wlad.
Fel olew-wydd ei thegwch fo,
Fel Libanus yn harddwch bro,
Ei cheingciau'n cerdded ar bob pryd,
A'i gwraidd yn lledu dros y byd.
J Gwyndud Jones 1831-1926
Tôn [MH 8888]: Ernan (Lowell Mason 1792-1872) |
O God! be to us like dew,
Give true revival in our midst;
Freshen the parched,
beautify the withered,
Do divine work
through thy heavenly merit.
Like a lily, make Israel be
Fairly flowering for thy praise,
And may its renowned fruits scatter
Their sweet aroma across the land.
Like olive-trees may its fairness be,
Like Lebanon as a vale of beauty,
Its branches walking all the time,
And its roots spreading over the world.
tr. 2021 Richard B Gillion
|
|